Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
31:19). Wahrscheinlich hält sie in der linken Hand den Spinnrocken, einen Stab, auf dem Fasern (Flachs oder Wolle) lose aufgewickelt sind.
Greek[el]
31:19) Πιθανόν να κρατή στο αριστερό της χέρι τη ‘ρόκα’ δηλαδή, ένα ραβδί στο οποίο περιτυλίσσονται αραιά νήματα (ίσως λιναριού ή μαλλιού).
English[en]
31:19) Likely, in her left hand she holds the distaff, a stick on which fibers (perhaps of flax or wool) are loosely wound.
Spanish[es]
31:19) Probablemente, en su mano izquierda sostiene la rueca, una vara en la cual hay fibras (quizás de lino o lana) enrolladas sueltamente.
Finnish[fi]
31:19) Todennäköisesti vasemmassa kädessään hän pitää kehräpuuta, johon kuidut (ehkä pellava- tai villakuontalo) on kiinnitetty löyhästi.
Italian[it]
31:19) Probabilmente, con la sinistra regge la conocchia, un’asta su cui arrotola le fibre (forse di lino o di lana).
Dutch[nl]
31:19). Vermoedelijk houdt zij in haar linkerhand het spinrokken, een stok waarop losjes vezels (misschien van vlas of wol) worden gewonden.
Portuguese[pt]
31:19) É provável que segurasse na esquerda a roca de fiar, uma vara sobre a qual se enrolavam as fibras (talvez de linho ou de lã).