Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit tallose ander kwale naboots, het dit die bynaam “die Groot Bedrieër” gekry.
Arabic[ar]
ولأنه يقلِّد عِلَلا اخرى عديدة، لقِّب بـ «المحتال العظيم.»
Cebuano[ceb]
Tungod kay ginasundog man niini ang nagkalainlaing mga sakit, kini gianggaang “ang Dakong Impostor.”
Czech[cs]
Její projevy se podobají projevům mnoha jiných chorob a pro postižené znamená velké trápení.
German[de]
Da es sich so verschiedenartig äußert und oft eine andere Krankheit vortäuscht, hat man ihm den Spitznamen „großer Schwindler“ gegeben.
English[en]
Because it mimics numerous other maladies, it has been nicknamed “the Great Impostor.”
Spanish[es]
Como los síntomas son parecidos a los de otras enfermedades, se le ha llamado “el gran impostor”.
Finnish[fi]
Sille on annettu lisänimi ”Suuri huijari”, koska sen taudinkuva on samanlainen kuin monissa muissa sairauksissa.
French[fr]
Parce que ses signes sont trompeurs et peuvent faire penser à quantité d’autres affections, on l’a surnommée “le grand imposteur”.
Croatian[hr]
Budući da liči mnogim drugim bolestima, dobila je nadimak “Veliki varalica”.
Hungarian[hu]
Mivel ez számos más betegség tüneteit produkálja, ezért „a nagy megtévesztő” gúnynevet adták neki.
Iloko[ilo]
Agsipud ta tuladenda dagiti adu a dadduma a saksakit, daytat’ napanaganan “ti Dakkel a Manangallilaw.”
Italian[it]
Poiché può essere scambiato per numerosi altri mali è stato soprannominato “il grande impostore”.
Korean[ko]
이 질환이 다른 여러 가지 질병들을 흉내내기 때문에 “속임수의 대가”라는 별명이 붙게 되었다.
Dutch[nl]
Omdat ze talrijke andere kwalen nabootst, heeft ze de bijnaam „de grote misleider” gekregen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti imafanana ndi matenda ena ambiri, iyo yatchedwa dzina lakuti “Wonyenga Wamkulu.”
Portuguese[pt]
Por simular inúmeras outras moléstias, recebeu o apelido de “O Grande Impostor”.
Slovak[sk]
Pretože má rovnaké príznaky ako množstvo iných chorôb, je veľkým trápením.
Slovenian[sl]
Ker posnema različne bolezni, je bila imenovana kot ”veliki goljuf“.
Serbian[sr]
Pošto liči na mnoge druge bolesti, dobila je nadimak „Veliki varalica“.
Southern Sotho[st]
Ka hobane bo tšoana le maloetse a mangata, bo ile ba bitsoa “Moikhakanyi e Moholo.”
Swedish[sv]
Eftersom den imiterar ett flertal andra sjukdomar, har den fått öknamnet ”den store bedragaren”.
Thai[th]
เนื่อง จาก ลักษณะ อาการ ของ มัน เลียน แบบ โรค อื่น หลาย ชนิด จึง ได้ ฉายา ว่า “ยอด นัก ปลอม ตัว.”
Tagalog[tl]
Sapagkat nagagaya nito ang maraming iba’t ibang karamdaman, ito’y binansagang “ang Dakilang Impostor.”
Tswana[tn]
Ereka bo tshwana le malwetsi a mangwe a mantsi, bo ile jwa fiwa leina la gore ke “Motsietsi Yo Mogolo.”
Turkish[tr]
Çeşitli birçok hastalığın belirtilerini taklit ettiğinden, ona “Büyük Sahtekâr” lakabı takılmıştır.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokufana kwako nezinye izifo ezininzi kuqhulwa kubizwa ngokuba ngu-“Mkhohlisi Omkhulu.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi silingisa ezinye izifo eziningi, siye sethiwa ngokuthi “Umkhohlisi Omkhulu.”