Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:24) እንደ እውነቱ ከሆነ ይሁዳ የጾታ ግንኙነት የፈጸመው ከጋለሞታ ጋር አልነበረም።
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:24) Pero an totoo, si Juda dai nakidorog sa sarong patotot.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:24) Na lyo line, Yuda takumene no mwanakashi cilende.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:24) В действителност обаче Юда нямал отношения с блудница.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:24) Be blong talem stret, Juda i no rili slip wetem wan woman blong rod.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২৪) যাইহোক, বাস্তবে যিহূদা একজন বেশ্যার সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করেননি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:24) Apan, sa pagkatinuod, si Juda wala makighilawas sa usa ka pampam.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:24) Ve skutečnosti však Juda neměl poměr s nevěstkou.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24) Det var dog ikke en skøge Juda havde omgang med.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:24) Gake le nyateƒe me la, Yuda medɔ kple gbolo o.
Efik[efi]
(Genesis 2:24) Ke nditịm ntịn̄, Judah ikenyeneke ebuana idan̄ ye n̄wan use.
Greek[el]
(Γένεση 2:24) Στην πραγματικότητα, όμως, ο Ιούδας δεν είχε σχέσεις με πόρνη.
English[en]
(Genesis 2:24) In reality, though, Judah did not have relations with a harlot.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:24). Todellisuudessa Juuda ei kuitenkaan ollut suhteissa porton kanssa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:24) Ia, a sega ga ni veiyacovi o Juta kei na yalewa dautagane.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:24) Shi, yɛ anɔkwale mli lɛ, Yuda kɛ yoo ajwamaŋ ko naaa bɔlɛ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૨૪) પરંતુ, યહુદાહે ખરેખર વેશ્યા સાથે પાપ કર્યું ન હતું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:24) Ṣigba, nado dọ hójọhó, Juda ma tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ ayọdetọ de gba.
Hebrew[he]
אך לאמיתו של דבר, יהודה לא שכב עם זונה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:24) मगर असल में देखें तो यहूदा ने किसी वेश्या के साथ संबंध नहीं रखा था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 24) Apang, ang matuod, wala nakighulid si Juda sa isa ka pampam.
Armenian[hy]
24)։ Սակայն, Հուդան իրականում սեռական կապի մեջ մտավ ոչ պոռնկի հետ։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:24) Namun, sesungguhnya, Yehuda tidak berhubungan dengan seorang sundal.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:24) Ka o sina dị, nke bụ́ eziokwu bụ na Juda esoghị akwụna nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:24) Ngem iti kinapudnona, saan a balangkantis ti dinennaanna.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:24) Rekọ uzẹme riẹ họ, orọnikọ ogberẹ Juda o ghine lele wezẹ hẹ.
Italian[it]
(Genesi 2:24) In realtà Giuda non ebbe rapporti con una meretrice.
Japanese[ja]
創世記 2:24)とはいえ実際には,ユダは娼婦と関係を持ったのではありません。
Georgian[ka]
ეს უპირისპირდებოდა ღვთის განზრახვას, რომლის მიხედვითაც კაცს სქესობრივი ურთიერთობა მხოლოდ მეუღლესთან უნდა ჰქონოდა (დაბადება 2:24).
Kazakh[kk]
Сондықтан Яһуданың іс-әрекеті Құдайдың еркіне сай болмады (Жаратылыс 2:24).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:24) ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದನು ವೇಶ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 2:24) 하지만 실제로는 유다가 창녀와 관계를 가진 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
(Genese 2:24) Kasi, likambo ya solo ezali ete Yuda asangisaki nzoto na mwasi ya ndumba te.
Lozi[loz]
(Genese 2:24) Kono luli, Juda n’a si ka eza tobali ni lihule.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:24) Bet iš tiesų Judas santykiavo ne su prostitute.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:24) Mu bulelela, Yuda kakalala ne mukaji wa ndumba to.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:24) Unjiho wasolola nge Yuta kalimwene napwevo muka-ujilako.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:24) Tsy nanao firaisana tamin’ny mpivaro-tena anefa i Joda, raha ny marina.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:24) എന്നാൽ, യഥാർഥത്തിൽ യഹൂദ ഒരു വേശ്യയുമായിട്ടല്ല ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:२४) त्याने ज्या स्त्रीबरोबर संबंध ठेवले ती वास्तविकतेत वेश्या नव्हती.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:24) Madankollu, fir- realtà Ġuda ma kellux relazzjonijiet maʼ mara żienja.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄) သို့သော် အမှန်စင်စစ် ယုဒသည် ပြည့်တန်ဆာတစ်ဦးနှင့် လိင်ဆက်ဆံခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 24) I virkeligheten hadde imidlertid ikke Juda omgang med en skjøge.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:२४) यद्यपि, वास्तवमा भन्नुपर्दा, यहूदाले वेश्यासित यौन सम्पर्क राखेका थिएनन्।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:24) Lega go le bjalo, ge e le gabotse, Juda ga se a ka a ba le dikopano tša botona le botshadi le seotswa.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:24) Komabe, sikuti Yuda anagonadi ndi mkazi wadama.
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:24) Balet diad tua et ag-akirelasyonan si Juda ed sakey a balangkantis.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:24) Sin embargo, en realidat, Huda no a tene relashon ku un prostituta.
Pijin[pis]
(Genesis 2:24) Bat really, Judah hem no duim sex witim wanfala jury woman.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24) Na realidade, porém, Judá não teve relações com uma prostituta.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:24) කෙසේවෙතත් ඇත්තෙන්ම යූදා ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වූයේ වේශ්යාවක් සමඟ නොවේ.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:24) Toda v resnici Juda ni imel spolnega odnosa s prostitutko.
Samoan[sm]
(Kenese 2:24) Ae, o le mea moni lava, e leʻi faia e Iuta ni feusuaʻiga ma se fafine talitane.
Shona[sn]
(Genesi 2:24) Kunyange hazvo zvakadaro, chaizvoizvo Judha haana kurara nechifeve.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:24) Mirëpo, e vërteta është se Juda nuk pati marrëdhënie seksuale me një prostitutë.
Serbian[sr]
To je bilo suprotno Božjoj nameri da ljudi imaju seksualne odnose samo unutar braka (Postanje 2:24).
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de kontrari a prakseri fu Gado taki wan man kan abi seks demakandra soso te a trow (Genesis 2:24).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24) Leha ho le joalo, ’nete ke hore Juda ha aa ka a kopanela liphate le seotsoa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:24) Men i verkligheten hade Juda inte umgänge med en sköka.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:24) Kwa kweli, Yuda hakufanya ngono na kahaba.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:24) Kwa kweli, Yuda hakufanya ngono na kahaba.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:24) ஆனால் உண்மையில் யூதா ஒரு வேசியுடன் உறவு கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2: 24) అయితే, వాస్తవానికి యూదా ఒక వేశ్యతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకోలేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:24) แต่ ใน ความ เป็น จริง แล้ว ยูดาห์ ไม่ ได้ มี ความ สัมพันธ์ กับ หญิง โสเภณี.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:24) ከም ሓቂ ግን ይሁዳ ምስ ኣመንዝራ ኣይኰነን ጾታዊ ርክብ ፈጺሙ።
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24) Gayunman, ang totoo, hindi nakipagtalik sa isang patutot si Juda.
Tswana[tn]
(Genesise 2:24) Mme gone, boammaaruri ke gore Juda ga a ka a tlhakanela dikobo le seaka.
Tongan[to]
(Senesi 2: 24) Ko ia ai, ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ke mohe ‘a Siuta mo ha pa‘umutu.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:24) Tasol tru tru, Juda i no bin slip wantaim wanpela pamukmeri.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:24) Bununla beraber Yahuda aslında bir fahişeyle ilişkiye girmemişti.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:24) Kambe, entiyisweni Yuda a nga vanga ni vuxaka bya rimbewu ni nghwavava.
Twi[tw]
(Genesis 2:24) Nanso, nokwasɛm ne sɛ, ɛnyɛ oguamanfo na Yuda ne no dae no.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۲۴) مگر حقیقت تو یہ ہے کہ یہوداہ نے کسبی سے مباشرت نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
(Genesi 2:24) Ngoho ndi ya uri Yuda ho ngo ṱangana nga dzimbeu na phombwe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:24) Nhưng trên thực tế, Giu-đa đã không có quan hệ tính dục với một kỵ nữ.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:24) Kondi, ha kamatuoran, hi Juda waray makighilawas ha usa nga bigaon.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:24) Koia ʼi tona fakahagatonu, neʼe mole fai e Suta he ʼu felāveʼi fakasino mo he fafine paomutu.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:24) Eyona nyaniso kukuba uYuda akazange abe neentlobano zesini nehenyukazi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:24) Ní tòdodo, Júdà kò bá aṣẹ́wó lòpọ̀.
Chinese[zh]
创世记2:24)其实那个妇人不是妓女。
Zulu[zu]
(Genesise 2:24) Nokho, empeleni uJuda akazange alale nesifebe.