Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek oor hierdie dinge nagedink het, het ek in my loopgraaf gekniel en God plegtig belowe dat ek hom my hele lewe lank sal dien as ek gespaar word en kan terugkeer huis toe.”
Arabic[ar]
وفيما راودت هذه الخواطر ذهني، ركعت في مخبإي وأقسمت لله انني سأخدمه طيلة حياتي اذا نجوت وتمكنت من العودة الى دياري».
Cebuano[ceb]
Samtang namalandong niini, miluhod ko diha sa among gikampohan ug nanaad sa Diyos nga kon makauli kong buhi, ako siyang alagaran sa tibuok nakong kinabuhi.”
Czech[cs]
Když jsem o tom jednou v zákopu přemýšlel, poklekl jsem a přísahal Bohu, že pokud zůstanu naživu a budu se moci vrátit domů, budu mu celý život sloužit.“
Danish[da]
Mens jeg grundede over tanker som disse, knælede jeg i min skyttegrav og lovede højtideligt Gud at hvis jeg blev skånet og var i stand til at rejse hjem, ville jeg tjene ham hele mit liv.“
German[de]
Als mir in meinem Unterstand all das durch den Kopf ging, fiel ich auf die Knie und versprach Gott hoch und heilig: ,Wenn ich hier lebend herauskomme, werde ich mich nur noch für dich einsetzen.‘ “
Greek[el]
Ενώ έκανα τέτοιου είδους σκέψεις, γονάτισα μέσα στα χαρακώματα και ορκίστηκα στον Θεό ότι, αν γλίτωνα και επέστρεφα στην πατρίδα, θα τον υπηρετούσα όλη μου τη ζωή».
English[en]
As I pondered thoughts like those, I knelt down in my dugout and solemnly vowed to God that if I was spared and was able to return home, I would serve him my whole life.”
Spanish[es]
Mientras reflexionaba en estas cosas, me puse de rodillas en mi refugio subterráneo y le prometí a Dios que si me salvaba y me dejaba regresar a casa, le serviría toda la vida.”
Estonian[et]
Neid mõtteid mõlgutades laskusin oma blindaažis põlvili ja tõotasin Jumalale pühalikult, et kui jään ellu ja pääsen koju tagasi, teenin teda kogu oma eluaja.”
Finnish[fi]
Tämänkaltaisten ajatusten pyöriessä mielessäni polvistuin korsussa ja vannoin Jumalalle juhlallisesti, että jos säilyisin hengissä ja pääsisin palaamaan kotiin, palvelisin häntä lopun ikääni.”
French[fr]
De telles pensées en tête, je me suis agenouillé dans ma tranchée-abri et j’ai promis solennellement à Dieu que si je m’en sortais et que je pouvais rentrer chez moi, je le servirais toute ma vie. ”
Hiligaynon[hil]
Sang ginapanumdom ko ini nga mga butang, nagluhod ako sa buho nga akon ginapalipdan kag serioso nga nanumpa sa Dios nga kon makapauli ako nga buhi, alagdon ko sia sa bug-os ko nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Često sam razmišljao o tome. Dok smo jednom bili u rovu, kleknuo sam i svim se srcem zakleo Bogu da ću mu služiti čitav život ako se živ vratim kući.”
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor ilyen gondolatokon időztem el, letérdeltem a lövészárokban, és ünnepélyesen megfogadtam Istennek, hogy ha életben maradok és hazajutok, akkor egész életemben szolgálni fogom őt.”
Indonesian[id]
Sambil merenungkan hal-hal tersebut, saya berlutut di lubang perlindungan dan bernazar kepada Allah bahwa jika saya selamat dan bisa pulang ke rumah, saya akan melayani Dia seumur hidup saya.”
Iloko[ilo]
Bayat nga ut-utobek dagitoy, nagparintumengak iti abut a paglemlemmengak ket sipapasnek nga inkarik iti Dios a no maispal ken makaawidak, agserbiak kenkuana iti unos ti panagbiagko.”
Italian[it]
Mentre ero assorto in questi pensieri, mi inginocchiai nella trincea e promisi solennemente a Dio che, se fossi sopravvissuto e fossi riuscito a tornare a casa, lo avrei servito per tutta la vita”.
Japanese[ja]
こうした事柄を思い巡らし,塹壕の中でひざまずき,神に,もし命を助けてくださり無事に帰れるなら生涯お仕えします,と固く誓いました」。
Georgian[ka]
ამაზე ვფიქრობდი, ჩემს სამალავში დავიჩოქე და მთელი სერიოზულობით აღვუთქვი ღმერთს, რომ, თუ გადავრჩებოდი და სახლში დავბრუნდებოდი, მთელი ცხოვრება მისი მსახური ვიქნებოდი“.
Korean[ko]
그런 생각을 하면서, 참호에서 무릎을 꿇고는 내가 살아서 집에 돌아가기만 한다면 일평생을 바쳐 하느님을 섬기겠노라고 엄숙히 그분께 맹세했지요.”
Malagasy[mg]
Nandohalika nivavaka taminy àry aho tao amin’ilay toerana niafenako. Nivoady taminy aho fa hanompo azy mandra-pahafatiko, raha tsy maty fo aman’aina ka ho tafody any aminay.”
Norwegian[nb]
En gang jeg grunnet over slike tanker, falt jeg på kne i det tilfluktsrommet der jeg var, og lovte Gud høytidelig at hvis jeg overlevde og kunne vende hjem igjen, så skulle jeg tjene ham hele livet.»
Dutch[nl]
Zulke gedachten brachten me ertoe neer te knielen in mijn schuttersputje en God plechtig te beloven dat als ik het zou overleven, ik hem mijn hele leven zou dienen.”
Polish[pl]
Gdy o tym rozmyślałem, uklękłem w okopie i uroczyście przysiągłem Bogu, że jeśli ocaleję i wrócę do domu, to będę Mu służył całe życie”.
Portuguese[pt]
Meditando em coisas assim, eu me ajoelhei em meu abrigo e fiz um voto solene a Deus dizendo que, se fosse poupado e conseguisse voltar para casa, eu o serviria por toda a vida.”
Romanian[ro]
În timp ce meditam la aceste lucruri, am îngenuncheat în adăpostul meu şi i-am promis solemn lui Dumnezeu că, dacă îmi va cruţa viaţa şi voi putea să mă întorc acasă, îi voi sluji tot restul vieţii.“
Russian[ru]
Когда я все обдумал, я встал в блиндаже на колени и торжественно пообещал Богу: если останусь в живых и вернусь домой, то буду служить ему всю свою жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nari nkibitekerezaho, napfukamye mu mwobo narwaniragamo maze nsezeranya Imana ko nindokoka iyo ntambara kandi ngasubira iwacu nzayikorera mu buzima bwanjye bwose.”
Slovak[sk]
Keď som uvažoval o týchto veciach, v zákope som si kľakol a s vážnosťou som Bohu sľúbil, že ak budem ušetrený a vrátim sa domov, budem mu celý život slúžiť.“
Slovenian[sl]
Med premišljevanjem o tem sem v strelskem jarku pokleknil in Bogu slovesno prisegel, da mu bom služil vse svoje življenje, če bom le preživel in se bom lahko vrnil domov.«
Albanian[sq]
Teksa mendoja këto gjëra, u ula në gjunjë në vendstrehimin tim dhe iu betova solemnisht Perëndisë se, po të mbetesha gjallë dhe të kthehesha në shtëpi, do t’i shërbeja për tërë jetën.»
Serbian[sr]
Dok sam razmišljao o svemu tome, kleknuo sam u svojoj zemunici i zavetovao se Bogu da ću mu služiti do kraja života ako preživim rat i vratim se kući.“
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke nahana ka lintho tseo, ke ile ka khumama ka mokoting oo ke neng ke ipatile ho oona eaba ke ikana ka tieo ho Molimo hore haeba a ka mpholosa ’me ka khutlela haeso, ke tla mo sebeletsa bophelo bohle ba ka.”
Swedish[sv]
Jag funderade över sådana här frågor och föll på knä i skyttegraven och lovade högtidligt Gud att om jag överlevde och kunde återvända hem skulle jag tjäna honom hela mitt liv.”
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikifikiria mambo hayo, nilipiga magoti katika handaki langu na kuweka nadhiri kwa Mungu kwamba nikinusurika na kurudi nyumbani, nitamtumikia maisha yangu yote.”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikifikiria mambo hayo, nilipiga magoti katika handaki langu na kuweka nadhiri kwa Mungu kwamba nikinusurika na kurudi nyumbani, nitamtumikia maisha yangu yote.”
Tagalog[tl]
Habang iniisip ko ang mga ito, lumuhod ako sa pinagtataguan ko at nangako sa Diyos na kung makakauwi ako nang buháy, paglilingkuran ko siya habambuhay.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi anakanyisisa hi timhaka leti, ndzi nkhinsamile egojini leri a ndzi tumbele eka rona hiloko ndzi tshembisa Xikwembu leswaku loko ndzo pona ivi ndzi swi kota ku tlhelela ekaya, a ndzi ta xi tirhela vutomi bya mina hinkwabyo.”
Ukrainian[uk]
Якось, роздумуючи про все це, я став навколішки у землянці й урочисто поклявся Богові, що коли залишусь живим і повернусь додому, то буду служити йому все своє життя».
Xhosa[xh]
Njengoko ndandisitya amathambo entloko, ndathandaza kumngxuma endandizifihle kuwo ndaza ndafunga kuThixo ndathi ukuba unokundisindisa ndibuyele ekhaya ndiya kumkhonza ubomi bam bonke.”
Zulu[zu]
Njengoba ngangicabanga ngalezo zinto, ngaguqa emgodini engangicashe kuwo, ngafunga ngobuqotho kuNkulunkulu ukuthi uma ngisindile futhi ngikwazile ukuphindela ekhaya, ngizomkhonza ukuphila kwami konke.”