Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man okonyowa tutwal pien wabedo ka tamo i kom kit ma gin gugeno kwede Jehovah ki dong kit ma en okonyogi kwede kare ducu.”
Afrikaans[af]
Dit het ons werklik gehelp om te dink aan hoe hulle op Jehovah vertrou het—en hoe hy hulle nooit in die steek gelaat het nie.”
Amharic[am]
በይሖዋ ላይ ምን ያህል እንደታመኑና እሱም ፈጽሞ እንዳልተዋቸው ማስታወሳችን በጣም ጠቅሞናል።”
Arabic[ar]
فاستمددنا الشجاعة من التأمل في ثقتهما بيهوه وكيف انه لم يخذلهما قط».
Azerbaijani[az]
Onların Yehovaya güvənmələri və öz növbəsində, Yehovanın onlara dayaq olması, həqiqətən də, bizə kömək etdi».
Baoulé[bci]
Kɛ e wunnin wafa nga be fali be wla’n guali Zoova su’n, mɔ kusu w’a yiman be ase le’n, nanwlɛ, i sɔ liɛ’n ukali e.”
Central Bikol[bcl]
Talagang nakatabang samo an paghorophorop kun paano sinda nagtiwala ki Jehova—asin kun paanong sinda dai nia noarin man pinabayaan.”
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa fyo bacetekele Yehova, ne fyo abafwile, kwalitukoseshe nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Размисълът върху това как се уповавали на Йехова и как той никога не ги разочаровал, наистина ни помогна.“
Cebuano[ceb]
Ang paghunahuna kon giunsa nila pagsalig kang Jehova—ug kon giunsa niya sila pag-atiman—nakatabang gayod kanamo.”
Chuukese[chk]
Äm ekieki usun ar lükülük woon Jiowa me usun an ese likitiirelo, a fokkun älisikem.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti reflesir lo zot konfyans dan Zeova e lefet ki i pa ti abandonn zot, e sa ti ed nou en kantite.”
Czech[cs]
Pomohlo nám, když jsme uvažovali o tom, jak důvěřovali Jehovovi a že on je nikdy neopustil.“
Danish[da]
Det hjalp os virkelig at tænke på hvordan de stolede på Jehova — og aldrig blev svigtet af ham.“
Ewe[ee]
Esi míede ŋugble le ale si woɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, kple ale si megblẽ wo ɖi gbeɖe o ŋu la, esia kpe ɖe mía ŋu geɖe.”
Efik[efi]
Ndikere mban̄a nte mmọ ẹkebuọtde idem ye Jehovah—ye nte Enye mîkonyụn̄ ikpọn̄ke mmọ—ama enen̄ede an̄wam nnyịn.”
Greek[el]
Ο στοχασμός γύρω από την εμπιστοσύνη που έδειξαν στον Ιεχωβά —και το ότι εκείνος ποτέ δεν τους απογοήτευσε— αποτέλεσε σημαντική βοήθεια».
English[en]
Thinking about how they trusted in Jehovah —and how he never let them down— really helped us.”
Spanish[es]
Nos ayudó mucho reflexionar en su confianza en Jehová y en cómo él nunca los defraudó.”
Estonian[et]
See, kuidas nemad Jehoovat usaldasid, ja fakt, et Jehoova neile kunagi pettumust ei valmistanud, oli meile suureks julgustuseks.”
Persian[fa]
این موضوع واقعاً به ما یاری رساند.»
Finnish[fi]
Meitä kannusti suuresti se, miten he luottivat Jehovaan ja miten hän oli aina heidän tukenaan.”
Fijian[fj]
E vukei keirau sara ga na neirau vakasamataka nodrau nuitaki Jiova kei na nona vakayacora kece na nona yalayala vei rau.”
French[fr]
Ils ont fait confiance à Jéhovah, et Jéhovah ne les a jamais abandonnés ; c’est une pensée qui nous a beaucoup aidés à prendre notre décision. ”
Gilbertese[gil]
Ibukin iaiangoan aroia n onimakina raoi Iehova, ti a rangi ni buokaki n arona ni mutiakinna.”
Hiligaynon[hil]
Nakabulig gid sa amon ang pagbinagbinag kon paano sila nagsalig kay Jehova, kag kon paano niya sila ginbuligan.”
Croatian[hr]
Njihovo pouzdanje u Jehovu i podrška koju im je on pružao ohrabrili su nas i potaknuli da svoju namjeru provedemo u djelo.”
Armenian[hy]
Մեզ մեծապես օգնեց այն, որ մենք խորհրդածեցինք, թե ինչպես են նրանք ապավինել Եհովային եւ թե Եհովան ինչպես է ամեն ժամանակ նրանց թեւ ու թիկունք եղել»։
Western Armenian[hyw]
Մտածելը, թէ անոնք ինչպէ՛ս Եհովայի վստահեցան,– եւ ինչպէ՛ս Ան զիրենք երեսի վրայ չձգեց,– իսկապէս մեզի օգնեց»։
Indonesian[id]
Kami merasa teranjurkan setelah merenungkan bagaimana mereka percaya kepada Yehuwa, dan bahwa Ia tidak pernah mengecewakan mereka.”
Iloko[ilo]
Nakatulong kadakami ti panagtalekda ken Jehova ken ti saan a pulos panangpaay kadakuada ti Dios.”
Italian[it]
Ci è stato di vero aiuto pensare a come confidarono in Geova, e a come lui non li deluse mai”.
Japanese[ja]
二人がエホバに依り頼んだこと,そしてエホバがその信頼を決して裏切らなかったことについて考え,本当に力づけられました」。
Georgian[ka]
ძალიან დაგვეხმარა იმაზე დაფიქრება, თუ როგორ ენდობოდნენ ისინი იეჰოვას და როგორ ზრუნავდა ისიც მათზე“, — ამბობს დაგი.
Kongo[kg]
Kuyindula mutindu bo tulaka ntima na Yehowa —mpi mutindu yandi vandaka kusadisa bo ntangu yonso— kusadisaka beto mpenza.”
Kikuyu[ki]
Gwĩcũrania ũrĩa meehokire Jehova na ũrĩa aathire na mbere na kũmateithia nĩ gwatwĩkĩrire hinya mũno.”
Kalaallisut[kl]
Jehovamik qanoq tatiginnissimanerannik — taassumanngalu sumiginnarneqanngisaannarnerannik — eqqarsaatiginninneq iluaqutigilluarparput.”
Kimbundu[kmb]
Mu ku xinganeka kiebhi ene kia dielele kua Jihova—ni kiebhi Jihova kia a kuatekesa—kia tu kuatekesa ué kiavulu.”
Korean[ko]
그들이 참으로 여호와를 신뢰했고 여호와께서 한번도 그들을 실망시키신 적이 없다는 점을 생각해 본 것이 정말 큰 도움이 되었지요.”
Kyrgyz[ky]
Алардын Жахаба Кудайга толугу менен таянганы жана Кудайдын аларга дайыма кам көргөнү жөнүндө ой жүгүртүү чечкиндүү болгонго жардам берди».
Lingala[ln]
Kokanisa ndenge batyelaki Yehova motema mpe ndenge akobaki kosalisa bango, esalisaki biso mpenza.”
Lithuanian[lt]
Apmąstę, kaip stipriai jie pasikliovė Jehova ir kaip jis niekada jų neapleido, tikrai įgavome ryžto.“
Luba-Katanga[lu]
Twalangulukila pa muswelo obākulupile mudi Yehova—ne pa muswelo wādi wibakwasha Yehova—bine byetukweshe bya binebine.”
Lushai[lus]
Jehova an rinchhan dân—leh anmahni a ṭanpui dân—ngaihtuahna chuan min ṭanpui tak zet a ni,” a ti.
Coatlán Mixe[mco]
Kajaajëts ojts xyajwinmaytyë wiˈix ttukˈijxpajttë Jyobaa ets ko ninäˈä kyanaˈijxëdë”.
Morisyen[mfe]
Nou ti reflechi couma zot ti mette zot confiance en Jéhovah —ek couma jamais Jéhovah finn abandonne zot —sa ti vrai-mem aide nou.”
Malagasy[mg]
Tena nanampy anay ny nisaintsaina hoe niantehitra tamin’i Jehovah izy ireo ka tsy nafoiny mihitsy.”
Marshallese[mh]
Ilo amim kar etale wãween aerro kar lõke Jeova im an kar Jeova jab likjab jãn an lale er, men in ear lukkuun jipañ kõm.”
Macedonian[mk]
Тоа што размислувавме колкава доверба имале во Јехова — и како тој никогаш не ги оставил на цедило — навистина ни помогна.“
Mòoré[mos]
D sẽn tags b sẽn da teeg a Zeova to-to wã, la a sẽn ges b yell wakat fãa wã, sõnga tõnd wʋsgo.”
Burmese[my]
သူတို့ကို ကိုယ်တော် အမြဲ ကူညီပေးခဲ့ပုံတွေကို သုံးသပ်တာက ကျွန်တော်တို့အတွက် တကယ် အကူအညီဖြစ်စေခဲ့တယ်” ဆိုပြီး ဒက်ခ် ပြန်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Det å tenke på hvordan de stolte på Jehova – og at han aldri sviktet dem – var virkelig til hjelp for oss.»
Dutch[nl]
Zij vertrouwden op Jehovah en hij heeft ze nooit in de steek gelaten. Dat heeft ons echt geholpen.”
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša kamoo ba ilego ba holofela Jehofa ka gona—le kamoo a ilego a ba hlokomela ka gona—go ile gwa re thuša.”
Nyanja[ny]
Kuganizira mmene anasonyezera kudalira Yehova komanso kuona kuti Yehova sanawagwiritse mwala, kunatithandiza kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Okusoka oñgeni ovo vayumbile onthumbi mu Jeova, noñgeni evetekula, tyetukuatesako unene.”
Nzima[nzi]
Yɛdwenledwenlenle kɛzi bɛvale bɛ nwo bɛdole Gyihova anwo zo—nee kɛzi ɔnleanle bɛ la anwo—na ɔboale yɛ kpalɛ.”
Ossetic[os]
Йегъовӕйыл сӕ ныфс куыд дардтой ӕмӕ сын ӕдзухдӕр куыд ӕххуыс кодта, ууыл хъуыды кодтам, ӕмӕ нын уый баххуыс».
Pangasinan[pag]
Ninodnonot mi impanmatalek dad si Jehova —tan no panon ya agto ran balot pinaulyan —satan so talagan akatulong ed sikami.”
Papiamento[pap]
Nos a mira bon kla kon nan a konfia den Yehova i ku Yehova nunka a laga nan desampará, i esei a enkurashá nos mashá.”
Pohnpeian[pon]
At kin medemedewe ia duwen ara kin likih Siohwa oh Siohwa eh kin ketin sewese ira ahnsou koaros kin uhdahn sewese kiht.”
Portuguese[pt]
Meditar em como eles confiaram em Jeová e em como ele nunca os desapontou nos ajudou muito.”
Quechua[qu]
Jehoväman alläpa markäkuyanqanta y pë mana imëpis haqinqanta yarpäyanqäqa alläpam yanapayämarqan”.
Rundi[rn]
Kwiyumvira ukuntu bizigiye Yehova be n’ukuntu atigeze abata vyaradufashije koko.”
Ruund[rnd]
Kutongijokin pa mutapu wamuchingejinau Yehova—ni mutapu kayilikap dichuku ap dimwing—kwatukwashin chakin kamu.”
Romanian[ro]
Am meditat la încrederea pe care au avut-o ei în Iehova şi la modul în care El i-a susţinut în fiecare situaţie.
Kinyarwanda[rw]
Kumva ukuntu bizeye Yehova n’uko Yehova atigeze abatererana, byaradukomeje rwose!”
Slovak[sk]
Premýšľali sme o tom, ako dôverovali Jehovovi — a že On ich nikdy nesklamal —, a to nám skutočne pomohlo.“
Slovenian[sl]
Razmišljala sva o tem, kako sta zaupala Jehovu in kako ju on nikoli ni pustil na cedilu, in to nama je resnično pomagalo.«
Samoan[sm]
I le mafaufau atu i le auala na la faatuatuaina ai Ieova—ma le auala na fesoasoani ai o Ia iā i laʻua—na matuā fesoasoani lenā mea iā i matou.”
Shona[sn]
Kufunga nezvekuvimba kwavakaita naJehovha uye kuti iye haana kumbovabatisa pasi, kwakatibatsira chaizvo.”
Albanian[sq]
Kur meditonim për besimin që kishin te Jehovai —dhe mbështetjen që u dha gjithmonë— kjo na ndihmoi goxha.»
Serbian[sr]
Zaista nam je pomoglo razmišljanje o tome kako su se oni pouzdali u Jehovu i kako ih on nikada nije izneverio.“
Sranan Tongo[srn]
Wi prakseri fa den ben frutrow tapu Yehovah èn fa a yepi den ala ten. A sani dati ben de wan bigi yepi gi wi.”
Southern Sotho[st]
Ho nahana kamoo ba ileng ba tšepa Jehova kateng—le kamoo a sa kang a ba soetsa kateng—ho ile ha re thusa haholo.”
Swedish[sv]
Vi tänkte på hur de förtröstade på Jehova – och att han aldrig övergav dem – och det hjälpte oss verkligen.”
Swahili[sw]
Kufikiria jinsi walivyomwamini Yehova na jinsi alivyowategemeza sikuzote, kulitusaidia sana.”
Congo Swahili[swc]
Kufikiria jinsi walivyomwamini Yehova na jinsi alivyowategemeza sikuzote, kulitusaidia sana.”
Thai[th]
เรา คิด ถึง ประสบการณ์ ของ พวก เขา ที่ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา และ ได้ เห็น ว่า พระองค์ ไม่ เคย ทอดทิ้ง พวก เขา เลย นั่น แหละ ที่ ช่วย เรา มาก จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ኣብ የሆዋ ኸም እተወከሉ፡ የሆዋ ኸኣ ብኸመይ ከም ዝሓገዞም ምሕሳብና ሓጊዙና እዩ።”
Tagalog[tl]
Nakatulong talaga sa amin ang pagsasaalang-alang kung paano sila nagtiwala kay Jehova at kung paanong hindi sila binigo ni Jehova.”
Tswana[tn]
Re ne ra thusiwa thata ke go akanya kafa ba neng ba ikanya Jehofa ka gone—le kafa a neng a ba thusa ka gone ka metlha.”
Papantla Totonac[top]
Lu kinkamakgtayan akxni klakapastakwi la xlipawankgo Jehová chu la putum kilhtamaku kamakgtayalh».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tingim pasin bilong ol long bilip long Jehova na olsem wanem Jehova i bin lukautim ol na em i no lusim ol, na dispela i helpim tru mipela.”
Turkish[tr]
Onların Yehova’ya nasıl güvendiğini ve Yehova’nın onları hiçbir zaman bırakmadığını düşünmek bize gerçekten çok yardım etti.”
Tsonga[ts]
Hakunene swi hi pfunile ku ehleketa hi ndlela leyi va tshembeleke eka Yehovha ha yona ni ndlela leyi a va pfuneke ha yona minkarhi hinkwayo.”
Tswa[tsc]
A ku ehleketa lezi va nga mu tsumbisa zona Jehova — ni lezi Jehova a nga va hlayisisa zona — zi hi vunile nguvu.”
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau atu ki te auala ne tali‵tonu fakamaoni ei laua ki a Ieova—mo te auala ne fesoasoani atu ei a ia ki a lāua—ne fesoasoani malosi mai eiloa ki a māua.”
Twi[tw]
Bere a yɛhwɛɛ sɛnea wɔde wɔn ho too Yehowa so na ɔno nso anni wɔn huammɔ no, ɛhyɛɛ yɛn nkuran.”
Ukrainian[uk]
Роздуми про те, як вони покладались на Єгову і як він їх підтримував, стали для нас великою допомогою».
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہوواہ خدا پر بھروسا کِیا اور خدا نے ہمیشہ اُن کی مدد کی۔ اِس سے ہمیں بڑا حوصلہ ملا۔“
Vietnamese[vi]
Suy nghĩ về việc họ tin cậy Đức Giê-hô-va như thế nào và ngài không để họ thất vọng ra sao đã giúp chúng tôi rất nhiều”.
Wolaytta[wal]
Eti ayba ogiyan Yihoowan ammanettidaakko, qassi i eta mule aggibeennaagaa qoppiyoogee nuna tumuppe keehi maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
An paghunahuna han ira daku nga pagsarig kan Jehova—ngan han Iya pagbulig ha ira—nakabulig gud ha amon.”
Wallisian[wls]
Tou fakakaukauʼi age muʼa ʼo ʼuhiga mo tanatou falala ʼaē kiā Sehova, pea mo tonatou mole liʼakina e Sehova, ʼe tokoni moʼoni mai anai kiā tātou.”
Xhosa[xh]
Sicinga ngendlela abakholosa ngayo ngoYehova—nokuba akazange abashiye—wasinceda kakhulu.”
Yapese[yap]
Pagan’ rorow ngak Jehovah nge rogon ni ke ayuwegrow e ireray e n’en ni ke ayuwegmow.”
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ronú lórí bí wọ́n ṣe gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà àti bí kò ṣe já wọn kulẹ̀, ràn wá lọ́wọ́ gan-an.”
Chinese[zh]
我们想到他们怎样信赖耶和华,又想到耶和华从没有离弃他们,就受到很大的强化。”
Zande[zne]
Pa berã ani kurii wai i adu naa kido kuti Yekova, na wai Yekova angerefuo yó nga apai nzunzu naundo rani.”
Zulu[zu]
Ukucabanga ukuthi bathembela kanjani kuJehova—nokuthi wabasekela kanjani—kwasisiza ngempela.”