Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В тази ситуация ССЦК, управлявана от този ЦДЦК, трябва вместо това да бъде оценена положително съгласно „Рамката за оценката на системите и връзките за сетълмент на ценни книжа с оглед определяне на допустимостта им за използване при кредитни операции на Евросистемата“ [„Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations“], януари 2014 г., която е публикувана на уебсайта на ЕЦБ.
Czech[cs]
Vypořádací systém provozovaný tímto centrálním depozitářem musí být v tomto případě kladně hodnocen podle dokumentu Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations (Rámec pro hodnocení systémů a spojení pro vypořádání obchodů s cennými papíry pro účely stanovení jejich způsobilosti pro použití v úvěrových operacích Eurosystému) z ledna 2014, který je zveřejněn na internetových stránkách ECB.
Danish[da]
I så fald skal værdipapirafviklingssystemet, som drives af denne værdipapircentral i stedet godkendes i henhold til »Framework for the assessment of securities settlement systems and links and to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations«, januar 2014, som findes på ECB's websted.
German[de]
In diesem Fall muss das von diesem Zentralverwahrer betriebene Wertpapierabwicklungssystem im Einklang mit dem auf der Website der EZB veröffentlichten „Rahmenwerk zur Beurteilung von Wertpapierabwicklungssystemen und Verbindungen zwischen solchen Systemen, mit dem deren Eignung für die Kreditgeschäfte des Eurosystems ermittelt werden soll“ (Januar 2014) positiv beurteilt werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή το ΣΔΤ που τελεί υπό τη διαχείριση του συγκεκριμένου ΚΑΑ πρέπει να αξιολογείται θετικά βάσει του πλαισίου αξιολόγησης της καταλληλότητας των συστημάτων διακανονισμού τίτλων και ζεύξεων για τους σκοπούς των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος (Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations), έκδοση Ιανουαρίου 2014, το οποίο δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
English[en]
In this situation, the SSS operated by this CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014, which is published on the ECB's website.
Spanish[es]
En esta situación, el SLV operado por este DCV debe tener una evaluación positiva en virtud del «Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations», enero de 2014, que se encuentra publicado en inglés en la dirección del BCE en internet.
Estonian[et]
Sellisel juhul peab väärtpaberite keskdepositooriumi käitatav väärtpaberiarveldussüsteem saama positiivse hinnangu vastavalt dokumendile „Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations“, jaanuar 2014, mis avaldatakse EKP veebilehel.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa kyseisen arvopaperikeskuksen operoiman arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän tulee olla hyväksytysti arvioitu asiakirjan ”Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations” mukaisesti. Asiakirja on tammikuulta 2014 ja se on julkaistu EKP:n verkkosivuilla.
French[fr]
Dans un tel cas, le système de règlement-livraison de titres exploité par un tel CSD doit alors bénéficier d'une évaluation positive aux termes du «Cadre d'évaluation des systèmes de règlement-livraison de titres et des liens destiné à déterminer leur éligibilité pour une utilisation dans les opérations de crédit de l'Eurosystème» de janvier 2014, publié sur le site internet de la BCE.
Croatian[hr]
U tom slučaju, sustav namire vrijednosnih papira kojim upravlja središnji depozitorij vrijednosnih papira mora umjesto toga biti pozitivno procijenjen na temelju „Okvira za procjenu sustava namire vrijednosnih papira i veza radi određivanja njihove prihvatljivosti za upotrebu u kreditnim operacijama Eurosustava”, siječanj 2014., objavljeno na mrežnim stranicama ESB-a.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az e központi értéktár által üzemeltetett SSS-nek ehelyett „Az értékpapír-elszámolási rendszereknek és kapcsolatoknak az eurorendszer hitelműveleteihez történő felhasználás céljára való elfogadhatóságának meghatározása érdekében elvégzett értékelésének kerete” című dokumentum (2014. január, közzétéve az EKB honlapján) szerinti kedvező értékeléssel kell rendelkeznie.
Italian[it]
In tal caso l'SSS operato da tale SDA deve aver ricevuto una valutazione positiva in base al «Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations», del gennaio 2014, pubblicato sul sito Internet della BCE.
Lithuanian[lt]
Šiuo atvejutokio CVPD valdoma VPAS privalo būti teigiamai įvertinta remiantis 2014 m. sausio mėn. Vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų ir jungčių vertinimo siekiant nustatyti jų tinkamumą naudoti Eurosistemos kredito operacijoms sistema, kuri skelbiama ECB interneto svetainėje.
Latvian[lv]
Šādā situācijā VNS, kuras operators ir minētais CVD, jāsaņem pozitīvs novērtējums saskaņā ar 2014. gada janvāra “Kārtību, kādā novērtē vērtspapīru norēķinu sistēmas un saiknes, lai noteiktu to atbilstību izmantošanai Eurosistēmas kredītoperācijās”, kas publicēta ECB interneta vietnē.
Maltese[mt]
F'din is-sitwazzjoni, l-SSS imħaddem minn din is-CSD għandu minflok ikun ivvalutat b'mod pożittiv taħt il-“Qafas għall-valutazzjoni ta' sistemi ta' saldu ta' titoli u ta' rabtiet sabiex tiġi ddeterminata l-eliġibbiltà tagħhom għall-użu f'operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema”, Jannar 2014, li huwa ppubblikat fuq il-websajt tal-BĊE.
Dutch[nl]
Aldus moet de door deze CSD beheerde SSS in plaats daarvan positief beoordeeld worden krachtens het „Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations”, januari 2014 dat op de ECB-website bekend werd gemaakt.
Portuguese[pt]
Neste caso, o SLT operado pela CDT em causa deve ser objeto de uma avaliação positiva de acordo com o «Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations» [Regime de avaliação dos sistemas de liquidação de títulos e das ligações para determinar a sua elegibilidade para utilização em operações de crédito do Eurosistema), de janeiro de 2014, publicado em língua inglesa no sítio Web do BCE.
Romanian[ro]
În această situație, SSS gestionat de acest DCVM trebuie în schimb să fie evaluat pozitiv în conformitate cu „Cadrul pentru evaluarea sistemelor de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare și a legăturilor în vederea stabilirii eligibilității acestora pentru utilizarea în operațiunile de creditare ale Eurosistemului”, ianuarie 2014, publicat pe website-ul BCE.
Slovak[sk]
V takomto prípade musí byť systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi prevádzkovaný CDCP vyhodnotený ako vyhovujúci podľa dokumentu Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations z januára 2014, ktorý je uverejnený na internetovej stránke ECB.
Slovenian[sl]
V tem primeru mora biti SPVP, ki ga upravlja ta CDD, pozitivno ocenjen na podlagi dokumenta z naslovom Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations (okvir za ocenjevanje sistemov poravnave vrednostnih papirjev in povezav za namene ugotavljanja njihove primernosti za uporabo pri kreditnih poslih Eurosistema), januar 2014, ki je objavljen na spletni strani ECB.
Swedish[sv]
I sådana fall måste värdepappersavvecklingssystemet som bedrivs av denna värdepapperscentral i stället godkännas enligt ”Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations”, januari 2014, som finns på ECB:s webbplats.