Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was dit ook die geval met die Israeliete op die vlaktes van Moab.
Amharic[am]
በሞዓብ ሜዳ የነበሩት እስራኤላውያንም እንዲሁ አስቀድመው አስበውበት ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما هذا ما حدث للاسرائيليين في سهول موآب.
Central Bikol[bcl]
Tibaad totoo man iyan sa mga Israelita sa Kaplanodohan kan Moab.
Bemba[bem]
Nakalimo e fintu cali na ku bena Israele pa Malungu ya Moabu.
Bulgarian[bg]
Вероятно така било и с израилтяните на Моавските полета.
Bislama[bi]
Maet samting ya i sem mak long ol man Isrel long Flatples blong Moab.
Bangla[bn]
সম্ভবত এটি মোয়াবের তলভূমিতে ইস্রায়েলীয়দের ক্ষেত্রেও সত্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Tingali tinuod usab kana sa mga Israelinhon didto sa Kapatagan sa Moab.
Chuukese[chk]
Eli a pwal ina ussun ekkewe chon Israel lupwen ra tori Masiesin Moap.
Czech[cs]
Tak to asi bylo i v případě Izraelitů na Moabských pláních.
Danish[da]
Måske forholdt det sig sådan med israelitterne på Moabs sletter.
German[de]
Das traf vielleicht auch auf die Israeliten in den Ebenen Moabs zu.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nenemae wònɔ le Israel-vi siwo nɔ Moab Tagba la hã gome.
Efik[efi]
Eyedi oro ekedi ntre ye nditọ Israel ke Unaisọn̄ Moab.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο ίσως να αλήθευε και για τους Ισραηλίτες στις πεδιάδες του Μωάβ.
English[en]
Perhaps that was also true of the Israelites on the Plains of Moab.
Spanish[es]
Quizá ese fue el caso de los israelitas en las llanuras de Moab.
Estonian[et]
Võimalik, et nii oli lugu ka iisraellastega Moabi lagendikel.
Persian[fa]
ممکن است اسرائیلیان در دشت مُوآب نیز همینطور بودهاند.
Finnish[fi]
Näin saattoi olla myös israelilaisten laita Moabin tasangoilla.
French[fr]
Peut-être était- ce également le cas des Israélites dans les plaines de Moab.
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ ji anɔkwale hu yɛ Israelbii ni hi Moab Ŋa lɛ nɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
אפשר שכך קרה לבני ישראל בערבות מואב.
Hindi[hi]
शायद यही बात मोआब के मैदानों में इस्राएलियों के बारे में भी सच थी।
Hiligaynon[hil]
Ayhan matuod man yadto sa mga Israelinhon sa Kapatagan sang Moab.
Croatian[hr]
Možda je tako bilo i s Izraelcima u moapskim ravnicama.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ez így volt az izraelitákkal is Moáb mezején.
Armenian[hy]
Հավանաբար, նույնը պատահեց նաեւ իսրայելացիների հետ Մովաբի դաշտերում։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս պարագան նոյնն էր Մովաբի դաշտերուն մէջ եղող Իսրայելացիներուն համար։
Indonesian[id]
Barangkali, demikianlah halnya dengan orang-orang Israel di Dataran Moab.
Iloko[ilo]
Nalabit kasta met idi dagiti Israelita iti Tanap ti Moab.
Icelandic[is]
Kannski var það líka þannig með Ísraelsmenn á Móabsheiðum.
Italian[it]
Può darsi che agli israeliti nelle pianure di Moab sia accaduta la stessa cosa.
Japanese[ja]
モアブの平原にいたイスラエル人たちについても同じことが言えるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, სწორედ ასე მოუვიდათ ისრაელებს მოაბის ველზე.
Kongo[kg]
Mbala yankaka mpi yau bwilaka bana ya Izraele mutindu mosi na Nseke ya Moabi.
Korean[ko]
아마 모압 평지에 있던 이스라엘 사람들도 그랬을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Андай иштерди Моав түздүгүндө израиль эли да жасагысы келбеген чыгар.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ezalaki mpe bongo mpo na Bayisalaele na Mokili patatálú ya Moaba.
Lozi[loz]
Mwendi ne ku bile cwalo hape ni kwa Maisilaele mwa Mabala a naha ya Moabi.
Lithuanian[lt]
Galbūt taip buvo ir su izraelitais Moabo lygumose.
Luvale[lue]
Pamo muchapwile nakuli vaIsalele Muchana chaMowave.
Latvian[lv]
Iespējams, to nevēlējās darīt arī izraēlieši, kas bija apmetušies Moāba klajumos.
Malagasy[mg]
Angamba marina koa izany raha ny amin’ireo Isiraelita tany amin’ny Lemak’i Moaba.
Marshallese[mh]
Bõlen menin ear bareinwõt mol kin ri Israel ro ion ene emõn Biken in Moab.
Macedonian[mk]
Можеби тоа било случај и со Израелците во Рамниците на Моав.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ മോവാബ് സമഭൂമിയിൽ ഇസ്രായേല്യരുടെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിച്ചതും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित, मोआबच्या पठारावरील इस्राएल लोकांच्या बाबतीतही हेच खरे असावे.
Burmese[my]
မောဘလွင်ပြင်ရှိ ဣသရေလလူများလည်း ထိုသို့ အမှန်ပင်ဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det samme kan ha vært tilfellet med israelittene på Moabs sletter.
Niuean[niu]
Liga kua pihia foki e mena ne tupu ke he tau Isaraela he Kelekele Tatai a Moapi.
Dutch[nl]
Misschien gold dat ook voor de Israëlieten in de vlakten van Moab.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go be go le bjalo le ka ba-Isiraele Melaleng ya Moaba.
Nyanja[ny]
Mwinamwake zimenezi nzimene zinachitikiranso Aisrayeli ku Zidikha za Moabu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮੋਆਬ ਦੇ ਮਦਾਨ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tal bes esei tabata e caso tambe cu e israelitanan riba e Yanuranan di Moab.
Polish[pl]
Niewykluczone, że tak właśnie było w wypadku Izraelitów obozujących na równinach moabskich.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein met pil mehlel ong mehn Israel akan nan sahpwen Mohap.
Portuguese[pt]
O mesmo pode ter-se dado com os israelitas nas planícies de Moabe.
Rundi[rn]
Kumbure ni ko vyagendeye ba Bisirayeli mu Biyaya vy’i Mowabu.
Romanian[ro]
Probabil că aşa au stat lucrurile şi în cazul israeliţilor ajunşi pe Câmpiile Moabului.
Russian[ru]
Скорее всего, не собирались так поступать и израильтяне на равнинах Моава.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ni ko byari bimeze no ku Bisirayeli bari mu Kibaya cy’i Mowabu.
Slovenian[sl]
Mogoče je bilo tako tudi z Izraelci, ko so bili na Moabskih planjavah.
Shona[sn]
Zvichida izvozvo zvakanga zviriwo chokwadi nezvavaIsraeri vaiva paMapani aMoabhi.
Albanian[sq]
Ndoshta kjo ishte e vërtetë edhe për izraelitët në Rrafshnaltën e Moabit.
Serbian[sr]
Možda je isti takav slučaj bio i sa Izraelcima u Moavskim ravnicama.
Sranan Tongo[srn]
Kande a sani dati ben de so nanga den Israèlsma na a Sabana foe Moab.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ne ho le joalo tabeng ea Baiseraele Mahoatateng a Moabe.
Swahili[sw]
Labda hilo lilikuwa kweli pia kuhusu Waisraeli kwenye Nyanda za Moabu.
Thai[th]
บาง ที เป็น อย่าง นั้น ด้วย ใน กรณี ของ พวก ยิศราเอล เมื่อ พวก เขา อยู่ ณ ที่ ราบ โมอาบ.
Tagalog[tl]
Marahil ay totoo rin ito sa mga Israelita sa Kapatagan ng Moab.
Tswana[tn]
Gongwe seo se ne se ntse jalo ka Baiseraele kwa Dipoeng tsa Moabe.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e toe hoko mo‘oni pē ia ‘i he kau ‘Isileli ‘i he Tokalelei ‘o Mōapé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mbocakabede akubana Israyeli Mumimpata ya Moabu.
Turkish[tr]
Belki bu Moab Ovalarındaki İsrailliler için de geçerliydi.
Tsonga[ts]
Kumbexana swi ve tano ni hi Vaisrayele loko va ri eTimbaleni ta Mowabu.
Twi[tw]
Ebia saa na na ɛte wɔ Israelfo no fam wɔ Moab Asasetaw no so.
Tahitian[ty]
Oia atoa paha no te mau ati Iseraela i te mau Peho no Moabi.
Ukrainian[uk]
Мабуть, так сталося теж і з ізраїльтянами в моавських степах.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đây là trường hợp của những người Y-sơ-ra-ên trong Đồng Bằng Mô-áp.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi toe feiā pe ʼo ʼuhiga mo te kau Iselaelite ʼaē neʼe nonofo ʼi te ʼu Mafa ʼo Moape.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi oko kwakunjalo nakumaSirayeli kuMathafa akwaMowabhi.
Yapese[yap]
Sana ku aram rogon piyu Israel u daken e ted nu Moab.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí èyí jẹ́ òtítọ́ pẹ̀lú nípa àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lórí Pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kwakunjalo nangama-Israyeli emaThafeni akwaMowabi.