Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I realiteten stemmer vi for at forære vores regeringer en avisoverskrift: "Europa-Parlamentet siger ja til Amsterdamtraktaten« eller "Ny vigtig etape i den europæiske opbygning«.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ψηφίζουμε για να χαρίσουμε στις κυβερνήσεις μας έναν τίτλο εφημερίδας: "Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λέει ναι στη Συνθήκη του Αμστερνταμ», ή "Νέος σταθμός στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση».
English[en]
In fact, we are voting to give our governments a headline: "European Parliament says yes to Treaty of Amsterdam' , or "Important new stage in construction of Europe' .
Spanish[es]
En realidad, estamos votando para regalar a nuestros Gobiernos un titular de prensa: »El Parlamento Europeo dice sí al Tratado de Amsterdam», u «Otra importante etapa en la construcción europea».
Finnish[fi]
Me äänestämme tosiasiassa siitä, lahjoitammeko me hallituksillemme sanomalehtiotsikon: "Euroopan parlamentti hyväksyi Amsterdamin sopimuksen" tai "Uusi merkittävä virstanpylväs Euroopan rakentamisessa" .
French[fr]
En réalité, nous votons pour offrir à nos gouvernements un titre de journal: "Le Parlement européen dit oui au traité d'Amsterdam», ou bien "Nouvelle étape importante dans la construction européenne».
Italian[it]
In realtà stiamo votando per regalare ai nostri governi un titolo di giornale: »Il Parlamento europeo dice sì al Trattato di Amsterdam», oppure «Nuova importante tappa nella costruzione europea».
Dutch[nl]
Dus in feite dient onze stemming ertoe om onze regeringen te trakteren op krantenkoppen als: " Europees Parlement zegt ja tegen Verdrag van Amsterdam" , of: " Nieuwe belangrijke etappe naar de Europese opbouw" .
Portuguese[pt]
Na realidade, estamos a votar para oferecer aos nossos governos um título de jornal: »O Parlamento Europeu diz «sim» ao Tratado de Amesterdão», ou «Mais uma importante etapa na construção europeia».
Swedish[sv]
I verkligheten röstar vi för att skänka våra regeringar en tidningsrubrik: "Europaparlamentet säger ja till Amsterdamfördraget" , eller "Ny viktig etapp i det europeiska bygget" .