Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ons ons woord wanneer ons vir ’n huisbewoner gesê het dat ons sal terugkom?
Arabic[ar]
هل نفي بوعدنا ان نرجع لزيارة صاحب البيت؟
Aymara[ay]
Maynirojj kuttʼanïwa sistan ukhajja, ¿arsutasarjamajj phoqasktanti?
Central Bikol[bcl]
Kun nagsasabi kita sa sarong kagharong na mabalik kita, inootob daw niato iyan?
Bemba[bem]
Nga twaeba abo twacilashimikilako ukuti tukabwela, bushe tulabwelelako?
Bulgarian[bg]
Дали държим на думата си, когато кажем на някой човек, че ще го посетим отново?
Catalan[ca]
Compleixes la teva paraula quan dius a la persona que tornaràs?
Cebuano[ceb]
Kon atong saaran ang tagbalay nga kita mobalik, ato ba kanang tumanon?
Czech[cs]
Jestliže obyvateli domu řekneme, že přijdeme znovu, dodržíme své slovo?
Danish[da]
Når vi siger til en vi besøger, at vi vil komme tilbage, holder vi så ord?
Ewe[ee]
Ne míedo ŋugbe na ame aɖe le gbeadzi be míatrɔ ava ɖe, ɖe míewɔna ɖe edzia?
Efik[efi]
Ke ini idọhọde enyeneufọk ke iyafiak idi, ndi imesifiak ika?
Greek[el]
Όταν λέμε σε έναν οικοδεσπότη ότι θα ξαναπάμε, κρατάμε το λόγο μας;
English[en]
When we tell a householder that we will return, do we keep our word?
Spanish[es]
Cuando prometemos volver a visitar a alguien, ¿cumplimos nuestra palabra?
Finnish[fi]
Kun lupaamme ovenavaajalle tulla takaisin, pidämmekö sanamme?
Fijian[fj]
Vakacava nida tukuna vei taukeinivale nida na lesuvi koya, eda dau lesu dina?
French[fr]
Lorsque nous disons à une personne que nous reviendrons la voir, tenons- nous parole ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔwo shĩatsɛ ko shi akɛ wɔbaaku wɔsɛɛ wɔba ekoŋŋ lɛ, ani wɔyeɔ wɔwiemɔ lɛ nɔ?
Hiligaynon[hil]
Kon silingan naton ang tagbalay nga mabalik kita, nagabalik bala kita?
Croatian[hr]
Kad stanaru kažemo da ćemo ga ponovno posjetiti, da li održimo riječ?
Hungarian[hu]
Amikor azt ígérjük a házigazdának, hogy újra fel fogjuk keresni, álljuk a szavunkat?
Armenian[hy]
Երբ հետաքրքրություն ցույց տվող մարդուն խոստանում ենք նորից հանդիպել, պետք է մեր խոսքի տերը լինենք։
Indonesian[id]
Sewaktu kita memberi tahu seorang penghuni rumah bahwa kita akan kembali, apakah kita akan benar-benar kembali?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị agwa onye nwe ụlọ na anyị ga-abịa ọzọ, ànyị na-eme ihe anyị kwuru?
Iloko[ilo]
Tungtungpalentay met laeng kadi ti karitayo no imbagatayo iti bumalay nga agsublitayo?
Italian[it]
Quando diciamo al padrone di casa che torneremo a trovarlo, manteniamo la parola?
Japanese[ja]
再びお訪ねします」と家の人に言ったなら,そのとおりにしますか。
Georgian[ka]
როცა ვინმეს შევპირდებით, რომ განმეორებით მივაკითხავთ, შევასრულებთ ჩვენს სიტყვას?
Kongo[kg]
Kana beto zabisa muntu mosi nde beto tavutukila yandi, keti beto kezitisaka ndinga na beto?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, үй ээсине кайра келем деп убада берсек, сөзүбүзгө турабызбы?
Lingala[ln]
Soki toyebisi moto ete tokozonga, tozongelaka ye mpenza?
Luba-Katanga[lu]
Le tulēmekanga kilaeno potusapwila mwinē njibo amba tusa kwiya monka?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulaya muntu ne: netualukile, tutuku tualukila anyi?
Luo[luo]
Sama wachiko wuon ot ni wabiro dok lime, be watimo kamano?
Malagasy[mg]
Mitana ny teny nataontsika ve isika, rehefa mampanantena olona hoe hiverina hitsidika azy?
Macedonian[mk]
Кога ќе му кажеме на некој станар дека повторно ќе дојдеме кај него, дали си стоиме на зборот?
Maltese[mt]
Inżommu kelmitna meta ngħidu lill- inkwilin li se nerġgħu lura?
Burmese[my]
ပြန်လာမယ်လို့ အိမ်ရှင်ကိုပြောပြီးရင် တကယ်ပဲ ပြန်သွားသလား။
Norwegian[nb]
Når vi har sagt til en beboer at vi skal komme tilbake, holder vi da ord?
Dutch[nl]
Als we tegen een huisbewoner zeggen dat we terugkomen, doen we dat dan ook?
Northern Sotho[nso]
Ge re botša mong wa ntlo gore re tla boa, na re a boela?
Nyanja[ny]
Tikalonjeza mwininyumba kuti tidzabweranso, kodi timakwaniritsa lonjezo lathu?
Nzima[nzi]
Saa yɛka yɛkile suamenle bie kɛ yɛbazia yɛara a, yɛdi mɔɔ yɛha la azo ɔ?
Ossetic[os]
Уацамынды кӕимӕ фӕныхас кӕнӕм, уыдонӕн куы фӕзӕгъӕм, иннӕ хатт та дӕм ӕрбацӕудзыстӕм, зӕгъгӕ, кӕнӕ, Библи кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уыдонимӕ куы баныхас кӕнӕм, уӕд нӕ ныхасӕн хицау разынӕм?
Pangasinan[pag]
No imbaga tayo ed unabung ya ompawil tayo, kasin totooren tayo itan?
Polish[pl]
Jeśli na przykład obiecujemy domownikowi, że go odwiedzimy, to czy dotrzymujemy słowa?
Portuguese[pt]
Quando dizemos a um morador que voltaremos, mantemos a palavra?
Quechua[qu]
Pillamanpis kutinanchikta niptinchik, ¿kutinchikchu?
Rundi[rn]
Igihe tubwiye umuntu yuko tuzogaruka kumuraba, twoba twubahiriza iryo sango?
Romanian[ro]
Când îi promitem unui locatar că vom reveni, ne ţinem de cuvânt?
Russian[ru]
Держим ли мы свое слово, если обещали человеку навестить его?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo tubwiye nyir’inzu ko tuzagaruka kumusura, turabyubahiriza?
Slovak[sk]
Keď v službe niekomu sľúbime, že prídeme opäť, dodržíme slovo?
Slovenian[sl]
Ali takrat, ko stanovalcu obljubimo, da ga bomo ponovno obiskali, držimo besedo?
Shona[sn]
Patinoudza saimba kuti tichadzoka, tinoita zvatinenge tavimbisa here?
Albanian[sq]
Kur i themi dikujt në territor se do të kthehemi, a e mbajmë fjalën?
Serbian[sr]
Kada kažemo zainteresovanoj osobi da ćemo ponovo doći, da li održimo reč?
Sranan Tongo[srn]
Te wi taigi wan sma taki wi o kon baka na en, wi e du dati tu?
Southern Sotho[st]
Ha re bolella mong’a ntlo hore re tla khutla, na re phelela seo re se buileng?
Swedish[sv]
När vi har sagt att vi ska komma tillbaka, håller vi då vad vi har lovat?
Swahili[sw]
Tukimwahidi mwenye nyumba kwamba tutarudi, je, sisi hufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Tukimwahidi mwenye nyumba kwamba tutarudi, je, sisi hufanya hivyo?
Thai[th]
เมื่อ เรา บอก เจ้าของ บ้าน ว่า จะ กลับ ไป เยี่ยม เรา รักษา คํา พูด ไหม?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ብዓል ቤት ክንምለስ ምዃንና ምስ ነገርናዮ፡ ቃልና ንሕሉ ዲና፧
Tagalog[tl]
Kapag sinabi natin sa may-bahay na babalik tayo, bumabalik nga ba tayo?
Tetela[tll]
Etena kalakaso onto losambishishaso dia tayokalola ndjowenda, onde sho kotshaka ɛtɛkɛta aso?
Tswana[tn]
Fa re boleletse mong wa ntlo gore re tla boa, a re dira jalo?
Turkish[tr]
Bir ev sahibine tekrar geleceğimizi söylediğimizde sözümüzü tutuyor muyuz?
Tsonga[ts]
Loko hi byela n’wini wa muti leswaku hi ta tlhela hi vuya, xana ha tlhelela hakunene?
Twi[tw]
Sɛ yɛka kyerɛ ofiewura bi sɛ yɛbɛsan aba ne nkyɛn a, so yedi yɛn bɔhyɛ so?
Venda[ve]
Musi ri tshi vhudza ṋemuḓi uri ri ḓo dovha ra vhuya, naa ri a vhuyelela ngangoho?
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasaad kita ha tagbalay nga mabalik kita, gintutuman ba naton ito?
Xhosa[xh]
Xa sixelele umninimzi ukuba siza kubuya, ngaba siyabuya ngokwenene?
Yoruba[yo]
Tá a bá sọ fún onílé kan pé a ó pa dà wá, ṣé a máa ń pa dà lọ?
Zulu[zu]
Lapho sithi kumninikhaya sizobuya, ingabe sibuyela ngempela?