Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek die boek gelees het, het ek trane van dankbaarheid gestort.”
Amharic[am]
መጽሐፉን እያነበብኩ ሳለ ጉንጮቼ በምስጋና እንባ ራሱ።”
Arabic[ar]
وفيما كنت اقرأ الكتاب، انهمرت دموع الشكر على وجنتيَّ».
Bemba[bem]
Ilyo nalebelenga ici citabo, ifilamba fya kutasha fyalekonkoloka pa masaya.”
Cebuano[ceb]
Samtang ako nagbasa sa basahon, ang mga luha sa kamapasalamaton midaligdig sa akong mga aping.”
Czech[cs]
Když jsem tuto knihu četla, stékaly mi po tvářích slzy vděčnosti.“
Danish[da]
Da jeg læste bogen, var jeg så taknemmelig at tårerne løb mig ned ad kinderne.“
German[de]
Als ich das Buch las, rollten mir vor lauter Dankbarkeit die Tränen über die Wangen.“
Ewe[ee]
Ŋudzedzekpɔkpɔ na mefa avi esime menɔ agbalẽa xlẽm.”
Greek[el]
Όταν το διάβαζα, έτρεχαν δάκρυα ευγνωμοσύνης στο πρόσωπό μου».
English[en]
While I was reading the book, tears of thankfulness rolled down my cheeks.”
Spanish[es]
Mientras leía el libro, lloraba de agradecimiento.”
Estonian[et]
Seda raamatut lugedes tulid mul tänutundest pisarad silma.”
Finnish[fi]
Kirjaa lukiessani kiitollisuuden kyyneleet vierivät pitkin poskiani.”
French[fr]
Pendant que je lisais, des larmes de reconnaissance me montaient aux yeux. ”
Hebrew[he]
דמעות שנבעו מהוקרה רבה זלגו על לחיי כשקראתי אותו”.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa ko ang libro, ang mga luha sang pagpasalamat nagatululagay sa akon mga pisngi.”
Croatian[hr]
Dok sam čitala ovu knjigu, bila sam toliko zahvalna da su mi suze tekle niz lice.”
Hungarian[hu]
A könyv olvasása közben hálakönnyek folytak végig az arcomon.”
Indonesian[id]
Sambil membaca buku itu, air mata berlinang di kedua pipi saya karena perasaan bersyukur.”
Igbo[ig]
Ka m nọ na-agụ akwụkwọ ahụ, anya mmiri nke obi ụtọ rudara m n’ihu.”
Iloko[ilo]
Bayat a basbasaek ti libro, agluluaak gapu iti panagyaman.”
Icelandic[is]
Ég táraðist af þakklæti þegar ég las hana.“
Italian[it]
Mentre leggevo il libro, lacrime di gratitudine mi hanno rigato le guance”.
Japanese[ja]
読んでいるうちに,感謝の涙がほほを伝いました」。
Georgian[ka]
წიგნის კითხვისას მადლიერების ცრემლები მომდიოდა“.
Korean[ko]
이 책을 읽노라니 감사의 눈물이 두 뺨을 따라 흘러내리더군요.”
Lithuanian[lt]
Skaitydama knygą, verkiau iš dėkingumo.“
Latvian[lv]
Lasot grāmatu, es biju aizkustināta līdz asarām.
Macedonian[mk]
Додека ја читав книгата, по образите ми течеа солзи на благодарност“.
Malayalam[ml]
അതു വായിച്ചപ്പോൾ, സന്തോഷംകൊണ്ട് എന്റെ കണ്ണുനിറഞ്ഞുപോയി.”
Norwegian[nb]
Mens jeg leste boken, ble jeg fylt av takknemlighet, og tårene trillet nedover kinnene mine.»
Dutch[nl]
Bij het lezen van het boek rolden tranen van dankbaarheid mij over de wangen.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke dutše ke bala puku yeo, megokgo ya tebogo e ile ya theoga dithameng tša-ka.”
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kuŵerenga bukuli, sindinathe kudziŵa kuti ndingathokoze bwanji moti ndinatuluka misozi posoŵa chochita.”
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata lesa e buki, lágrimanan di gratitud a basha for di mi wowo.”
Polish[pl]
Gdy ją czytałam, po policzkach spływały mi łzy wdzięczności”.
Portuguese[pt]
Enquanto lia o livro, lágrimas de gratidão rolavam pelo rosto.”
Romanian[ro]
În timp ce citeam cartea, lacrimi de recunoştinţă îmi curgeau pe obraji“.
Russian[ru]
Когда я читала ее, по моим щекам текли слезы благодарности».
Slovak[sk]
Keď som čítala túto knihu, po lícach sa mi kotúľali slzy vďačnosti.“
Slovenian[sl]
Solze hvaležnosti so mi polzele po licih, ko sem brala to knjigo.«
Shona[sn]
Pandairava bhuku racho, misodzi yokuonga yakayerera pamatama angu.”
Albanian[sq]
Ndërsa lexoja librin, më rridhnin lot mirënjohjeje.»
Serbian[sr]
Dok sam čitala tu knjigu, suze zahvalnosti su mi se slivale niz obraze.“
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke bala buka eo, meokho ea teboho e ile ea keleketla marameng a ka.”
Swedish[sv]
Medan jag läste boken, trillade tårar av tacksamhet nerför mina kinder.”
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisoma kitabu hicho, machozi ya shukrani yalinitiririka.”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikisoma kitabu hicho, machozi ya shukrani yalinitiririka.”
Tamil[ta]
இப்புத்தகத்தை வாசித்துக்கொண்டிருக்கையில் நன்றிப்பெருக்கினால் என் கண்களில் கண்ணீர் பெருகியது.”
Thai[th]
ขณะ ที่ อ่าน หนังสือ เล่ม นี้ น้ําตา ดิฉัน ไหล อาบ แก้ม ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ.”
Tagalog[tl]
Habang binabasa ko po ang aklat, tumulo sa aking mga pisngi ang luha ng pasasalamat.”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke ntse ke bala buka eno, dikeledi di ne di elela fela mo marameng a me ka ntlha ya boitumelo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long kaunim buk, aiwara bilong amamas i pundaun long pes bilong mi.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi hlaya buku leyi, ku xiririke mihloti ya ku nkhensa emarhameni ya mina.”
Twi[tw]
Bere a na merekenkan nhoma no, anigye ma misui.”
Ukrainian[uk]
Коли читала книжку, сльози вдячності котились по щоках».
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandifunda le ncwadi, kwathi chiphi chiphi iinyembezi zovuyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ń ka ìwé náà, mo mọrírì rẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí omijé fi ń bọ́ lójú mi.”
Chinese[zh]
我一面读这本书,泪水就不期然掉下来,心里满是感激。”
Zulu[zu]
Lapho ngifunda le ncwadi, kwagobhoza izinyembezi zokubonga.”