Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, ЕС вече има преференциални търговски отношения с останалите свои партньори, които са сред десетте най-големи пазара за неговия износ: Норвегия и Швейцария имат достъп до вътрешния пазар съответно чрез Европейското икономическо пространство и специфични споразумения; сключени са митнически съюзи с Турция; а от 2011 г. насам е в сила Споразумението за свободна търговия с Южна Корея.
Czech[cs]
Za druhé, pokud jde o deset největších vývozních trhů EU, s ostatními partnery již má EU preferenční obchodní vztahy: Norsko a Švýcarsko má přístup na vnitřní trh prostřednictvím Evropského hospodářského prostoru a zvláštních dohod; celní unie s Tureckem; od roku 2011 dohoda o volném obchodu s Jižní Koreou.
Danish[da]
For det andet har EU blandt sine ti største eksportmarkeder allerede præferencehandelsforbindelser med de andre partnere: Norge og Schweiz har adgang til det indre marked via henholdsvis aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og særlige aftaler; toldunionerne med Tyrkiet; og siden 2011 frihandelsaftalen med Sydkorea.
German[de]
Zweitens unterhält die EU in Bezug auf die zehn größten Exportmärkte präferenzielle Handelsbeziehungen mit den anderen Partnern: Norwegen und die Schweiz haben jeweils über die Europäische Freihandelsassoziation (EFTA) und spezifische Abkommen Zugang zum Binnenmarkt; Zollunion mit der Türkei und seit 2011 Freihandelsabkommen mit Südkorea.
Greek[el]
Δεύτερον, μεταξύ των δέκα μεγαλύτερων εξαγωγικών αγορών, η ΕΕ διαθέτει ήδη προτιμησιακές εμπορικές σχέσεις με τους άλλους εταίρους: η Νορβηγία και η Ελβετία έχουν πρόσβαση στην εσωτερική αγορά αντιστοίχως μέσω του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και των ειδικών συμφωνιών· τελωνειακή ένωση με την Τουρκία· και από το 2011 συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) με τη Νότια Κορέα.
English[en]
Second, among its ten largest export markets, the EU already has preferential trade relations with the other partners: Norway and Switzerland have access to the internal market respectively through the European Economic Area and specific agreements; the customs unions with Turkey; and since 2011 the Free Trade Agreement (FTA) with South Korea.
Spanish[es]
En segundo lugar, la UE ya tiene relaciones comerciales preferenciales con los demás socios que figuran entre sus diez mayores mercados de exportación: Noruega y Suiza tienen acceso al mercado interior, a través del Espacio Económico Europeo y de acuerdos específicos, respectivamente; la unión aduanera con Turquía; y, desde 2011, el Acuerdo de Libre Comercio (ALC) con Corea del Sur.
Estonian[et]
Teiseks, ELil oma lisaks oma kümnele suurimale eksporditurule sooduskaubandussuhted ka teiste partneritega; Norral ja Šveitsil on siseturule juurdepääs vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna ja erilepingute kaudu; sõlmitud on tolliliidud Türgiga ja alates 2011. aastast kehtib vabakaubandusleping Lõuna-Koreaga.
Finnish[fi]
Toiseksi voidaan todeta, että EU:lla on jo etuuskohteluun perustuvat kauppasuhteet myös muiden sen kymmentä suurinta vientimarkkina-aluetta edustavan kumppanin kanssa: Norja pääsee sisämarkkinoille Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ansiosta ja Sveitsi erityisjärjestelyjen ansiosta, Turkin kanssa on voimassa tulliliitto, ja Etelä-Korean kanssa on voimassa vapaakauppasopimus vuodesta 2011.
French[fr]
Deuxièmement, l’UE entretient déjà des relations commerciales préférentielles avec les autres pays comptant parmi ses dix principaux marchés d’exportation: la Norvège et la Suisse ont accès au marché intérieur à travers, respectivement, l’Espace économique européen et des accords spécifiques; des unions douanières ont été établies avec la Turquie et un accord de libre‐échange (ALE) a été conclu avec la Corée du Sud en 2011.
Hungarian[hu]
Másodszor, a tíz legnagyobb exportpiacát nézve az EU a többi partnerrel már preferenciális kereskedelmi kapcsolatokat tart fenn: Norvégia és Svájc az Európai Gazdasági Térség, illetve külön megállapodások révén hozzáfér a belső piachoz, Törökországgal vámunió áll fenn, Dél-Koreával pedig 2011-ben kötöttük meg a szabadkereskedelmi megállapodást.
Italian[it]
In secondo luogo, l'UE mantiene già relazioni commerciali preferenziali con gli altri partner tra i suoi dieci principali mercati di esportazione grazie allo Spazio economico europeo e ad accordi specifici che aprono l'accesso al mercato interno rispettivamente alla Norvegia e alla Svizzera, ad unioni doganali con la Turchia e dal 2011 all'accordo di libero scambio con la Corea del Sud.
Lithuanian[lt]
Antra, be dešimties didžiausių savo eksporto rinkų, ES jau turi lengvatinius prekybos ryšius su kitais partneriais: Norvegija ir Šveicarija turi teisę patekti į vidaus rinką, atitinkamai per Europos ekonominę erdvę ir atskirus susitarimus; sudarytos muitų sąjungos su Turkija; ir nuo 2011 m. laisvosios prekybos susitarimas (LPS) su Pietų Korėja.
Latvian[lv]
Otrkārt, ES jau uztur preferenciālās tirdzniecības attiecības ar citiem partneriem, kas ir desmit lielāko eksporta tirgu vidū: izmantojot Eiropas Ekonomikas zonu un īpašus nolīgumus, Norvēģijai un Šveicei ir dota piekļuve iekšējam tirgum; Turcija ir iekļauta muitas savienībā; kopš 2011. gada ar Dienvidkoreju ir noslēgts brīvās tirdzniecības nolīgums (BTN).
Maltese[mt]
It-tieni, minn fost l-akbar 10 swieq ta’ esportazzjoni, l-UE diġà għandha relazzjonijiet ta’ kummerċ preferenzjali mal-imsieħba l-oħrajn: In-Norveġja u l-Isvizzera għandhom aċċess għas-suq intern rispettivament permezz taż-Zona Ekonomika Ewropea u ftehimiet speċifiċi; l-unjoni doganali mat-Turkija; u mill-2011, il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles (Free Trade Agreement (FTA))mal-Korea t’Isfel.
Dutch[nl]
Ten tweede onderhoudt de EU met de andere partnerlanden uit de top tien van de exportmarkten reeds preferentiële handelsrelaties: Noorwegen en Zwitserland hebben via respectievelijk de Europese Economische Ruimte en specifieke overeenkomsten toegang tot de interne markt; met Turkije is er een douane-unie ingesteld; en in 2011 is er een vrijhandelsovereenkomst met Zuid-Korea in werking getreden.
Polish[pl]
Po drugie, UE ma już preferencyjne stosunki handlowe z pozostałymi partnerami należącymi do grupy dziesięciu największych rynków eksportowych: Norwegia i Szwajcaria mają dostęp do rynku wewnętrznego w ramach odpowiednio Europejskiego Obszaru Gospodarczego i specjalnych porozumień; z Turcja zawarto unię celną, a od 2011 r. obowiązuje umowa o wolnym handlu z Koreą Południową.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a UE já tem relações comerciais preferenciais com os outros parceiros incluídos no grupo dos seus dez maiores mercados de exportação: a Noruega e a Suíça têm acesso ao mercado interno, respetivamente através do Espaço Económico Europeu e de acordos específicos; a união aduaneira com a Turquia; e, desde 2011, o acordo de comércio livre (ACL) com a Coreia do Sul.
Romanian[ro]
În al doilea rând, dintre primele zece cele mai mari piețe de export ale sale, UE are deja relații comerciale preferențiale cu ceilalți parteneri: Norvegia și Elveția au acces la piața internă respectiv prin Spațiul Economic European și prin acorduri specifice; uniunea vamală cu Turcia; și, începând cu 2011, Acordul de liber schimb (ALS) cu Coreea de Sud.
Slovak[sk]
Po druhé, EÚ už v rámci svojich desiatich najväčších vývozných trhov nadviazala preferenčné obchodné vzťahy s inými partnermi – Nórsko a Švajčiarsko majú prístup na vnútorný trh prostredníctvom Európskeho hospodárskeho priestoru a vďaka osobitným dojednaniam; ďalej je to colná únia s Tureckom a od roku 2011 dohoda o voľnom obchode s Južnou Kóreou.
Slovenian[sl]
Drugič, EU med svojimi desetimi največjimi izvoznimi trgi že ima preferencialne trgovinske odnose z drugimi partnerji: z Norveško in Švico, ki imata dostop do notranjega trga v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru (Norveška) in posebnimi sporazumi (Švica), s Turčijo v skladu s carinsko unijo in od leta 2011 z Južno Korejo v skldu s sporazumom o prosti trgovini.
Swedish[sv]
För det andra har EU, bland sina tio största exportmarknader, redan förmånshandelsförbindelser med de övriga partnerländerna: Norge och Schweiz har tillgång till den inre marknaden genom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet respektive särskilda avtal, tullunionen med Turkiet och sedan 2011 frihandelsavtalet med Sydkorea.