Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Za těchto podmínek by bylo vhodné posunout splnění cíle provádění transakce do jednoho dne (D+1) do roku 2012 a přidat k němu lhůtu navíc v případech, kdy je nezbytné provést výměnu peněz. pro Výbor pro hospodářské a měnové věci k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES (KOM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Navrhovatelka: Mia De Vits VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Všeobecně podporujeme cíl návrhu ohledně platebních služeb na vnitřním trhu.
Danish[da]
På den baggrund ville det være hensigtsmæssigt at udsætte fristen for gennemførelse af målet D + 1 med en supplerende frist, hver gang valutaen skal omregnes. til Økonomi- og Valutaudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2000/12/EF og 2002/65/EF (KOM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Ordfører: Mia De Vits BEGRUNDELSE Generelt er vi enige i formålet med forslaget om betalingstjenester i det indre marked.
German[de]
Unter diesen Voraussetzungen erscheint es angezeigt, die Zielsetzung einer Bearbeitungsdauer von D+1 auf 2012 hinauszuzögern und für anfallende Währungsumrechnungen jeweils eine zusätzliche Frist vorzusehen. für den Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Zahlungsdienste im Binnenmarkt und zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2000/12/EG und 2002/65/EG (KOM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Verfasserin der Stellungnahme: Mia De Vits KURZE BEGRÜNDUNG Die Zielsetzung des Vorschlags über Zahlungsdienste im Binnenmarkt ist allgemein zu begrüßen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήταν σκόπιμο να μετατεθεί στο 2012 ο στόχος της επόμενης ημέρας και να συνοδευτεί από μια συμπληρωματική προθεσμία στην περίπτωση που απαιτείται μετατροπή νομίσματος. προς την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά και την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ και 2002/65/ΕΚ (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Mia De Vits ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Σε γενικές γραμμές, είμαστε υπέρ του στόχου της πρότασης σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
English[en]
This being the case, it would be advisable to postpone the J+1 objective until 2012 and to extend it each time that currency exchange was necessary. for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) Draftswoman: Mia De Vits EXPLANATORY STATEMENT In general, we are in favour of the objective of the proposal on payment services in the internal market.
Spanish[es]
En tales condiciones, sería oportuno aplazar hasta 2012 la consecución del objetivo «D+1» y prever un plazo complementario cada vez que sea necesaria la conversión de moneda. para la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios de pago en el mercado interior y por la que se modifican las Directivas 97/7/CE, 2000/12/CE y 2002/65/CE (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Ponente de opinión: Mia De Vits BREVE JUSTIFICACIÓN En general, estamos a favor del objetivo de la propuesta sobre los servicios de pago en el mercado interior.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi syytä pidentää maksujen täytäntöönpanon määräaikaa aina, kun valuutanvaihto on tarpeen. talous- ja raha-asioiden valiokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksupalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivien 97/7/EY, 2000/12/EY ja 2002/65/EY muuttamisesta (KOM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Valmistelija: Mia De Vits LYHYET PERUSTELUT Kannatamme yleisesti ottaen maksupalveluja sisämarkkinoilla koskevan ehdotuksen tavoitetta.
French[fr]
Dans ces conditions, il serait opportun de repousser à 2012 l'objectif du J+1 et de l'assortir d'un délai complémentaire chaque fois qu'une conversion de monnaie est nécessaire. à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Rapporteur pour avis: Mia De Vits EXPOSÉ DES MOTIFS En général, nous sommes favorables à l'objectif poursuivi par la proposition concernant les services de paiement dans le marché intérieur.
Hungarian[hu]
Ilyen feltételek mellett helyes lenne 2012-re eltolni a J+1 célkitűzést, és beilleszteni egy kiegészítő határidőt arra az esetre, ha valamilyen pénznem átváltása szükséges. a Gazdasági és Monetáris Bizottság részére a belső piaci fizetési szolgáltatásokról, valamint a 97/7/EK, a 2000/12/EK és a 2002/65/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) A vélemény előadója: Mia De Vits INDOKOLÁS Általánosságban véve támogatjuk a belső piaci fizetési szolgáltatásokról szóló javaslat célkitűzését.
Italian[it]
Alla luce di tali condizioni, sarebbe opportuno rimandare al 2012 l'obiettivo del G + 1 e di consentire un ritardo aggiuntivo ogni qualvolta si renda necessaria una conversione di valuta. destinato alla commissione per i problemi economici e monetari sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di pagamento nel mercato interno e recante modifica delle direttive 97/7/CE, 2000/12/CE e 2002/65/CE (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Relatrice per parere: Mia De Vits BREVE MOTIVAZIONE Siamo in linea generale favorevoli all'obiettivo della proposta relativa ai servizi di pagamento nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis derėtų tikslą J+1 atidėti 2012 metams ir skirti tam papildomą laikotarpį kaskart, kai prireiks konvertuoti valiutą. pateiktas Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančios direktyvas 97/7/EB, 2002/12/EB ir 2002/65/EB (KOM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Nuomonės referentė: Mia De Vits AIŠKINAMOJI DALIS Apskritai mes pritariame pasiūlymo dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje tikslui.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos būtu vietā D + 1 mērķi pavirzīt uz 2012. gadu, un ikreiz, kad ir nepieciešama valūtas maiņa, piešķirt papildu termiņu. Ekonomikas un monetārajai komitejai par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par maksājumu pakalpojumiem iekšējā tirgū un par Direktīvas 97/7/EK, 2000/12/EK un 2002/65/EK grozīšanu (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) Atzinumu sagatavoja: Mia De Vits PASKAIDROJUMS Kopumā mēs atzinīgi vērtējam priekšlikuma par maksājumu pakalpojumiem iekšējā tirgū mērķi.
Maltese[mt]
Peress li dan huwa l-każ, huwa rakkomandat li l-objettiv tal-J+1 ikun pospost sas-sena 2012 u jkun estiż kull darba li jkun hemm bżonn bdil ta' munita. għall-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2000/12/KE and 2002/65/KE (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) Rapporteur għal opinjoni: Mia De Vits NOTA SPJEGATTIVA B'mod ġenerali, aħna favur l-għan tal-proposta dwar is-servizzi ta' pagament fis-suq intern.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností by bolo vhodné odložiť cieľ D+1 na rok 2012 a doplniť ho o doplnkovú lehotu vždy, keď bude potrebná konverzia meny. pre Výbor pre hospodárske a menové veci k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES (KOM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Mia De Vits STRUČNÉ ODÔVODNENIE Vo všeobecnosti podporujeme zámer návrhu týkajúceho sa platobných služieb na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
V teh pogojih bi bilo primerno do leta 2012 ponovno sprožiti cilj modela D + 1 in ga uskladiti z dodatnim rokom, vsakič ko je potrebna pretvorba valute. za Odbor za ekonomske in monetarne zadeve o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembi direktiv 97/7/ES, 2000/12/ES in 2002/65/ES (KOM(2005)0603) – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Pripravljavka mnenja: Mia De Vits KRATKA OBRAZLOŽITEV Na splošno podpiramo cilje predloga o plačilnih storitvah na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Under dessa förutsättningar skulle det vara lämpligt att till 2012 skjuta fram målet för betalningsgenomförandet som är insättningsdagen + 1 och att förse det med en ytterligare tidsfrist varje gång en valutakonvertering är nödvändig. till utskottet för ekonomi och valutafrågor över förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/12/EG och 2002/65/EG (KOM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Föredragande: Mia De Vits KORTFATTAD MOTIVERING Föredraganden ser generellt positivt på syftet med förslaget om betaltjänster på den inre marknaden.