Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
А калі і гэта не працуе, калі мы разумеем, што людзі, што з намі не згаджаюцца, валодаюць тымі ж самымі фактамі і да таго ж яны даволі разумныя, мы пераходзім да трэцяга меркавання - яны ведаюць праўду, але для сваіх зласлівых мэтаў знарок гэтую праўду перайначваюць.
Bulgarian[bg]
И когато и това не заработи, когато се окаже, че хората които са несъгласни с нас имат същите факти като нас и са всъщност доста умни, тогава минаваме към третото допускане: те знаят истината, но нарочно я изкривяват за техните си зли цели.
Catalan[ca]
I quan això no funciona, quan resulta que la gent que no està d'acord amb nosaltres tenen la mateixa informació i de fet són bastant intel· ligents, passem a una tercera assumpció: saben la veritat, i estan distorsionant- la a propòsit pels seus propis interessos malèvols.
Danish[da]
Og når det ikke virker, når det viser sig at de mennesker der er uenige med os har alle de samme fakta som vi har og faktisk er temmelig smarte, så går vi videre til den tredje antagelse: de kender sandheden, og de fordrejer det med vilje til deres egne ondskabsfulde formål.
German[de]
Und wenn das nicht funktioniert, wenn sich herausstellt, dass Leute, die uns nicht zustimmen, die gleichen Fakten haben wie wir und auch noch ziemlich klug sind, dann gehen wir über zu einer dritten Annahme: Sie kennen die Wahrheit und sie verzerren sie absichtlich für ihre eigenen bösartigen Absichten.
Greek[el]
Και όταν ούτε αυτό δουλέψει, όταν προκύπτει ότι οι άνθρωποι που διαφωνούν μαζί μας έχουν όλα τα στοιχεία που έχουμε και εμείς και είναι βασικά και έξυπνοι, τότε πάμε σε μία τρίτη υπόθεση: ότι ξέρουν την αλήθεια, και την διαστρεβλώνουν επίτηδες για τους δικούς τους μοχθηρούς σκοπούς.
English[en]
And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.
Spanish[es]
Y cuando eso no funciona cuando resulta que la gente que está en desacuerdo tiene los mismos hechos que nosotros y realmente son bastante inteligentes entonces pasamos a una tercera suposición: saben la verdad y la distorsionan deliberadamente para sus propios fines perversos.
Finnish[fi]
Kun tämä ei toimi, kun ihmiset, jotka ovat mieltä, ja joilla on samat tiedot ja jotka ovat itse asiassa älykäitä, siirrymme kolmanteen oletukseen: he tietävät totuuden, mutta vääristävät sitä tarkoituksella pahoin aikein.
French[fr]
Et quand cela ne fonctionne pas, quand il s'avère que les gens qui sont en désaccord avec nous ont tous les mêmes faits que nous et sont en fait assez intelligents, alors nous passons à une troisième hypothèse: ils connaissent la vérité, et ils la déforment délibérément pour servir leurs propres fins malveillantes.
Croatian[hr]
A kada ni to ne upali, kad se ispostavi da ljudi koji se s nama ne slažu i imaju sve iste činjenice kao i mi i zapravo su vrlo pametni, tada krećemo na treću pretpostavku: oni znaju istinu ali je namjerno iskrivljavaju za vlastite zlonamjerne svrhe.
Hungarian[hu]
És amikor ez az elgondolás sem működik, mert kiderül, hogy a velünk egyet nem értő emberek, akiknek ugyanazok az információik, valójában nagyon is okosak, na akkor jön a harmadik feltevés: tudják az igazságot, és szándékosan eltorzítják azt saját gonosz céljaikból.
Indonesian[id]
Dan saat hal itu tidak berhasil, saat ternyata orang- orang yang tidak setuju dengan kita nemiliki semua fakta seperti yang kita miliki, dan sesungguhnya cukup cerdas, maka kita bergerak pada asumsi yang ketiga yaitu mereka mengerti kebenarannya, dan mereka dengan sengaja mengacaukannya untuk tujuan jahat mereka.
Italian[it]
E se anche questa non funziona, quando si scopre che la gente che non è d'accordo con noi dispone delle nostre stesse informazioni ed è gente piuttosto sveglia, allora tiriamo fuori la terza supposizione: che sanno la verità, e la distorcono deliberatamente per il loro bieco tornaconto.
Lithuanian[lt]
Ir kuomet ir tai nesuveikia, kai paaiškėja, kad tie žmonės, kurie nesutinka su mumis, žino tuos pačius faktus ir yra ganėtinai protingi, mes pereiname prie trečios prielaidos: jie žino tiesą, ir tyčia ją iškraipo dėl asmeninių piktavališkų tikslų.
Latvian[lv]
Kad arī tas nedarbojas, kad atklājam - cilvēkiem, kuri mums nepiekrīt, zināmi visi tie paši fakti, kas mums, un viņi patiesībā ir visai gudri, veicam trešo pieņēmumu: viņi zina patiesību un to apzināti izkropļo savu ļauno nolūku dēļ.
Dutch[nl]
Als dat niet werkt, als blijkt dat mensen die het niet met ons eens zijn en allemaal over dezelfde feiten als wij beschikken en ze eigenlijk best slim zijn, gaan we over naar een derde veronderstelling: zij kennen de waarheid, maar vervormen die bewust voor hun eigen kwaadaardige doeleinden.
Polish[pl]
Jeśli nawet to nie działa, kiedy okazuje się, że ludzie, którzy sie z nami nie zgadzają mają taką samą wiedzę i są właściwie całkiem bystrzy, wtedy przechodzimy do trzeciego przypuszczenia: oni znaja prawdę i specjalnie ją przekręcają dla swoich własnych, wrogich celów.
Portuguese[pt]
Quando isso não funciona, quando descobrimos que as pessoas que discordam de nós têm os mesmos dados que nós e até são muito inteligentes passamos a uma terceira hipótese:
Romanian[ro]
Şi când nici asta nu merge, când se dovedeşte că oamenii care nu sunt de acord cu noi au toate informaţiile pe care le avem şi noi şi sunt de fapt destul de inteligenţi, atunci trecem la o a treia deducție: ştiu adevărul şi îl distorsionează voit pentru propriile lor scopuri răuvoitoare.
Russian[ru]
И когда это не срабатывает, когда оказывается, что люди, которые не согласны с нами, оперируют всеми теми же фактами, что и мы, и на самом деле ещё и достаточно умные, то мы переходим к третьему предположению: они знают правду, и они специально искажают её в своих злонамеренных целях.
Slovak[sk]
A keď ani toto nezafunguje, keď sa ukáže, že ľudia, ktorí s nami nesúhlasia majú presne rovnaké fakty ako my a sú vlastne skutočne inteligentní, tak sa presunieme k tretiemu predpokladu: oni vedia pravdu, a zámerne ju prekrúcajú pre ich vlastné zlomyseľné účely.
Albanian[sq]
Dhe kur kjo nuk funksionon, kur del se njerëzit të cilët nuk pajtohen me ne kanë të gjitha faktet që kemi edhe ne, dhe janë mjaft të zgjuar, atëherë ne kalojmë tek supozimi i tretë: ata e dinë të vërtetën, dhe me qëllim po e ndryshojnë atë për qëllimet e tyre keqdashëse.
Serbian[sr]
А када ни то не успе, кад се испостави да људи који се с нама не слажу имају исте чињенице као ми и прилично су паметни, онда прелазимо на трећу претпоставку: они знају истину и намерно је искривљују у сопствене злобне сврхе.
Turkish[tr]
Bu varsayım da işlemediğinde, bizimle aynı fikirde olmayanların bildiklerimizi bildiği ve oldukça zeki olduğu ortaya çıkınca, üçüncü bir varsayımda bulunuruz: gerçeği biliyorlar, bilerek çarpıtıyorlar, tamamen kötü niyetle.
Ukrainian[uk]
А коли й це не спрацьовує, коли виявляється, що люди, які не згодні з нами мають ті самі факти, що й ми і направду вони доволі метикуваті, тоді ми переходимо до третього припущення: вони знають істину, і вони умисне викривляють її задля власних зловмисних цілей.
Vietnamese[vi]
Và khi làm vậy cũng không được, khi mà hoa ra những những người bất đồng với chúng ta có tất cả những thông tin mà chúng ta có và họ thật ra rất thông minh, thì chúng ta đi đến giả định thứ ba: họ biết sự thật, nhưng họ cố tình xuyên tạc sự thật vì một mục đích xấu tâm nào đó.