Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus liefde betoon, geduldig wees en ons samewerking gee.—Gal.
Bemba[bem]
E co natube no kutemwa, ukutekanya no kubombela pamo na bambi.—Gal.
Bulgarian[bg]
Затова нека проявяваме любов, търпение и сътрудничество. — Гал.
Seselwa Creole French[crs]
Alor annou annan lanmour, pasyans, ek korperasyon.—Gal.
Czech[cs]
Projevujme tedy lásku a trpělivost a buďme ochotni spolupracovat. (Gal.
Danish[da]
Lad os derfor være kærlige, tålmodige og samarbejdsvillige. — Gal.
Ewe[ee]
Eyata mina míanye amelɔ̃lawo, dzigbɔɖitɔwo, kple nyadziwɔlawo.—Gal.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ke ntre itie ima ima, inyene ime, inyụn̄ idiana kiet.—Gal.
Greek[el]
Ας είμαστε λοιπόν στοργικοί, υπομονετικοί και συνεργατικοί.—Γαλ.
English[en]
Let us therefore be loving, patient, and cooperative. —Gal.
Spanish[es]
Por tanto, seamos amorosos, pacientes y colaboradores (Gál.
Estonian[et]
Olgem seepärast armastavad, kannatlikud ja koostöövalmid (Gal.
Finnish[fi]
Olkaamme siksi rakkaudellisia, kärsivällisiä ja yhteistoiminnallisia (Gal.
French[fr]
Ayons donc un comportement bienveillant, patient et coopératif. — Gal.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔkɛ suɔmɔ, tsuishitoo, kɛ ekomefeemɔ atsua nii.—Gal.
Hindi[hi]
बेशक, जो लोग सिर्फ अपने बारे में सोचते हैं वे अच्छाई करनेवाले के तौर पर नहीं पहचाने जाते और ना ही उनके रवैये से परमेश्वर यहोवा की महिमा होती है।
Croatian[hr]
Budimo stoga puni ljubavi, strpljivi i spremni surađivati (Gal.
Haitian[ht]
Kidonk, annou montre nou gen lanmou, annou montre nou pasyan, annou montre nou vle kopere. — Gal.
Armenian[hy]
Ուրեմն, եկեք լինենք սիրալիր, համբերատար եւ համագործակցության ոգի ցուցաբերենք (Գաղ. 5։
Indonesian[id]
Oleh krn itu, marilah kita bersifat pengasih, sabar, dan siap bekerja sama.—Gal.
Italian[it]
Dimostriamoci quindi amorevoli, pazienti e pronti a collaborare. — Gal.
Japanese[ja]
ですから,愛を示し,辛抱強くあり,よく協力しましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, ვიყოთ მოსიყვარულე, მომთმენი და თანამშრომლობის სულით აღვსილი (გალ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik asannilluta utaqqisinnaassuseqarlutalu suleqataasa. — Gal.
Korean[ko]
분명히 자기 중심적인 태도는 자신이 선을 행하는 사람임을 증명하지도 못하고, 여호와 하느님께 찬양이 돌아가게 하지도 못합니다.
Lingala[ln]
Tiká ete molato mpe lolenge na biso ya kobongisa nzoto ebebisa te elimo oyo ezalaka na liyangani. —Filp.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu beñi ni lilato, pilu-telele, ni swalisano.—Magal.
Lithuanian[lt]
Žinoma, egoistiškai elgdamiesi nedarome gera ir neteikiame garbės Jehovai Dievui.
Luvale[lue]
Shikaho, kanda tukavwala chipwe kuliwahisa mujila nayikalingisa vatu kuzeneka kwivwilila kuvyuma vyakushipilitu hakukunguluka chalifuchiko.—Fwili.
Latvian[lv]
Tāpēc būsim iejūtīgi, pacietīgi un atsaucīgi. (Gal.
Malagasy[mg]
Koa aoka àry isika haneho fitiavana sy faharetana, ary hanaiky ny toromarik’ireo mpikarakara ny mpanatrika.—Gal.
Macedonian[mk]
Затоа, да покажуваме љубов, стрпливост и да соработуваме (Гал.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്നേഹവും ക്ഷമയും സഹകരണവും പ്രകടമാക്കുന്നവരായിരിക്കാം. —ഗലാ.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण नेहमी प्रेमाने, धीराने आणि सहकार्याने वागू या.—गलती.
Norwegian[nb]
La oss vise kjærlighet og være tålmodige og samarbeidsvillige. — Gal.
Niuean[niu]
Haia, kia taute e tautolu e mahani fakaalofa, fakauka, mo e gahuahua auloa. —Kala.
Dutch[nl]
Laten we daarom liefdevol, geduldig en bereidwillig zijn. — Gal.
Northern Sotho[nso]
Ka gona a re beng ba nago le lerato, ba sa felego pelo le ba nago le tirišano.—Ba-Gal.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਣੀਏ।—ਗਲਾ.
Polish[pl]
Bądźmy zatem serdeczni, cierpliwi i chętni do współpracy (Gal.
Portuguese[pt]
Portanto, mostremos amor, paciência e cooperação. — Gál.
Rundi[rn]
Nimuze rero tube abantu b’abanyarukundo, bihangana, kandi basenyera ku mugozi umwe.—Gal.
Romanian[ro]
De aceea, să dăm dovadă de iubire şi răbdare şi să fim dispuşi să colaborăm. — Gal.
Russian[ru]
Давайте проявлять заботу, терпение и дух сотрудничества (Гал.
Sango[sg]
Tongaso, zia e sala ye na ndoye, na be-nze-pepe, nga e sala kusala maboko na maboko na aita. —aGal.
Slovak[sk]
Buďme teda láskaví, trpezliví a ochotní spolupracovať. — Gal.
Slovenian[sl]
Zato bodimo ljubeči in potrpežljivi ter sodelujmo. (Gal.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou faaalia le alofa, le onosai, ma le lagolagosua.—Kala.
Shona[sn]
Saka ngative norudo, tishivirire, uye tive vanoda kushandira pamwe chete.—VaG.
Albanian[sq]
Prandaj, le të jemi të dashur, të durueshëm e bashkëpunues. —Gal.
Serbian[sr]
Budimo stoga puni ljubavi, strpljivi i spremni na saradnju (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede meki wi de sma di e sori lobi, sma di abi pasensi èn di e wroko makandra nanga trawan. —Gal.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, a re beng le lerato, re mamelle ’me re be le moea oa tšebelisano.—Bagal.
Swedish[sv]
Låt oss därför vara kärleksfulla, tålmodiga och samarbetsvilliga. — Gal.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni tuwe wenye upendo, wenye subira, na wenye kushirikiana.—Gal.
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் அன்பும், பொறுமையும், ஒத்துழைப்பும் காண்பிக்கிறவர்களாய் இருப்போமாக. —கலா.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం ప్రేమపూర్వకంగా, సహనంతో సహకరించుదాం. —గల.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา แสดง ความ รัก, ความ อด ทน, และ ให้ ความ ร่วม มือ.—ฆลา.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re nneng lorato, re nne pelotelele, e bile re dirisane sentle le ba bangwe.—Bagal.
Turkish[tr]
Bu nedenle sevgi dolu, sabırlı ve işbirliği yapan kişiler olalım.—Gal.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi veni ni rirhandzu, hi lehisa mbilu ni ku tirhisana ni van’wana.—Gal.
Twi[tw]
Enti momma yɛnna ɔdɔ, boasetɔ, ne osetie, adi.—Gal.
Tahitian[ty]
No reira, e faaite ana‘e i te hoê haerea hamani maitai, te faaoromai e te haa amui.—Gal.
Ukrainian[uk]
Тому будьмо сповнені любові, терпеливі й готові співпрацювати (Гал.
Venda[ve]
Ngauralo kha ri vhe vha funaho, vha sa fheli mbilu, nahone ri shumisane.—Vha-Gal.
Xhosa[xh]
Ngoko masibe nothando, umonde nentsebenziswano.—Gal.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká jẹ́ onífẹ̀ẹ́, ká ní sùúrù, ká sì fọwọ́ sowọ́ pọ̀.—Gál.
Zulu[zu]
Ngakho masibe nothando, sibekezele futhi sibambisane nabanye.—Gal.