Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва впрочем от представените от жалбоподателя и от г‐н Di Pietro твърдения в рамките на иск за обезщетение, предявен пред Tribunale civile di Roma (граждански съд в Рим) срещу г‐н Occhetto, с който се целяло да му бъде присъдено обезщетение за вреди, претърпени вследствие от отмяна от страна на г‐н Occhetto на отказа му от избор като член на Парламента.
Czech[cs]
To ostatně plyne i z tvrzení žalobce a A. Di Pietra uvedených v žalobě na náhradu škody, kterou podali proti A. Occhettovi k Tribunale civile di Roma (občanskoprávní soud v Římě) a jíž se domáhali nahrazení škody, která jim údajně vznikla v důsledku skutečnosti, že A. Occhetto odvolal svou rezignaci na jmenování členem Parlamentu.
Danish[da]
Dette fremgår i øvrigt også af de bemærkninger, som sagsøgeren og A. Di Pietro har fremsat inden for rammerne af det erstatningssøgsmål, de har anlagt ved Tribunale civile di Roma mod A. Occhetto med påstand om erstatning for det tab, de angiveligt har lidt som følge af, at A. Occhetto har givet afkald på at blive udpeget som medlem af Parlamentet.
German[de]
Dies ergebe sich im Übrigen aus dem Vorbringen des Antragstellers und des Herrn Di Pietro im Rahmen einer beim Tribunale civile Roma (Zivilgericht Rom) gegen ihn, Herrn Occhetto, eingereichten Klage auf Ersatz des Schadens, den sie angeblich dadurch erlitten hätten, dass er seinen Verzicht auf seine Benennung als Mitglied des Parlament widerrufen habe.
Greek[el]
Αυτό, εξάλλου, προκύπτει από τους ισχυρισμούς που προέβαλαν ο αιτών και ο A. Di Pietro στο πλαίσιο αγωγής αποζημιώσεως που ασκήθηκε ενώπιον του Tribunale civile di Roma (πολιτικού δικαστηρίου της Ρώμης) κατά του A.
English[en]
That is also clear from the statements made by the applicant and Mr Di Pietro in an action for compensation brought before the Tribunale civile di Roma (Rome Civil District Court) against Mr Occhetto seeking damages for the harm they allegedly suffered as a consequence of Mr Occhetto’s revocation of his withdrawal from appointment as Member of the Parliament.
Spanish[es]
Ello se desprende además de las afirmaciones formuladas por el demandante y por el Sr. Di Pietro, en el marco de un recurso de indemnización interpuesto ante el Tribunale civile di Roma contra el Sr.
Estonian[et]
See nähtub muu hulgas ka ütlustest, mis hageja ja A. Di Pietro andsid kahju hüvitamise nõude raames, mille nad esitasid A. Occhetto vastu Tribunale civile di Romale (Rooma tsiviilkohus) ja millega nad taotlevad selle kahju hüvitamist, mis neile tekkis seetõttu, et A.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee lisäksi hakijan ja Di Pietron Occhettoa vastaan esittämistä väitteistä Tribunale civile di Romassa (Rooman siviilituomioistuin) nostetun vahingonkorvauskanteen yhteydessä, jossa Occhettolta vaadittiin korvausta vahingosta, jonka hakija ja Di Pietro väittivät kärsineensä Occhetton peruttua luopumisensa nimityksestä Euroopan parlamentin jäseneksi.
French[fr]
Cela ressortirait, d’ailleurs, des affirmations avancées par le requérant et par M. Di Pietro, dans le cadre d’un recours en indemnité, introduit devant le Tribunale civile di Roma (tribunal civil de Rome) contre M. Occhetto et visant à la réparation du préjudice qu’ils auraient prétendument subi du fait de la révocation par M. Occhetto de sa renonciation à la nomination en tant que membre du Parlement. M.
Hungarian[hu]
Ez egyébként a felperes és Antonio Di Pietro által a Tribunale civile di Roma (római polgári jogi bíróság) előtt Achille Occhetto ellen indított – az Achille Occhetto által az európai parlamenti képviselői megbízatásról való lemondás visszavonásával állítólag okozott kár megtérítése iránti – kártérítési perben tett nyilatkozatokból is kiderül.
Italian[it]
Ciò risulterebbe peraltro dalle affermazioni fatte dal richiedente e dal sig. Di Pietro nell’ambito di un processo intentato dinanzi al Tribunale civile di Roma nei confronti del sig. Occhetto e diretto al risarcimento del danno che essi avrebbero asseritamente subìto quale conseguenza della revoca, da parte del sig. Occhetto, della sua rinuncia alla nomina quale membro del Parlamento. Il sig.
Lithuanian[lt]
Tai, be kita ko, matyti iš ieškovo ir A. Di Pietro tvirtinimų, nurodytų Tribunale civile di Roma (Romos civilinių bylų teismas) pareiškus ieškinį dėl žalos atlyginimo prieš A. Occhetto, kuriuo siekiama gauti žalos atlyginimą, tariamai jo patirtą dėl to, kad A. Occhetto atšaukė atsisakymą būti paskirtam Parlamento nariu.
Latvian[lv]
Turklāt tas izrietot no apgalvojumiem, ko prasītājs un di Pjetro izvirzīja procesā, kurā izskatīja prasību par kaitējuma atlīdzību, kas celta Tribunale civile di Roma (Romas Civillietu tiesa) pret Očeto, ar ko lūdz atlīdzināt kaitējumu, kas šķietami nodarīts sakarā ar to, ka Očeto atsauca savu atteikšanos no iecelšanas Parlamenta locekļa amatā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan jirriżulta minn affermazzjonijiet imressqa mir-rikorrent u minn A. Di Pietro, fil-kuntest ta’ rikors għal kumpens, ippreżentat quddiem it-Tribunale civile di Roma (qorti ċivili ta’ Ruma) kontra A.
Dutch[nl]
Dit blijkt volgens Occhetto ook uit hetgeen verzoeker en Di Pietro hebben verklaard in het kader van een bij het Tribunale civile di Roma tegen hem ingestelde schadevergoedingsactie, waarmee zij de schade vergoed willen krijgen die zij stellen te hebben geleden als gevolg van het feit dat hij van zijn besluit tot niet-aanvaarding van zijn mandaat is teruggekomen.
Polish[pl]
Di Pietrem. Powyższe wynika również z oświadczeń skarżącego i A. Di Pietra, przedstawionych w ramach pozwu o odszkodowanie wniesionego do Tribunale civile di Roma (sądu cywilnego w Rzymie) przeciwko A. Occhetcie z żądaniem naprawienia szkody poniesionej rzekomo przez nich w związku z odwołaniem przez A. Occhetta swojej rezygnacji z nominacji na członka Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Tal decorre, aliás, das afirmações feitas pelo requerente e por A. Di Pietro, no âmbito de uma acção de indemnização, interposta no Tribunale civile di Roma (tribunal civil de Roma) contra A. Occhetto, com o objectivo de reparar o prejuízo que eles alegadamente sofreram na sequência da revogação, feita por A. Occhetto, da sua renúncia ao mandato de membro do Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Aceasta ar rezulta, de altfel, din afirmațiile făcute de reclamant și de domnul Di Pietro în cadrul unei acțiuni în despăgubiri, introdusă la Tribunale civile di Roma (instanță civilă din Roma) împotriva domnului Occhetto și care are ca obiect repararea prejudiciului pe care aceștia pretind că l‐au suferit ca urmare a revocării de către domnul Occhetto a renunțării sale la numirea ca membru al Parlamentului European.
Slovak[sk]
Di Pietra uvedených v rámci žaloby o náhradu škody, ktorú podali proti A. Occhettovi na Tribunale civile di Roma (Občianskoprávny súd v Ríme) a ktorou sa domáhali náhrady škody, ktorá im údajne vznikla v dôsledku toho, že A. Occhetto vzal svoje vzdanie sa vymenovania za člena Parlamentu späť.
Slovenian[sl]
Sicer naj bi to izhajalo tudi iz trditev tožeče stranke in A. Di Pietra v okviru odškodninske tožbe, vložene pri Tribunale civile di Roma (civilno sodišče v Rimu), proti A. Occhettu zaradi odškodnine za škodo, ki naj bi jima domnevno nastala, ker je A. Occhetto preklical svoje imenovanje za poslanca v Parlamentu.
Swedish[sv]
Detta framgår för övrigt av påståenden som sökanden och Di Pietro framfört inom ramen för en skadeståndstalan vid Tribunale civile di Roma (Roms civilmålsdomstol) mot Occhetto, angående ersättning för den skada som de skall ha lidit till följd av Occhettos återkallelse av sitt avstående från sitt mandat i parlamentet.