Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Die mate waarin die Babiloniërs op hierdie vorm van waarsêery vertrou het, blyk verder uit die profeet Jesaja se smadelike woorde teen hulle toe hy Babilon se vernietiging voorspel het: “Gaan maar aan met jou beswerings en jou baie toordery waarmee jy jou van jongs af al ophou. . . .
Arabic[ar]
٣٣ ومدى اتكال البابليين على هذا الشكل من العِرافة يمكن رؤيته اكثر في كلمات تهكُّم النبي اشعياء بهم عند الإنباء بدمار بابل: «قفي في رقاكِ وفي كثرة سحوركِ التي فيها تعبت منذ صباك . . .
Bemba[bem]
33 Icipimo ico abena Babiloni bashintilile pali uyu musango wa kubuka na kabili kuti camonwa mu mashiwi ya kupumya aya kwa kasesema Esaya ukubalwisha lintu alesobela ubonaushi bwa Babiloni ukuti: “Shi iminina mu fya buyeye fyobe, na mu kufula kwa malele yobe, muli ifyo wacucutikamo ukutula pa bukashana bobe . . .
Cebuano[ceb]
33 Ang gilapdon diin ang mga Babilonyanhon misalig niining porma sa pagpanagna dugang makita sa mayubitong mga pulong sa manalagna Isaias batok kanila sa dihang nagtagna sa kalaglagan sa Babilonya: “Tumindog ka, karon, uban sa imong mga lamat ug uban sa kadagaya sa imong mga salamangka, nga gibuhat nimo sukad sa imong pagkabatan-on . . .
Czech[cs]
33 Jak silně Babylóňané spoléhali na tento druh věštění, vysvítá dále z posměšných slov proroka Izajáše, když předpovídal zničení Babylóna: „Zastav se teď ve svých zaklínadlech a v hojnosti svých kouzel, v nichž ses lopotila od mládí. . .
Danish[da]
33 Hvor meget babylonierne stolede på denne form for spådomskunst ses også af de spottende ord profeten Esajas henvendte til dem da han forudsagde Babylons ødelæggelse: „Bliv dog stående med dine besværgelser og med dine mange trolddomskunster, dem du har slidt med fra din ungdom . . .
German[de]
33 Wie sehr sich die Babylonier auf diese Form der Wahrsagung verließen, geht aus den spöttischen Worten hervor, die der Prophet Jesaja an sie richtete, als er die Vernichtung Babylons voraussagte: „Stell dich nun hin mit deinen Bannsprüchen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit denen du dich seit deiner Jugend abgemüht hast . . .
Greek[el]
33 Το πόσο βασίζονταν οι Βαβυλώνιοι σ’ αυτή τη μορφή μαντείας μπορεί ακόμη να φανεί από τα ειρωνικά λόγια τα οποία απηύθυνε σ’ αυτούς ο προφήτης Ησαΐας, όταν προείπε την καταστροφή της Βαβυλώνας: «Στήθι τώρα με τας γοητείας σου και με το πλήθος των μαγειών σου, εις τας οποίας ηγωνίσθης εκ νεότητός σου· . . .
English[en]
33 The extent to which the Babylonians relied on this form of divination can further be seen in the taunting words of the prophet Isaiah against them when foretelling Babylon’s destruction: “Stand still, now, with your spells and with the abundance of your sorceries, in which you have toiled from your youth . . .
Spanish[es]
33 También se puede ver el grado al que los babilonios confiaban en esta forma de adivinación por las palabras desafiadoras del profeta Isaías contra ellos cuando predijo la destrucción de Babilonia: “Quédate quieta, ahora, con tus maleficios y con la abundancia de tus hechicerías, en los cuales te has afanado desde tu juventud [...]
Estonian[et]
33 Babüloonlaste usaldust sedalaadi ennustamise vastu aitavad veel paremini mõista prohvet Jesaja pilkavad sõnad, kui ta kuulutas ette Babüloni hävingut: ”Astu ometi ette oma lausumiste ja oma paljude nõidustega, millega sa ennast oled väsitanud noorpõlvest peale ... astugu nad ometi ette ja päästku sind, taevatundjad, tähtede seletajad, kes kuulutavad iga noorkuu ajal, mis sulle juhtub!”
Finnish[fi]
33 Se, missä määrin babylonialaiset turvautuivat tällaiseen ennusteluun, voidaan lisäksi nähdä niissä pilkkaavissa sanoissa, jotka profeetta Jesaja esitti ennustaessaan Babylonin tuhon: ”Astu esiin loitsuinesi ja paljoine velhouksinesi, joilla olet vaivannut itseäsi nuoruudestasi asti – –.
French[fr]
33 La déclaration caustique du prophète Ésaïe annonçant la destruction de Babylone illustre à quel point les Babyloniens se fiaient à cet art divinatoire. Nous lisons: “Reste donc avec tes sortilèges et avec l’abondance de tes sorcelleries, dans lesquels tu as peiné depuis ta jeunesse (...).
Ga[gaa]
33 Abaanyɛ ana bɔ ni Babilonbii kɛ amɛhe fɔɔ ŋkunyaayeli nifeemɔ ni tamɔ nɛkɛ nɔ babaoo lolo lɛ yɛ wiemɔi ni gbalɔ Yesaia kɛtswa amɛ mpoa ni ekɛshi amɛ yɛ be mli ni egbaa Babilon hiɛkpatamɔ lɛ mli: “Agbɛnɛ tee shi odamɔ shi kɛ okablɛfimɔi, kɛ okunyaayelii babaoo ni ogbo he deŋme kɛjɛ ogbekɛbiiashi lɛ . . .
Croatian[hr]
33 Omjer do kojeg su se Babilonci oslanjali na ovaj oblik gatanja može se nadalje vidjeti iz izazovnih riječi koje im je uputio prorok Izaija kad je prorekao uništenje Babilona: “Stani sada s vračanjem svojim i s mnoštvom čini svojih, oko kojih si se trudila od mladosti svoje (...).
Hungarian[hu]
33 Hogy mennyire megbíztak a babiloniak a jövendőmondás e formájában, az kiderül azokból a gúnyos szavakból is, amelyekkel Ésaiás előre bejelentette nekik Babilon pusztulását: „Maradj hát nyugton varázslóiddal, boszorkányságaid bőségével, amelyekben ifjúságodtól kezdve fáradoztál . . .
Indonesian[id]
33 Tingkat ketergantungan orang Babilonia pada bentuk tenung ini lebih jauh terlihat dalam celaan yang nabi Yesaya lontarkan terhadap mereka ketika ia menubuatkan kehancuran Babilonia, ”Diamlah, tetaplah pada jampi-jampimu dan dengan sihirmu yang banyak, yang dengannya engkau telah berjerih lelah sejak masa mudamu . . .
Iloko[ilo]
33 Ti regget ti panagtalek dagiti taga Babilonia iti kastoy a pormat’ panagbuyon ad-adda a makita kadagiti panglais a sao ni propeta Isaias idi impadtonat’ pannakaduprak ti Babilonia: “Tumakderka, ita, agraman kadagiti panangilabegmo ken iti kinaadu dagiti panagbaglanmo, nga isuda ti nagbannogam nanipud kinaubingmo . . .
Italian[it]
33 Fino a che punto i babilonesi facessero affidamento su questa forma di divinazione si può ulteriormente capire dalle parole di scherno che il profeta Isaia pronunciò contro di loro quando predisse la distruzione di Babilonia: “Stattene, ora, con le tue malie e con l’abbondanza delle tue stregonerie, nelle quali ti sei affaticata fin dalla tua giovinezza . . .
Korean[ko]
33 바빌로니아인들이 그런 형태의 점을 어느 정도로 의지했는가는 예언자 이사야가 바빌론의 멸망을 예언하면서 그들을 조롱한 말에서 더 잘 알 수 있습니다.
Macedonian[mk]
33 Степенот до кој Вавилонците се ослонувале на овој облик на гатање може понатаму да се види од подбивните зборови на пророкот Исаија против нив кога го претскажал уништувањето на Вавилон: „Запри со своите вражања и со толкуте свои баења, околу кои се трудеше од младоста . . .
Norwegian[nb]
33 I hvor stor grad babylonerne stolte på denne formen for spådomskunst, fremgår også av de spottende ordene profeten Jesaja rettet til dem da han forutsa Babylons ødeleggelse: «Kom nå med dine trolldomsord og all din svartekunst, som du har drevet med fra ungdommen av. . . .
Dutch[nl]
33 Hoezeer de Babyloniërs zich op deze vorm van waarzeggerij verlieten, kan verder worden opgemaakt uit de honende woorden die de profeet Jesaja tot hen richtte toen hij de vernietiging van Babylon voorzei: „Houd maar aan met uw bezweringen en met de veelheid van uw toverijen, waarmee gij u hebt afgesloofd van uw jeugd af . . .
Polish[pl]
33 Babilończycy bardzo mocno polegali na takiej formie wróżenia, co wynika z szyderczych słów, które skierował do nich prorok Izajasz, przepowiadając zniszczenie Babilonu: „Wystąp ze swoimi zaklęciami i z licznymi swoimi czarami, którymi gorliwie się zajmowałaś od swojej młodości (...).
Portuguese[pt]
33 Até que ponto os babilônios fiavam-se nessa forma de adivinhação vê-se também nas palavras censuradoras do profeta Isaías contra eles, ao predizer a destruição de Babilônia: “Fica, pois, com os teus encantamentos e com a abundância das tuas feitiçarias em que labutaste desde a tua mocidade . . .
Russian[ru]
33 О степени популярности в Вавилоне этого вида прорицания язвительно говорит пророк Исаия, предрекающий уничтожение вавилонской столицы: «Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей...
Kinyarwanda[rw]
33 Ikigaragaza ko Abanyababuloni bari barasaye muri ubwo buryo bwo kuraguza, ni amagambo akaze umuhanuzi Yesaya yababwiye abaciraho iteka igihe yahanuraga irimbuka rya Babuloni, agira ati “ariko noneho, komeza wizirike ku mitongero yawe n’ibikorwa byawe byinshi by’ubupfumu wakomeje gukora uhereye mu buto bwawe . . .
Slovak[sk]
33 Ako mocne sa Babylončania spoliehali na tento druh veštenia, vysvitá z posmešných slov proroka Izaiáša, ktoré vyslovil, keď predpovedal zničenie Babylonu: „Postav sa teraz so svojimi zaklínadlami a s množstvom svojho čarodejníctva, v ktorých si sa namáhala od mladosti...
Slovenian[sl]
33 To, kako zelo so se Babilonci zanašali na to obliko vedeževanja, se lahko vidi tudi iz porogljivih besed, ki jih je prerok Izaija izrekel zoper njih, ko je napovedal uničenje Babilona: »Še naprej izrekaj svoje uroke in se na veliko ukvarjaj s čaranjem, kar s trudom delaš že od svoje mladosti. [. . .]
Shona[sn]
33 Ukuru uhwo vaBhabhironi vaivimba nahwo neichi chimiro chokuuka hunogona kuonwazve mumashoko okushora omuporofita Isaya pavari pakudeya kuzivisa ruparadziko rweBhabhironi, kuti: “Mira, zvino, nezvitsinga zvako nouroyi hwako huzhinji, hwawakabata mahuri kubvira paupwere hwako . . .
Serbian[sr]
33 Do koje su se mere Vavilonci oslanjali na ovaj oblik proricanja može se takođe videti iz podrugljivih reči koje im je uputio prorok Isaija kad je proricao uništenje Vavilona: „Ostani ti, dakle, kod vračanja svoga i kod mnogih čini svojih, kojima si od mladosti svoje trud svoj posvetila...
Southern Sotho[st]
33 Tekanyo eo Bababylona ba neng ba itšetlehile ka mofuta ona oa bonohe e ka bonoa hape mantsoeng a somang a moprofeta Esaia khahlanong le bona ha a ne a bolela pele ho nako ho timetsoa ha Babylona: “Tsoela pele ka boupelli ba hao le ka bongata ba boloi ba hao, e leng lintho tseo u li sebelitseng e sa le bocheng ba hao . . .
Swedish[sv]
33 Man kan också se i vilken omfattning babylonierna förlitade sig på denna form av spådom genom att läsa de hånfulla ord profeten Jesaja uttalade mot dem då han förutsade Babylons förstöring: ”Bli stående med dina trollformler och med mängden av dina trolldomskonster, som du har mödat dig med från din ungdom. ...
Tagalog[tl]
33 Ang sukdulan ng pananalig ng mga taga-Babilonya sa ganitong panghuhula ay makikita sa mapanuyang mga pananalita ni propeta Isaias nang ihula niya ang pagkawasak ng Babilonya: “Tumayo ka, ngayon, kasama ng iyong mga engkanto at sa kasaganaan ng iyong panggagaway, na iyong pinagtiyagaan mula nang iyong kabataan . . .
Tsonga[ts]
33 Mpimo lowu Vababilona a va titshege ha wona eka xivumbeko lexi xa vungoma wu nga tlhela wu voniwa eka marito lama tlhontlhaka ya muprofeta Esaya eka vona loko a vhumba ku lovisiwa ka Babilona: “Tana sweswi u ri ni ku hlahluva ka wena, ni vungoma bya wena lebyi u byi tirheke vuntshweni bya wena . . .
Ukrainian[uk]
33 Те, наскільки вавилоняни покладалися на цей вид ворожіння, можна зрозуміти із скерованих до них ущипливих слів пророка Ісаї, який передрікав знищення Вавилона: «Ставай же з своїми закляттями та з безліччю чарів своїх, якими ти мучилася від юнацтва свого...
Xhosa[xh]
33 Ubungakanani benkoloseko ababenayo abemi baseBhabhiloni kule ndlela yokuvumisa unokubonwa ngokubhekele phaya kula mazwi okubacel’ umngeni omprofeti uIsaya xa wayexela kwangaphambili ukutshatyalaliswa kweBhabhiloni: “Khawumise ngoomabophe bakho, nangokukhafula kwakho okuninzi, ozixhamle ngako kwasebuncinaneni bakho . . .