Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара зегьы досу ҳхатә ҟазшьақәа ҳамоуп, уи егьырҭи ҳареи ҳаиҩызара арбеиоит.
Afrikaans[af]
Ons almal het ons eie persoonlikheid. Ons het verskillende karaktertrekke en ons sê en doen dinge op ons eie manier.
Amis[ami]
Kahacecay ita iraay ko mikiriwiˈay a pinangan, mankora ciwidangay kita to masasi romaromaay a tamdaw.
Arabic[ar]
لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا صِفَاتُهُ وَطِبَاعُهُ وَوُجْهَةُ نَظَرِهِ.
Bashkir[ba]
Һәр бер кешенең үҙ холҡо, йәғни уға ғына хас һыҙаттары бар, һәм был кешеләрҙең дуҫлығын байыта.
Basaa[bas]
Libak li mut —bilem bi, hiki wada wés a gwé, bi bi mboñ le di ba mahéñha —li nla lémés mawanda.
Central Bikol[bcl]
An personalidad iyo an kumbinasyon kan mga ugali asin karakteristiko nin sarong tawo; an kada saro sa sato magkakalain an personalidad.
Bemba[bem]
Icifyalilwa mibele iyapusanapusana iyo cila muntu akwata kabili kuti yalenga twaba ifibusa sana na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Всеки от нас има различен характер, или съвкупност от отличителни особености и качества.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase ya be bia a bili mefulu mé, jam ete e ne bo na bi bi abui bemvôé.
Catalan[ca]
La personalitat —el conjunt de trets que ens caracteritzen a cadascun de nosaltres i ens fa diferents de la resta— pot enriquir una amistat.
Kaqchikel[cak]
Chi qajujunal röj jujun wi ri qanaʼoj, jalajöj rubʼanik yojchʼon chuqaʼ jalajöj rubʼanik yojchʼobʼon (yojnukun).
Welsh[cy]
Mae personoliaethau—yr arferion unigryw sydd gan bob un ohonon ni—yn gallu creu cyfeillgarwch cryf.
Danish[da]
De unikke karaktertræk vi hver især har, og som er forskellige fra person til person – det vil sige vores personlighed – kan føre til dyrebare venskaber.
German[de]
Jeder von uns hat eine Persönlichkeit — eine einzigartige Mischung von Charakterzügen.
Duala[dua]
Kana mō̱ ńasu te̱ a be̱nno̱ bao bede̱mo, mbad’a je̱ne̱ la mambo na ńa pase̱le̱ jo̱nge̱le̱ pe̱ ńe diwengisan.
Efik[efi]
Nnyịn inyene nsio nsio edu inyụn̄ ima n̄kpọ nsio nsio.
Greek[el]
Η προσωπικότητα —το μοναδικό σύνολο χαρακτηριστικών που έχει ο καθένας από εμάς και που ποικίλλει από άτομο σε άτομο— μπορεί να συμβάλει σε βαθιές φιλίες.
English[en]
Personality —the unique set of traits that each of us has and that varies from one person to another— can make for rich friendships.
Spanish[es]
Cada uno de nosotros tiene su propia personalidad. Todos tenemos diferentes cualidades y formas de pensar y expresarnos.
Persian[fa]
شخصیت مجموعهای از خصوصیات فرد است و در هر شخص متفاوت میباشد.
Fijian[fj]
E duidui na ka eda kilai kina, qori ena vaqaqacotaka noda veitokani.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ nyínyí, enɛ wɛ nyí jujɔ e mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó, bɔ mɛɖé tɔn gbɔn vo nú mɛ ɖevo tɔn é sixu d’alɔ bɔ è na ɖu vivǐ xɔ́ntɔn zunzun tɔn.
French[fr]
Chacun a des traits de caractère qui lui sont propres. Des personnalités différentes peuvent mener à des amitiés très enrichissantes.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ kɛ esubaŋ. Wɔ fɛɛ wɔyɛ sui srɔtoi, ni esoro bɔ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ feɔ enii ehãa.
Gilbertese[gil]
Te anua ni maiu bon aroaro aika okoro aika iai iroura n tatabemanira nako ao e kakaokoro aroaron temanna ma temanna, ma a kona n reke iai iraorao aika tamaroa.
Guarani[gn]
Enterovéva ningo ñanediferénte. Por ehémplo, jareko diferénte kualida ha nañapensái peteĩchapa.
Gujarati[gu]
દરેકનો સ્વભાવ અને ગુણો અલગ હોય છે.
Gun[guw]
Gbẹtọ-yinyin—yèdọ jijọ he dopodopo mítọn tindo he nọ gbọnvo sọn mẹde ji jẹ mẹde ji lẹ—sọgan hẹn họntọnjiji yin awuvivinu.
Hausa[ha]
Dukanmu mun bambanta da juna, kuma hakan yana kyautata abokantakarmu da wasu.
Hebrew[he]
אישיות היא כלל תכונותיו הייחודיות של האדם המבדילות אותו מאנשים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sarisari ang aton personalidad, kag nagaresulta ini sa malipayon nga pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ta ta edia kara be idauidau, unai dainai ita tura heheni diba.
Croatian[hr]
Svatko od nas ima svoju osobnost, odnosno jedinstven spoj karakternih crta po kojima se razlikuje od drugih ljudi.
Hungarian[hu]
Az egyéniségünk, vagyis a tulajdonságaink összessége mindenki mástól megkülönböztet minket.
Armenian[hy]
Մեզնից յուրաքանչյուրն անհատականություն է եւ տարբեր խառնվածք ունի։
Ibanag[ibg]
I personalidad —i neruma nga klase na ugali nga egga nittam anna nadduruma ta kataggi-tadday— ay mappakasta ta pakkorofun.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangpapintas iti panaggagayyem ti personalidad —dagiti naidumduma a kababalin nga adda kadatayo nupay agduduma dagita iti tunggal tao.
Isoko[iso]
Uruemu sa-sa nọ mai omomọvo ma wo nọ u ru omai wo ohẹriẹ na, o rẹ sai ru omai reawere usu kugbe amọfa.
Italian[it]
La personalità è l’insieme di caratteristiche individuali che variano da persona a persona.
Japanese[ja]
個性は一人一人異なります。 個性の違う人と付き合うのは楽しいことです。
Georgian[ka]
ხასიათი არის თვისებათა ერთობლიობა, რაც ადამიანებს ერთმანეთისგან განასხვავებს და მათ ურთიერთობას უფრო საინტერესოს ხდის.
Kabiyè[kbp]
Paa ɛyʋ weyi lɛ ɛwɛnɩ wɛtʋ ndʋ tɩwɛ ndɩ nɛ ɛyaa lalaa yɔ.
Kikuyu[ki]
O mũndũ nĩ arĩ ngumo ngũrani itahaanaine na cia mũndũ ũrĩa ũngĩ na ũndũ ũcio no ũtũme ũkenere ũrata na andũ aingĩ.
Kuanyama[kj]
Oukwatya ou li oshinima she likalekelwa, oo keshe umwe womufye e na, nakeshe umwe oku na wa yooloka ko ku wavamwe notau dulu okukaleka po oukaume.
Kaonde[kqn]
Atweba bantu tuji na byubilo byapusana pusana kabiji byo bilengela’mba twikalenga na balunda bawama.
Kwangali[kwn]
Yikara yokulisiga-siga eyi ga kara nayo nkenye gumwe gwetu, kuvhura kunkondopeka ukaume.
Kyrgyz[ky]
Ар кимибиздин табиятыбыз, кулк-мүнөзүбүз, сапаттарыбыз ар башка болгону достугубузду байытары шексиз.
Ganda[lg]
Okuba nti mu kibiina mulimu abantu abalina engeri ez’enjawulo kirimu emiganyulo.
Lingala[ln]
Moto na moto azali na bizaleli na ye. Tokanisaka ndenge moko te, mpe totalelaka makambo ndenge moko te.
Lozi[loz]
Butu bwanani bona yomuñwi ni yomuñwi waluna, ili bobushutana-shutana, bukona kutahisa kuli lube ni silikani sesinde ni batu babañwi.
Luvale[lue]
Vilinga vyakulisezaseza twatwama navyo vyeji kutulingisanga tulivwasane navakwetu.
Lunda[lun]
Yilwilu yambokamboka yitwekala nayu yinateli kukolesha wubwambu wetu.
Luo[luo]
Nikech Jehova nochueyowa gi kido mopogore opogore, mano miyo wanyalo bedo gi osiepe ma beyo ahinya e kanyakla.
Latvian[lv]
Katrs cilvēks ir unikāls. Mums ir atšķirīgas rakstura iezīmes un dažādi viedokļi par daudziem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Samy manana ny maha izy azy ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imiyele ino cila muntu wakwata yapusana pusana nupya ingalenga ukuti twauvwana nu kuya ya cuza asuma.
Burmese[my]
တစ်ဦးစီ မှာရှိတဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး တစ်မျိုးစီ က မိတ်ဆွေကောင်း တွေ ရရှိ စေနိုင် တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo nochi sanse tielij, yeka amo tijnextiaj sanse kuajkuali tlamantli ipan tonemilis, amo sanse timoiljuiaj uan amo sanse tikijtouaj o tijchiuaj se tlenijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinochin tikpiaj tataman kualneskayomej uan tataman kemej titanemiliaj uan titajtouaj.
Dutch[nl]
Iemands persoonlijkheid — de unieke som van karaktertrekken die elk van ons heeft en die van persoon tot persoon verschilt — kan een vriendschap enorm verrijken.
South Ndebele[nr]
Ubuntu buyinto eligugu njengombana buhlukile, ubuntu bethu bungenza sithabele itjhebiswano elihle nabanye.
Northern Sotho[nso]
Semelo, e lego dika tša moswananoši tšeo yo mongwe le yo mongwe wa rena a nago le tšona—se ka dira gore re thabele segwera.
Nyanja[ny]
Anthu osiyana kwambiri akhoza kugwirizana ndiponso kuthandizana.
Nzima[nzi]
Asolo subane mɔɔ yɛ nuhua ko biala lɛ a —subane ɛhye mɔ kola maa agɔnwolɛvalɛ kɔ zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iruemru sansan rẹ ọwan i vwori a sabu lẹrhẹ omamọ onyerẹnkugbe rhirhiẹ uvwre ihworho buebun.
Oromo[om]
Hundi keenya iyyuu amala garaa garaa qabna; kun immoo michummaan nuti waliif qabnu caalaatti kan namatti tolu akka taʼu godha.
Pangasinan[pag]
Say personalidad —saray nikaduman ugali na kada sakey ed sikatayo —et nayarin mamaelet na pankakaaro.
Pohnpeian[pon]
Pein atail irair kaselel kan —iei soangen irair kan me emenemen kitail ahneki oh me weksang ahn meteio —kak kahrehiong kitail en ahneki kompoakepah mwahu kan.
Portuguese[pt]
Cada um tem a sua personalidade, ou seja, cada um tem diferentes qualidades, pontos de vista e formas de se expressar.
Rundi[rn]
Ukuba dufise kamere zitandukanye birashobora gukomeza ubucuti dufitaniye.
Romanian[ro]
Personalitatea, acel set de trăsături caracteristic fiecărei persoane, face ca relațiile de prietenie să fie plăcute și interesante.
Russian[ru]
У каждого из нас свой характер, или уникальное сочетание определенных черт, и это обогащает нашу дружбу с другими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Buri muntu afite imico imuranga. Dufite kamere zitandukanye, kandi ntitubona ibintu kimwe.
Sidamo[sid]
Mittu coyira noonke laonna hedonke xawinseemmo gari babbaxxinoho; tini jaaloominke baxisannoha ikkanno gede assitanno.
Slovenian[sl]
Različne osebnosti – torej edinstvene značilnosti, ki se razlikujejo od posameznika do posameznika – lahko prispevajo k temu, da so prijateljstva barvita.
Samoan[sm]
E tofu i tatou ma uiga ma e eseese uma o tatou uiga. O nei uiga eseese e mafai ona maua ai ni faauōga fiafia.
Shona[sn]
Kusiyana kweunhu kunogona kuita kuti vanhu vave neushamwari hwakasimba.
Songe[sop]
Ngikashi ya muntu sunga mwikelo wa muntu ooso a kwatudi ayilesha byatudi belekene ku muntu na muntu, na ngilombene kukwasha bwa kunyingisha kipwano.
Albanian[sq]
Personaliteti —tërësia e veçorive unike që ka secili nga ne dhe që ndryshojnë nga njëri te tjetri— bën të mundur të krijojmë miqësi që na pasurojnë.
Serbian[sr]
Pošto smo svi različiti, svako ima neke osobine kojima može obogatiti međuljudske odnose.
Swati[ss]
Buntfu busho tindlela letingafani tekwenta tintfo futsi ngibo lobusenta sehluke kulomunye umuntfu nalobusenta sibe bangani.
Southern Sotho[st]
Limelo tsa rona tse sa tšoaneng li ka re thusa hore re utloane le metsoalle ea rona kapa re qabane le batho.
Swedish[sv]
Alla är olika. Vi har olika egenskaper, tänker olika och uttrycker oss på olika sätt.
Congo Swahili[swc]
Utu ni tabia zenye kila mutu iko nazo na kila mutu iko na tabia zenye kuwa tofauti na za mwenzake; tabia hizo zinaweza kusaidia kufanya urafiki muzuri.
Tamil[ta]
ஒரு விஷயத்தை நாம் எப்படிப் பார்க்கிறோம் என்பதும், நம்மை நாம் எப்படி வெளிப்படுத்துகிறோம் என்பதும் ஒருவருக்கு ஒருவர் வித்தியாசப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita ida-idak iha hahalok no hanoin neʼebé la hanesan, no neʼe halo ita gosta atu habelun ho ema oioin.
Tajik[tg]
Ҳар яки мо хислатҳо ва феълу атвори ба худ хос дорем, барои ҳамин аз якдигар фарқ мекунем.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍና ዘሎና ኻብ ካልእ ፍልይ ዜብለና ባህርያት፡ ንምሕዝነት ምቁር ኪገብሮ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a ôron kwagh u ieren yô, mba ôron kwagh u anza kposo kposo a hanma wase nan lu a mi yô, shi anza ne kaha a anza a mbagenev shi nga a na se ya ikyar a ve kôôsôô.
Turkmen[tk]
Bizi biri-birimizden tapawutlandyrýan bu aýratynlyk dürli-dürli dogan-uýalar bilen gatnaşmaga mümkinçilik berýär.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu weyosi we ndi mijalidu yakupambana ndi anyaki. Ivi vitovya kuti ubwezi widu ndi anyidu uje wakunozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bube—mbukkale bwiindene-indene mbwajisi umwi aumwi wesu bwalo ibukonzya kupa kuti tube azilongwe zibotu kapati.
Turkish[tr]
Her birimizin kendine has bir karakteri vardır. Hepimizin nitelikleri, olaylara bakış açısı ve kendini ifade etme tarzı farklıdır.
Tsonga[ts]
Vumunhu, i mikhuva leyi munhu un’wana ni un’wana a nga na yona leyi endlaka a nga fani ni vanhu van’wana naswona yi endla leswaku munhu a kota ku endla xinghana ni vanhu van’wana.
Tuvalu[tvl]
Uiga —a te kese‵kese o uiga o tatou taki tokotasi telā e fai ei ke ‵kese te suā tino mai te suā tino—e mafai o fai ei ke ‵gali a va fakataugasoa.
Tzotzil[tzo]
Lek tajek ti kʼu yelan chkil jbatike, yuʼun jelajtik jtalelaltik, jelajtik kʼu yelan ta jnoptik xchiʼuk ti kʼu yelan chijkʼopoje.
Udmurt[udm]
Котькудӥзлэн асьме пӧлысь аслаз сямыз. Ми ваньмы пӧртэм сямен учкиськомы со яке та шоры, пӧртэм сямен асьмеды возиськомы.
Vietnamese[vi]
Cá tính là tính cách và nét đặc trưng của mỗi người.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo huuphiyan huuphiyan deˈiya eeshshay, qassi nuuni issoy issuwaappe dummatiyoobay issoy issuwawu loˈˈo lagge gidanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An personalidad —mga kalidad han kada tagsa nga nagpapaiba han kada indibiduwal— makakabulig nga magkaada maopay nga pagkamagsangkay.
Cameroon Pidgin[wes]
Fashion —all man get-am and any person yi own be different from other people their own —e fit make we for get friend them with different different fashion.
Xhosa[xh]
Ubuntu ziimpawu esinazo ezingafaniyo, ezinokusenza sibe ngabahlobo abasondeleleneyo.
Yoruba[yo]
Ànímọ́ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ la ní, èyí sì lè mú kó rọrùn fún wa láti bára wa ṣọ̀rẹ́.
Yucateco[yua]
Cada juntúul máakeʼ yaanal bix u modos, bix u tuukul yéetel bix u tʼaan.
Zande[zne]
Agu asino du tirani ni bakiakia rengbe ka sa pabakure si ngba angba gbe.
Zulu[zu]
Ubuntu —imikhuba yomuntu nomuntu ehlukile kweyabanye engenza akwazi ukuba umngane omuhle.