Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hebreërs 13:16 moedig ons aan om nie te vergeet om “goed te doen en mededeelsaam te wees nie, want sulke offerandes is vir God welbehaaglik”.
Amharic[am]
5 በዕብራውያን 13:16 ላይ “መልካም ማድረግን ለሌሎችም ማካፈልን አትርሱ፤ እንዲህ ያለው መሥዋዕት እግዚአብሔርን ደስ ያሰኘዋልና” የሚል ማበረታቻ ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
٥ تشجعنا الآية في عبرانيين ١٣:١٦ ألّا ننسى «فعل الصلاح ومشاركة الآخرين، لأنه بذبائح مثل هذه يرضى الله».
Azerbaijani[az]
5 İbranilərə 13:16 ayəsində yazılan sözlər bizi təşviq edir ki, ‘yaxşılıq etməyi və malımızı başqaları ilə bölüşdürməyi yaddan çıxarmayaq, çünki bu cür qurbanlar Allaha məqbuldur’.
Central Bikol[bcl]
5 Ineenkaminar kita kan Hebreo 13:16 na dai paglingawan “an paggibo nin marahay asin an paghiras nin mga bagay sa iba, huli ta sa siring na mga atang naoogmang gayo an Dios.”
Bemba[bem]
5 Ilembo lya AbaHebere 13:16 litukoselesha ukukanalaba “ukucita icisuma no kupeelana ifintu, pantu amalambo aya musango yu e yateemuna Lesa.”
Bulgarian[bg]
5 В Евреи 13:16 сме насърчени да не забравяме ‘да правим благодеяния и да споделяме с другите благата си, защото такива жертви са угодни на Бога’.
Bislama[bi]
5 Hibrus 13:16 (NW ) i pulum yumi blong no foget blong ‘mekem ol gudfala fasin, mo blong seraot olting blong yumi wetem ol narafala, from we ol kaen sakrefaes ya, God i harem gud long olgeta.’
Cebuano[ceb]
5 Ang Hebreohanon 13:16 nagdasig kanato nga dili kalimtan “ang pagbuhat ug maayo ug ang pagpakig-ambit sa mga butang sa uban, kay ang maong mga halad gikahimut-an sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Ebre 13:16 i ankouraz nou pour pa oubliye “fer dibyen e ed kanmarad, parski se bann sakrifis koumsa ki fer plezir Bondye.”
Czech[cs]
5 V Hebrejcům 13:16 čteme, že bychom neměli zapomínat „konat dobro a dělit se o věci s jinými, protože takové oběti se Bohu líbí“.
Danish[da]
5 Hebræerbrevet 13:16 tilskynder os til ikke at glemme „at gøre godt og at dele med andre, for i sådanne ofre har Gud velbehag“.
German[de]
5 In Hebräer 13:16 werden wir aufgefordert, nicht zu vergessen, „Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig“.
Ewe[ee]
5 Hebritɔwo 13:16 de dzi ƒo na mí be míagaŋlɔ “dɔmenyowɔwɔ kple hamenunana be o; elabena nenem vɔsa siawo dzea Mawu ŋu.”
Efik[efi]
5 Mme Hebrew 13:16 esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete ikûfre “ndinam eti n̄kpọ ndinyụn̄ mfọn ido ye owo; koro orụk uwa emi enemde Abasi esịt.”
Greek[el]
5 Το εδάφιο Εβραίους 13:16 μας προτρέπει να μην ξεχνάμε “να κάνουμε το καλό και να μοιραζόμαστε πράγματα με άλλους, γιατί με τέτοιες θυσίες ευαρεστείται ο Θεός”.
English[en]
5 Hebrews 13:16 encourages us not to forget “the doing of good and the sharing of things with others, for with such sacrifices God is well pleased.”
Spanish[es]
5 Hebreos 13:16 nos exhorta a no olvidar “el hacer bien y el compartir cosas con otros, porque dichos sacrificios le son de mucho agrado a Dios”.
Estonian[et]
5 Kirjakohas Heebrealastele 13:16 innustatakse meid, et me ei unustaks ”head teha ja osadust pidada, sest sellised ohvrid on Jumalale meele järgi”.
Finnish[fi]
5 Heprealaiskirjeen 13:16:ssa meitä kehotetaan: ”Älkää unohtako hyvän tekemistä ja toisten kanssa jakamista, sillä sellaisiin uhreihin Jumala on hyvin mielistynyt.”
French[fr]
5 Hébreux 13:16 nous encourage à ne pas oublier “ de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir ”.
Ga[gaa]
5 Hebribii 13:16 lɛ woɔ wɔ hewalɛ koni wɔhiɛ akakpa “ejurɔfeemɔ kɛ nikee” nɔ, “ejaakɛ nakai afɔlei saa Nyɔŋmɔ hiɛ jogbaŋŋ.”
Hindi[hi]
5 इब्रानियों 13:16 हमें उकसाता है कि हम “भलाई करना, और उदारता” दिखाना न भूलें, क्योंकि “परमेश्वर ऐसे बलिदानों से प्रसन्न होता है।”
Hiligaynon[hil]
5 Ginapalig-on kita sang Hebreo 13:16 nga dili malimot “sa paghimo sing maayo kag sa pagpaambit sang mga butang sa iban, kay sa amo nga mga halad nahamuot gid ang Dios.”
Croatian[hr]
5 U Hebrejima 13:16 potiče nas se da ne zaboravljamo “činiti dobro i dijeliti s drugima, jer se takvim žrtvama ugađa Bogu”.
Haitian[ht]
5 Ebre 13:16 ankouraje nou pou nou pa bliye “ fè lebyen epi pataje ak lòt moun, paske se nan sakrifis konsa Bondye pran plezi ”.
Hungarian[hu]
5 A Héberek 13:16 arra buzdít minket, hogy ne feledkezzünk meg „a jónak cselekvéséről és a javak másokkal való megosztásáról, mert az ilyen áldozatok igen kedvére vannak az Istennek”.
Armenian[hy]
5 Եբրայեցիս 13։ 16–ը հորդորում է, որ չմոռանանք «բարերարութիւնը եւ հաղորդակցիլը.... որ այնպիսի պատարագներին հաւանում է Աստուած»։
Indonesian[id]
6 Ibrani 13:16 menganjurkan kita agar tidak lupa ”melakukan apa yg baik dan berbagi dng orang-orang lain, krn Allah senang akan korban-korban yg demikian”.
Iloko[ilo]
5 Paregtaennatayo ti Hebreo 13:16 a ditay liplipatan “ti panagaramid iti naimbag ken ti panangiranud iti bambanag iti sabsabali, ta babaen iti kakasta a sakripisio maay-ayo a naan-anay ti Dios.”
Icelandic[is]
5 Hebreabréfið 13:16 hvetur okkur til að gleyma ekki „velgjörðaseminni og hjálpseminni, því að slíkar fórnir eru Guði þóknanlegar.“
Italian[it]
5 Ebrei 13:16 ci incoraggia a non dimenticare “di fare il bene e di condividere con altri, poiché Dio si compiace di tali sacrifici”.
Georgian[ka]
5 ებრაელთა 13:16-ის მოგვიწოდებს: „არ დაივიწყოთ ქველმოქმედება და გაზიარება, ვინაიდან ასეთი მსხვერპლები სათნოა ღვთისათვის“.
Kazakh[kk]
5 Еврейлерге 13:16 бізді “қолдағы игіліктеріңді өзара бөлісіп жақсылық жасауды ұмытпаңдар, мұндай құрбандықтарға да Құдай риза” деп жігерлендіреді.
Korean[ko]
5 히브리 13:16에서는 우리에게 “선을 행함과 다른 사람들에게 나누어 주기를” 잊지 말라고 격려합니다.
Lingala[ln]
5 Baebele 13:16 ezali kolendisa biso tóbosana te “kosala malamu mpe kokabela bamosusu biloko, mpo Nzambe asepelaka mpenza na bambeka ya ndenge wana.”
Lozi[loz]
5 Maheberu 13:16 i lu susueza ku sa libala “ku eza ba bañwi hande, ni ku fana; kakuli Mulimu u tabela matabelo a cwalo.”
Lithuanian[lt]
5 Hebrajams 13:16 esame raginami nepamiršti ‘daryti gera ir dalytis su kitais geru, nes tokiomis aukomis patiksime Dievui’.
Luvale[lue]
5 Mukanda WavaHepeleu 13:16 watukolezeza kuhona kuvulyama ‘kulinga mwamwaza nakuhana vyuma vyetu kuvakwetu mwomwo mawana kana, Kalunga eji kuwevwilanga kuwaha chikuma.’
Latvian[lv]
5 Vēstulē ebrejiem, 13. nodaļas 16. pantā, kristieši tiek mudināti neaizmirst ”labu darīt un dāvanas dot, jo tādi upuŗi Dievam labi patīk”.
Morisyen[mfe]
5 Ebre 13:16 ankuraz nu pu pa bliye “fer dibyin ek partaz avek lezot, parski se sa bann kalite sakrifis la ki Bondye apresye.”
Malagasy[mg]
5 Mampirisika antsika ny Hebreo 13:16 mba tsy hanadino ny “hanao soa sy hiantra; fa fanatitra toy izany no sitrak’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
5 Dri Hibru 13:16 ej rejañ kij bwe jen jab meloklok “kin kõmõnmõn emõn im lelok ñõn ro jet, bwe kin men in katok ko eirwõt Anij ej buñburuen.”
Macedonian[mk]
5 Евреите 13:16 нѐ охрабрува да не заборавиме ‚да им правиме добро и да делиме со другите, зашто со таквите жртви му се угодува на Бог‘.
Burmese[my]
၅ ဟေဗြဲ ၁၃:၁၆ က “ကျေးဇူးပြုခြင်း၊ ဥစ္စာဝေမျှခြင်းအမှုတို့ကို” မမေ့လျော့ရန် အားပေးသည်၊ အကြောင်းမှာ “ထိုသို့သောယဇ်ကို ဘုရားသခင်သည် အားရနှစ်သက်တော်မူ” သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
5 Hebreerne 13: 16 oppfordrer oss til ’ikke å glemme å gjøre godt og å dele med andre, for i slike ofre finner Gud velbehag’.
Niuean[niu]
5 Kua fakamalolo he Heperu 13:16 a tautolu ke nakai nimo ke “mahani mitaki atu mo e fakaalofa atu; ha ko e tau poa pihia kua fiafia ai e Atua.”
Dutch[nl]
5 Hebreeën 13:16 moedigt ons aan niet te vergeten „goed te doen en anderen met [ons] te laten delen, want zulke slachtoffers zijn God welgevallig”.
Northern Sotho[nso]
5 Ba-Hebere 13:16 e re kgothaletša gore re se ke ra lebala “xo dira batho xa-botse le xo ba nea; xobane Modimo ó kxahlwa ke didimo tše byalo.”
Nyanja[ny]
5 Ahebri 13:16 amatilimbikitsa kuti tisaiŵale “kuchitira chokoma ndi kugaŵira ena; pakuti nsembe zotere Mulungu akondwera nazo.”
Panjabi[pa]
5 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:16 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਭਲਾ ਕਰਨੋਂ ਅਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਨੋਂ ਨਾ ਭੁੱਲੀਏ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇਹਿਆਂ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
5 Hebreonan 13:16 ta animá nos pa no lubidá “di hasi bon i di kompartí ku otro; pasobra sorto di sakrifisionan asina ta agradá Dios.”
Polish[pl]
5 List do Hebrajczyków 13:16 zachęca nas: „Nie zapominajcie o wyświadczaniu dobra i o dzieleniu się z drugimi, bo takie ofiary bardzo się podobają Bogu”.
Pohnpeian[pon]
5 Ipru 13:16 kin kangoange kitail en dehr manokehla “wiewia mwahu kan oh atail sawaspene, pwe ih soangen meirong pwukat me Koht kin ketin kupwurperenki.”
Portuguese[pt]
5 Hebreus 13:16 incentiva-nos a não esquecer de “fazer o bem e de partilhar as coisas com outros, porque Deus se agrada bem de tais sacrifícios”.
Rarotongan[rar]
5 Te akamaroiroi maira a Ebera 13:16 ia tatou eiaa rava e akangaropoina i ‘te takinga-meitaki e te oronga, te pereperekavana ra oki te Atua i te reira atinga.’
Rundi[rn]
5 Mu Baheburayo 13:16 haturemesha kutibagira ‘kugiriranira neza n’ugusangira ivyo dufise kuko ibimazi bene ivyo ari vyo Imana ishima.’
Romanian[ro]
5 Evrei 13:16 ne îndeamnă să ‘nu uităm să facem binele şi să împărţim lucrurile cu alţii, căci în astfel de jertfe găseşte plăcere Dumnezeu’.
Russian[ru]
5 Слова из Евреям 13:16 поощряют нас не забывать «делать добро и делиться с другими, ибо такие жертвы угодны Богу».
Kinyarwanda[rw]
5 Mu Baheburayo 13:16 hadutera inkunga yo kutibagirwa “kugira neza no kugira ubuntu . . . kuko ibitambo bisa bityo ari byo binezeza Imana.”
Sango[sg]
5 A-Hébreu 13:16 awa e ti girisa pëpe “ti sala nzoni na ti mû ye na azo, teti sacrifice tongaso ayeke nzoni na lê ti Nzapa.”
Slovak[sk]
5 Hebrejom 13:16 nás povzbudzuje, aby sme ‚nezabúdali konať dobro a deliť sa o veci s inými, lebo také obete sa páčia Bohu‘.
Slovenian[sl]
5 V Hebrejcem 13:16, SSP, se nas spodbuja, naj ne pozabimo »delati dobro in deliti svoje z drugimi, kajti take žrtve so Bogu všeč«.
Samoan[sm]
5 Na faalaeiau mai le Eperu 13:16 iā i tatou ina ia aua neʻi galo “ona agalelei ma alolofa atu, auā o taulaga faapena e fiafia ai le Atua.”
Shona[sn]
5 VaHebheru 13:16 inotikurudzira kuti tisakanganwa “kuita zvakanaka nokugoverana zvinhu nevamwe, nokuti Mwari anofadzwa kwazvo nezvibayiro zvakadaro.”
Albanian[sq]
5 Hebrenjve 13:16 na inkurajon të mos harrojmë «të bëjmë të mirën dhe të ndajmë gjërat me të tjerët, sepse Perëndia kënaqet me sakrifica të tilla».
Serbian[sr]
5 Jevrejima 13:16 nas ohrabruje da ne zaboravimo „činiti dobro i deliti s drugima, jer se takvim žrtvama ugađa Bogu“.
Sranan Tongo[srn]
5 Hebrewsma 13:16 e gi wi a deki-ati fu no frigiti „fu du bun èn fu prati sani nanga trawan, bika den sortu ofrandi dati e plisi Gado srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
5 Baheberu 13:16 e re khothalletsa hore re se ke ra lebala “ho etsa se molemo le ho arolelana lintho le ba bang, kaha Molimo o khahlisoa ke mahlabelo a joalo.”
Swedish[sv]
5 I Hebréerna 13:16 uppmuntras vi att inte glömma ”att göra gott och att dela med ... [oss] åt andra, ty Gud finner välbehag i sådana offer”.
Swahili[sw]
5 Waebrania 13:16 hutuhimiza tusisahau ‘kutenda mema na kushiriki vitu pamoja na wengine, kwa maana Mungu hupendezwa vema na dhabihu za namna hiyo.’
Tamil[ta]
5 “நன்மை செய்யவும், தானதர்மம் பண்ணவும் மறவாதிருங்கள்; இப்படிப்பட்ட பலிகளின் மேல் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்” என்பதாக எபிரெயர் 13:16 நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
5 “ఉపకారమును ధర్మమును చేయ మరచిపోకుడి, అట్టి యాగములు దేవునికిష్టమైనవి” అని హెబ్రీయులు 13:16 మనలను ప్రోత్సహిస్తోంది.
Tagalog[tl]
5 Pinasisigla tayo ng Hebreo 13:16 na huwag kalimutan “ang paggawa ng mabuti at ang pagbabahagi ng mga bagay-bagay sa iba, sapagkat sa gayong mga hain ay lubos na nalulugod ang Diyos.”
Tswana[tn]
5 Bahebera 13:16 e re kgothaletsa gore re se ka ra lebala “go dira molemo le go abalana dilo le ba bangwe, gonne Modimo o itumedisiwa thata ke ditlhabelo tse di ntseng jalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibbuku lya Ba-Hebrayo 13:16 litukulwaizya kutaluba “kucita [zibotu] akupana, nkaambo Leza ulakondwa kuzipaizyo zili bobuya.”
Tsonga[ts]
5 Vaheveru 13:16 yi hi khutaza leswaku hi nga rivali “ku endla leswinene ni ku avelana swilo ni van’wana, hikuva Xikwembu xi tsakisiwa swinene hi switlhavelo swo tano.”
Twi[tw]
5 Hebrifo 13:16 hyɛ yɛn nkuran sɛ yɛmmma yɛn ani mmpa “yiyeyɛ ne adekyɛ . . . so, efisɛ saa afɔrebɔ no sɔ Onyankopɔn ani.”
Tahitian[ty]
5 Te faaitoito maira te Hebera 13:16 eiaha e haamoe i ‘te hamani maitai, e te horoa, te mauruuru roa ra hoi te Atua i te reira tusia.’
Ukrainian[uk]
5 Євреїв 13:16 (СМ) заохочує нас не забувати «творити добро й ділитися тим, що маємо, з іншими. Бо такі жертви Богу милі».
Venda[ve]
5 Vha-Heberu 13:16 i ri ṱuṱuwedza uri ri songo hangwa “u itana nga zwivhuya na u ṋeana; ndi zwone zwidzimu zwiné Mudzimu a zwi takalela.”
Vietnamese[vi]
5 Hê-bơ-rơ 13:16 khuyến khích chúng ta đừng quên “việc lành và lòng bố-thí, vì sự tế-lễ dường ấy đẹp lòng Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
5 ʼE fakaloto mālohiʼi tatou ia Hepeleo 13:16 ke ʼaua naʼa galo kia tatou ke tou “fai . . . te mea e lelei pea mo te mauli vaevae, koteuhi ko te u faahiga sakilifisio aia e leleiʼia e te Atua.”
Xhosa[xh]
5 KumaHebhere 13:16 sikhuthazwa ukuba singalibali “ukwenza okulungileyo nokwabelana ngezinto nabanye, kuba uThixo uyakholiswa yimibingelelo enjalo.”
Yoruba[yo]
5 Hébérù 13:16 gbà wá níyànjú pé ká má ṣe gbàgbé “rere ṣíṣe àti ṣíṣe àjọpín àwọn nǹkan pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, nítorí irú àwọn ẹbọ bẹ́ẹ̀ ni inú Ọlọ́run dùn sí jọjọ.”
Chinese[zh]
5 希伯来书13:16鼓励我们:“不要忘记行善和施与,因为这样的祭,上帝是十分喜欢的。”
Zulu[zu]
5 AmaHebheru 13:16 asikhuthaza ukuba singakhohlwa “ukwenza okuhle nokupha abanye izinto, ngoba uNkulunkulu ujatshuliswa yimihlatshelo enjalo.”