Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንቅፋቶች ቢኖሩም በኢጣሊያ የሚኖሩ ብዙ ሰዎች ወደ ይሖዋ የአምልኮ “ተራራ” መጉረፍ ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولكن رغم كل العوائق، بدأت الجموع في ايطاليا تتدفق الى «جبل» عبادة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga olang, an mga kadaklan sa Italia nagpoon na magburunyog pasiring sa “bukid” nin pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Nangu kwali amafya ya musango yu, abantu abengi mu Italy batendeke ukukonkolokela ku “lupili” lwa kupepelako Yehova.
Bulgarian[bg]
Въпреки всички пречки, много хора в Италия започнаха да се стичат към ‘хълма’ на поклонението на Йехова.
Bislama[bi]
Nating se i gat hadtaem, plante man Itali oli stat blong kam “long hil” blong wosip long Jeova.
Bangla[bn]
বাধাবিপত্তি সত্ত্বেও, ইতালির অনেক লোক যিহোবার উপাসনার ‘পর্ব্বতে’ স্রোতের ন্যায় আসতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong mga babag, ang mga panon sa katawhan sa Italya misugod sa pagganayan ngadto sa “bukid” sa pagsimba ni Jehova.
Czech[cs]
Navzdory překážkám začaly v Itálii proudit k „hoře“ Jehovova uctívání zástupy lidí.
Danish[da]
Trods modstanden begyndte store skarer i Italien at strømme til „Jehovas bjerg“ for at tilbede ham.
Ewe[ee]
Togbɔ be kplamatsedonuwo nɔ anyi hã la, ame gbogbo aɖewo le Italy te ziƒoƒo ɖe Yehowa ƒe tadedeagu ƒe “to la” ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye ubiọn̄ọ, ediwak owo ke Italy ẹma ẹtọn̄ọ ndibụn̄ọ ndọk “obot” ufọk Jehovah.
Greek[el]
Παρά τα εμπόδια, πλήθη στην Ιταλία άρχισαν να συρρέουν «στο βουνό» της λατρείας του Ιεχωβά.
English[en]
Despite the obstacles, crowds in Italy began streaming to “the mountain” of Jehovah’s worship.
Fijian[fj]
Ia, era se tabili tiko ga yani ina “ulu-ni-vanua” i Jiova na lewe i Itali mera sokaloutaki koya kina, dina ga ni vakadredretaki.
Ga[gaa]
Yɛ naatsĩi nii lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi ni yɔɔ Italy lɛ ateŋ mɛi babaoo je shishi amɛké yuu kɛba Yehowa “gɔŋ” ni ji ejamɔhe lɛ he.
Gujarati[gu]
મુશ્કેલીઓ છતાં, ઈટાલીમાં ઘણા લોકો યહોવાહની સેવા કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Mahopọnna alọhẹndotenamẹnu lọ lẹ, gbẹtọgun lẹ jẹ wiwọ̀ wá “osó” sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn ji to Italie.
Hebrew[he]
למרות כל המכשולים, החלה באיטליה נהירה המונית אל ”הר” עבודת יהוה (ישעיהו ב’:2–4).
Hindi[hi]
ऐसी रुकावटों के बावजूद इटली में भीड़-की-भीड़ यहोवा की उपासना के “पर्वत” पर आयी है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga balagbag, madamo nga tawo sa Italya ang nagsugod sa pagdugok sa “bukid” sang pagsimba kay Jehova.
Armenian[hy]
Չնայած այս բոլոր խոչընդոտներին՝ Իտալիայի բնակիչները ի վերջո սկսեցին ‘հորդել’ դեպի Եհովայի երկրպագության «սարը» (Եսայիա 2։
Indonesian[id]
Terlepas dari kendala-kendala ini, banyak orang di Italia mulai berduyun-duyun pergi ke ”gunung” ibadat Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe mgbochi ndị e nwere, ìgwè mmadụ n’Ịtali malitere inuga ‘n’ugwu’ nke ofufe Jehova.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti lapped, riniwriw idiay Italia ti nangrugi nga agayus “iti bantay” a pagdayawan ken ni Jehova.
Italian[it]
Nonostante gli ostacoli però, in Italia folle di persone cominciarono ad affluire al “monte” dell’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
こうした障害にもかかわらず,イタリアの人々はエホバの崇拝の「山」に流れのように向かい始めました。(
Kannada[kn]
ಅಡಚಣೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನಸಮೂಹಗಳು ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯ ‘ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ’ ಪ್ರವಾಹಗಳಂತೆ ಬರಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그러한 난관에도 불구하고, 이탈리아에 있는 많은 사람들이 여호와의 숭배의 “산”으로 몰려들기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Atako mikakatano ezalaki, bato mingi bakómaki koya na “ngomba” to losambo ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni mikwalelo, batu ba bañata mwa Italy ba kala ku selehanela kwa “lilundu” la bulapeli bwa Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaku bipumbishi, bantu bavule ba mu Italie bakabanga kupuila ku “mukuna” wa ntendelelu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Numba tuhu kwapwile ukalu kanou, oloze vatu vavavulu muItaly vaputukile kuumbukila ‘kupili’ yakulemesela Yehova.
Latvian[lv]
Taču, par spīti visiem šķēršļiem, Itālijas iedzīvotāji jau sāka plūst uz Jehovas pielūgsmes ”kalnu”.
Malagasy[mg]
Olona maro no nanomboka nitanjozotra nankany amin’ny ‘tendrombohitr’i Jehovah’ na ny fivavahana marina, na dia teo aza ireo vato misakana.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രതിബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഇറ്റലിയിൽ ആളുകൾ കൂട്ടത്തോടെ യഹോവയുടെ ആരാധനയാകുന്ന “പർവ്വതത്തിലേക്ക്” ഒഴുകിയെത്താൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Minkejja l- ostakli, folol fl- Italja bdew jiġru lejn “l- għolja” tal- qima taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ထိုအဟန့်အတားများကြား အီတလီနိုင်ငံရှိလူများစွာသည် ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရေး “တောင်တော်” ပေါ်သို့ တဖွဲဖွဲစတက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i alle hindringer begynte store folkeskarer i Italia å strømme til Jehovas «fjell» for tilbedelse.
Nepali[ne]
अवरोधहरूको बावजुद यहोवाको उपासनाको “पर्वतमा” इटालीका मानिसहरू ओइरिन थाले।
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mapheko, mašaba a batho kua Italy a ile a thoma go tšhologela “thabeng” ya borapedi bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panali zopinga, anthu ambiri ku Italy anayamba kukwera ku “phiri” la kulambira kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੇ “ਪਰਬਤ” ਵੱਲ ਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saray babeng, dakel a totoo ed Italya so ginmapon dinmagsa ed “palandey” na panagdayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Apesar di opstákulo, multitut di hende na Italia a kuminsá basha bai na “e seru” di Yehova su adorashon.
Pijin[pis]
Nomata olketa hard samting olsem kamap, bigfala sekson long Italy start for gogo ap long “maunten” bilong worship bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
Apesar dos obstáculos, muitos na Itália começaram a subir ao “monte” da adoração de Jeová.
Sinhala[si]
කොතරම් බාධක තිබුණත්, ඉතාලියේ ජනයා සමූහ වශයෙන් යෙහෝවාගේ නමස්කාරය නමැති “කන්දට” ගලා එන්නට පටන් ගත්තා.
Slovak[sk]
Napriek prekážkam začali v Taliansku zástupy ľudí prúdiť k ‚vrchu‘ Jehovovho uctievania.
Slovenian[sl]
Navzlic vsem oviram so se množice ljudi v Italiji začele zgrinjati na »goro« Jehovovega čaščenja.
Samoan[sm]
E ui lava i tulaga faigatā, ae na gasolo atu le toʻatele o tagata Italia i le “mauga” o le tapuaʻiga a Ieova.
Shona[sn]
Pasinei nezvipingamupinyi izvi, mapoka evanhu muItaly akatanga kukwira achienda ku“gomo” rokunamatwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
Me gjithë pengesat, grumbuj njerëzish në Itali filluan të vërshonin në «malin» e adhurimit të Jehovait.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe litšitiso tseo, matšoele a batho Italy a ile a qala ho phallela ‘thabeng’ ea borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
Trots alla hinder började stora skaror i Italien strömma till Jehovas tillbedjans ”berg”.
Swahili[sw]
Licha ya vizuizi hivyo, umati huko Italia ulianza kumiminika kwenye “mlima” wa ibada ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Licha ya vizuizi hivyo, umati huko Italia ulianza kumiminika kwenye “mlima” wa ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தடைகள் மத்தியிலும், யெகோவாவின் வணக்கமாகிய ‘பர்வதத்திற்கு’ இத்தாலிய மக்கள் திரண்டு செல்ல ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
అడ్డంకులు ఎదురైనా, ఇటలీలోని జనసమూహం యెహోవా ఆరాధనా ‘పర్వతానికి’ ప్రవాహం వచ్చినట్లు వచ్చారు.
Thai[th]
แม้ มี อุปสรรค แต่ ผู้ คน จํานวน มาก ใน อิตาลี ก็ เริ่ม หลั่งไหล มา ยัง “ภูเขา” แห่ง การ นมัสการ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዕንቅፋታት እናኣጋጠመ ኽነሱ: ብዙሓት ኣብ ኢጣልያ ዚርከቡ ሰባት ናብቲ ንኣምልኾ የሆዋ ዜመልከት “ከረን” ወሓዙ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga hadlang, pulu-pulutong sa Italya ang humugos “sa bundok” ng pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ne go na le mathata ano, batho ba le bantsi kwa Italy ba ne ba simolola go thologela kwa “thabeng” ya kobamelo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘angá, na‘e kamata ke ‘aukolo mai ‘a e fu‘u tokolahi ‘i ‘Ītali ki he “mo‘unga” ‘o e lotu ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat ol hevi i stap, planti manmeri long Itali ol i kirap long i kam long “dispela maunten,” olsem lotu bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swihinga, mintshungu ya le Italy yi sungule ku khitikanela ‘entshaveni’ ya vugandzeri bya Yehovha.
Twi[tw]
Akwanside yi nyinaa akyi no, Italifo pii fii ase baa Yehowa “bepɔw” so bɛsomee.
Urdu[ur]
اِن مشکلات کے باوجود اٹلی میں بہت سے لوگ یہوواہ خدا کے ”پہاڑ“ یعنی سچی عبادت کی طرف چلے آ رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bất chấp trở ngại, đám đông ở Ý bắt đầu kéo lên “núi” thờ phượng của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga ulang, damu nga mga tawo ha Italya an nagtikang kumadto ha “bukid” han pagsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu fihifihia ʼaia, kae neʼe kaugamālie te hahaʼi Italia ʼaē neʼe kamata ʼōmai ki “te moʼuga” ʼo te tauhi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imiqobo, izihlwele zabantu baseItali ziye zangumsinga ukuya ‘entabeni’ kaYehova yonqulo.
Chinese[zh]
尽管障碍重重,意大利却有越来越多的人流归耶和华的崇拜之“山”。(
Zulu[zu]
Naphezu kwalezo zithiyo, izixuku e-Italy zaqala ukuthutheleka ‘entabeni’ yokukhulekela uJehova.