Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ons toegee dat al die leerstellings, waarvan ons Heer die onderwerp is, konsekwent en deurgaans deur die Vroeë Kerk bely is . . .
Arabic[ar]
«لنسلِّم بأن سلسلة العقائد بكاملها، التي يكون ربنا موضوع البحث فيها، اعترفت بها الكنيسة الاولى على نحو متوافق ومتماثل . . .
Bemba[bem]
“Natusuminishe ukuti imfundo shonse isha cifundisho, isho Shikulwifwe aba e mutwe wa lyashi, shalumbulwilwe mu kukonkesha kabili mu muyano kwi Calici lya Butuutu . . .
Cebuano[ceb]
“Dawaton nato nga ang tibuok liyo sa mga doktrina, nga ang atong Ginoo maoy gihisgotan, sa kamapadayonon ug sa walay pagkausab gipahayag sa Primitibong Simbahan . . .
Czech[cs]
„Připusťme, že celý okruh nauk, jejichž námětem je náš Pán, byl souhlasně a všeobecně vyznáván prvotní církví. . .
Danish[da]
„Lad os antage at urkirken konsekvent og ensartet bekendte hele samlingen af dogmer om vor Herre. . . .
German[de]
„Wir wollen einmal zugestehen, daß der ganze Kreis von Lehren, die sich auf unseren Herrn beziehen, von der frühen Kirche konsequent und einheitlich bekannt . . . worden ist.
Efik[efi]
“Ẹyak nnyịn inyịme ite ke ofụri otu ukpen̄kpọ oro, emi ẹkpepde ẹban̄a Ọbọn̄ nnyịn, edi se Ufọkederi Ini Eset ekenyịmede ofụri ofụri ye unana mfan̄a . . .
Greek[el]
«Ας παραδεχτούμε ότι όλος ο κύκλος των δοξασιών, θέμα των οποίων είναι ο Κύριός μας, είχε γίνει με συνέπεια και ομοιομορφία δεκτός από την Πρώτη Εκκλησία . . .
English[en]
“Let us allow that the whole circle of doctrines, of which our Lord is the subject, was consistently and uniformly confessed by the Primitive Church . . .
Spanish[es]
“Reconozcamos que la Iglesia Primitiva confesó consecuente y uniformemente todo el círculo de doctrinas, de las cuales es objeto nuestro Señor [...]
Estonian[et]
„Mööngem, et tervet doktriinide ringi, mille teema on meie Issand, tunnistas algkirik järjekindlalt ja muutumatult . . .
Finnish[fi]
”Myönnettäköön, että alkukirkko tunnusti johdonmukaisesti ja yksituumaisesti koko Herraamme koskevan oppijärjestelmän – –.
French[fr]
“Convenons enfin que tous les dogmes dont Notre-Seigneur est le sujet étaient, par le pouvoir de la raison et avec un parfait accord, confessés par la primitive Église (...).
Hiligaynon[hil]
“Batunon naton nga ang kabilugan sang mga doktrina, nga ang tema sini amo ang aton Ginuo, gintuad sang Unang Iglesia sing may pagsinanto kag palareho . . .
Croatian[hr]
“Dopustimo da je Pracrkva dosljedno i suglasno priznavala cijeli opseg nauka, čija je tema naš Gospodin (...)
Hungarian[hu]
„Ismerjük el, hogy a tantételek egész körforgását — melynek az Úr a tárgya — a korai egyház következetesen és egységesen vallotta . . .
Indonesian[id]
”Mari kita terima bahwa doktrin-doktrin secara keseluruhan, yang di dalamnya Tuhan kita sebagai subyek, secara konsisten dan seragam diakui Gereja yang Mula-Mula . . .
Iloko[ilo]
“Ipantayon a ti intero nga aglikmut dagiti doktrina, a ti Apotayo isu ti temada, ket kankanayon ken agpapada nga impudno ti Kadaanan nga Iglesia . . .
Italian[it]
“Ci si consenta di dire che tutto il complesso delle dottrine, il cui soggetto è il Cristo, era coerentemente e uniformemente nella confessione della Chiesa delle origini . . .
Japanese[ja]
「我々の主が従属的な立場にあるということに関する教理全体が,原始教会によって終始一貫して一様に認められていたと考えることにしよう。
Korean[ko]
“우리 주를 대상으로 하는 온전한 교리 체계가 원시 교회에서 일관성 있고 일률적으로 받아들여졌다고 하자.
Macedonian[mk]
„Мораме да признаеме дека целиот опсег на доктрини, во кои нашиот Господ е подложниот, доследно и согласно го застапувала првобитната Црква . . .
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ കർത്താവിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശ്വാസ സത്യങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ പരസ്പര യോജിപ്പിലും ഏകരൂപത്തിലും ആദിമ സഭ അംഗീകരിച്ചിരുന്നു എന്ന് നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം. . . .
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်အရှင်အကြောင်းဖြစ်သည့် အယူဝါဒအားလုံးတို့ကို အစမူလချာခ်ျက တစ်ပုံစံတည်းသာအားလုံးခံယူကြသည်ဆိုပါစို့။ . . .
Norwegian[nb]
«La oss medgi at alle læresetninger som har med vår Herre å gjøre, konsekvent og samstemmig ble bekjent av oldkirken . . .
Dutch[nl]
„Laten wij toegeven dat de gehele cirkel van leerstellingen, waarvan onze Heer het onderwerp is, consequent en eenstemmig door de Vroege Kerk werd beleden . . .
Nyanja[ny]
“Tiyeni tinene kuti ziphunzitso zonse, zimene zazikidwapo Ambuye wathu, zinali kukhulupiriridwa mosasintha ndi mosatsutsika ndi Tchalitchi Choyambirira . . .
Polish[pl]
„Przyznajmy, że cały łańcuch doktryn, których przedmiotem jest Chrystus, był jednolicie i niesprzecznie wyznawany przez Kościół pierwotny (...).
Portuguese[pt]
“Admitamos que todo o círculo de doutrinas, das quais nosso Senhor é o tema, foi coerente e uniformemente confessado pela Primitiva Igreja . . .
Romanian[ro]
„Să admitem că întregul grup de doctrine, al căror subiect este Domnul nostru, a fost mărturisit în mod ferm şi uniform de către Biserica primului secol . . .
Russian[ru]
«Допустим, что ранняя церковь последовательно и постоянно исповедовала целый ряд учений, предметом которых является наш Господь...
Slovak[sk]
„Pripusťme, že raná cirkev dôsledne a jednotne vyznávala celý rad náuk týkajúcich sa nášho Pána...
Slovenian[sl]
»Predpostavimo, da je ves zbir naukov, ki se tičejo našega Gospoda, bil trdno in soglasno priznan že v prvi Cerkvi . . .
Samoan[sm]
“Seʻi tatou faailoa atu ia faapea o aʻoaʻoga uma lava o loo faaautū i lo tatou Alii, sa faaauau pea ma le lē masuia ona taʻutino mai e le Uluai Lotu . . .
Shona[sn]
“Ngatibvumei kuti dzidziso dzose, nezvadzo Ishe wedu ari musoro, dzakabvumwa nguva dzose uye nenzira yakafanana neChechi yapaKuvamba . . .
Serbian[sr]
„Dopustimo da je Pracrkva dosledno i saglasno priznavala celi opseg nauka, čija je tema naš Gospod...
Southern Sotho[st]
“A re lumele hore lithuto tsena kaofela, tse buang ka Morena oa rōna, ka mokhoa o sa fetoheng le o tšoanang tse neng li rutoa ke Kereke ea Pele ke ’nete . . .
Swedish[sv]
”Låt oss erkänna att den äldsta kyrkan konsekvent och enhälligt omfattade hela uppsättningen av läror, i vilka vår Herre är temat. ...
Swahili[sw]
“Na tukubali kwamba jumla ya mafundisho yote, ambayo huzungumza juu ya Bwana wetu, yalikubaliwa kwa upatani na kwa umoja na Kanisa la Mapema . . .
Tamil[ta]
“நம்முடைய கர்த்தர் கருதப்படும் பொருளாக உள்ள கோட்பாடுகளின் முழு தொகுதியும், பூர்வ சர்ச்சால் மாறாமலும் வேறுபாடில்லாமலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டதென நாம் ஏற்றுக்கொள்ளலாம் . . .
Thai[th]
“ขอ ให้ เรา ยอม รับ ว่า หลัก คํา สอน ทั้ง หมด เกี่ยว กับ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา ได้ มี การ ยอม รับ อย่าง สอดคล้อง และ ตรง กัน โดย ประชาคม คริสเตียน รุ่น แรก ๆ . . .
Tagalog[tl]
“Tanggapin natin na ang buong kalipunan ng mga doktrina, na ang ating Panginoon ang paksa, ay walang pagbabago at para-parang tinanggap ng Sinaunang Iglesya . . .
Tswana[tn]
“A re dumeleng gore dithuto tsotlhe tse di buang kaga Morena wa rona, di ne di dumelwa ke Kereke ya Pele ka dinako tsotlhe ebile di sa fetoge . . .
Tok Pisin[tpi]
“Yumi ken tok, Misin Bilong Pastaim i bin bilip long olgeta tok long Bikpela bilong yumi . . .
Tsonga[ts]
“A hi pfumeleni leswaku tidyondzo hinkwato, leti vulavulaka hi Hosi ya hina, ti vuriwile nkarhi na nkarhi, handle ko hundzuka hi Kereke ya khale . . .
Tahitian[ty]
“Ia farii na tatou e te taatoaraa o te mau haapiiraa, o to tatou Fatu hoi te tumu, ua faaitehia ïa ma te papu e te autahoê na te Ekalesia Matamua . . .
Ukrainian[uk]
«Припустимо, що усі доктрини стосовно нашого Господа послідовно й абсолютно визнавалися ранньою церквою...
Vietnamese[vi]
“Chúng ta hãy công nhận rằng Giáo hội lúc ban đầu tin nơi tất cả các giáo lý về Chúa chúng ta một cách đồng nhất, trước sau như một...
Yoruba[yo]
“Ẹ jẹ ki a gbà pe gbogbo agbo awọn ẹ̀kọ́, nipa eyi ti koko-ọrọ ti dá lé Oluwa lori, jẹ́ eyi ti awọn Ṣọọṣi Ijimiji jẹwọ lọna ṣiṣe deedee tí ó sì dọgba delẹ . . .
Zulu[zu]
“Ake sivume ukuthi zonke izimfundiso, ezikhuluma ngeNkosi yethu, zazamukelwa ngokungaguquki nangokuvumelana yiSonto Lokuqala . . .