Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SY WAS net ’n rondloper, kortharige, naamlose kat met vyf kleintjies, wat in die armoedige strate van oostelike New York aan die lewe probeer bly het.
Arabic[ar]
كانت مجرد هرة تائهة، قصيرة الوبر، لا اسم لها، ومعها خمسة هررة صغيرة.
Bulgarian[bg]
ТЯ БЕШЕ просто една бездомна, късокозинеста, безименна котка с пет котенца, която се опитваше да оцелее по бедняшките улици в източната част на Ню Йорк.
Cebuano[ceb]
USA lamang siya ka laag, mubog-buhok, walay-ngalang iring nga may lima ka buok miming, nga naningkamot sa pagbuhi kanila sa kabos nga kadalanan sa East New York.
Czech[cs]
BYLA to jen toulavá, bezejmenná krátkosrstá kočka s pěti koťaty, která se snažila přežít na nehostinných ulicích východního New Yorku.
Danish[da]
HUN var blot en herreløs, korthåret, navnløs kat med fem killinger der forsøgte at overleve på de tarvelige gader i en del af New York.
German[de]
SIE war nur eine namenlose streunende Kurzhaarkatze, die versuchte, mit ihren fünf Jungen in einer trostlosen Straße im Osten New Yorks zu überleben.
Greek[el]
ΗΤΑΝ μια αδέσποτη γάτα με κοντό τρίχωμα, χωρίς όνομα και με πέντε γατάκια, η οποία προσπαθούσε να τα βγάλει πέρα στους φτωχικούς δρόμους της ανατολικής Νέας Υόρκης.
English[en]
SHE was just a stray, short-haired, nameless cat with five kittens, trying to make it on the mean streets of East New York.
Spanish[es]
NO ERA más que una anónima gata callejera de pelo corto que tenía cinco cachorros y trataba de salir adelante en la jungla urbana del sector este de Nueva York.
Estonian[et]
TA OLI üks hulkuv madalakarvaline nimetu kass viie pojaga, kes püüdis East New Yorgi räpastel tänavatel hakkama saada.
Finnish[fi]
SE OLI pelkkä lyhytkarvainen nimetön kulkukissa, jolla oli viisi poikasta ja joka yritti selviytyä hengissä New Yorkin itäosan rähjäisillä kaduilla.
French[fr]
SANS nom, le poil ras, une humble chatte de gouttière tente de survivre avec ses cinq chatons dans les quartiers pauvres de l’est de New York.
Hebrew[he]
היא היתה סתם חתולת אשפתות תועה, קִצרת־שיער וחסרת שם, אֵם לחמישה גורים, הנאבקת לשרוד ברחובותיה האכזריים של איסט ניו־יורק.
Hindi[hi]
वह महज़ एक आवारा, छोटे-छोटे बालोंवाली, पाँच बिलौटोंवाली अनामिका बिल्ली थी, जो पूर्वी न्यू यॉर्क की फूहड़ गलियों पर निर्वाह करने की कोशिश कर रही थी।
Croatian[hr]
ONA je bila kratkodlaka bezimena mačka lutalica s pet mačića, koja se borila za opstanak na sirotinjskim ulicama Istočnog New Yorka.
Hungarian[hu]
CSAK egy rövid szőrű, névtelen kóbor cica volt, öt kiscicával, aki igyekezett valahogy megélni New York keleti részének szegényes utcáin.
Indonesian[id]
IA HANYALAH seekor kucing liar, berbulu pendek, tak bernama dengan lima ekor anak, mencoba bertahan hidup di jalanan kumuh di New York Timur.
Iloko[ilo]
ISUT’ maysa la a naitawtaw, saan unay a burboran, awanan nagan a pusa nga addaan lima a kuting, a mangikagkagumaan nga agbiag kadagiti nakapimpiman nga eskinita ti East New York.
Italian[it]
ERA solo una gatta randagia, spelacchiata e senza nome, con cinque gattini, che cercava di tirare avanti nelle squallide strade del quartiere di East New York.
Japanese[ja]
彼女は短い毛をした,ただの名もない野良猫でした。 5匹の子猫を抱え,イーストニューヨークの貧民街で何とか生き延びようとしていました。
Korean[ko]
털이 짧은 이름 없는 떠돌이 고양이에 불과한 이 어미는, 다섯 마리의 새끼 고양이를 거느리고 이스트뉴욕의 초라한 거리에서 살아가려고 애쓰고 있었습니다.
Lingala[ln]
AZALAKI bobele koyengayenga, azalaki na nsuki mikuse, kɔndɔkɔ moko oyo azalaki na nkombo te elongo na bana na ye mitano bazalaki kosala makasi mpo ete bakoka kobika kati na babalabála na ɛ́sti ya engumba New York.
Lithuanian[lt]
TAI buvo tik benamė trumpo plauko bevardė katė su penkiais kačiukais, kuri stengėsi išgyventi vargingose rytinės Niujorko dalies gatvėse.
Latvian[lv]
VIŅA bija tikai klaiņojoša bezvārda kaķene ar īsu spalvu, kas ar saviem pieciem kaķēniem pūlējās izdzīvot Īstņujorkas nabadzīgajās ielās.
Macedonian[mk]
ТАА била само една залутана, кратко-влакнеста, безимена мачка со пет маченца, која се обидувала да преживее по мизерните улици на источен Њујорк.
Malayalam[ml]
അവൾ അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന, നീളംകുറഞ്ഞ രോമങ്ങളോടുകൂടിയ, ഒരു പേരില്ലാ പൂച്ചയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तीअशीच भटकणारी, बारीक केसांची नाव नसलेली मांजर होती, तिची पाच पिले असून ती पूर्व न्यूयॉर्कमधील भिकार गल्लीबोळ्यांमध्ये कशीबशी जिवंत राहण्याचा प्रयत्न करत होती.
Norwegian[nb]
HUN var bare en herreløs, navnløs, korthåret katt med fem unger som kjempet for tilværelsen i de tarvelige gatene i den østlige delen av New York.
Dutch[nl]
ZE WAS slechts een kortharige, naamloze zwerfkat met vijf jongen die probeerde zich staande te houden in de armoedige straten van East New York.
Papiamento[pap]
E TABATA djis un pushi di caya, cu lana corticu i sin nomber cu cincu yu chikitu, tratando di sobrebibí den e cayanan baho i inferior di East New York.
Polish[pl]
BYŁA zbłąkaną, bezimienną kotką o krótkiej sierści. Wraz z pięcioma kociętami próbowała przetrwać na zaniedbanych ulicach wschodniej części Nowego Jorku.
Portuguese[pt]
ELA era apenas uma gata de pêlos curtos, sem eira nem beira e sem nome, com cinco filhotinhos, tentando sobreviver nas ruas pobres de um bairro de Nova York.
Romanian[ro]
ERA o simplă pisică vagaboandă, cu blana scurtă, fără vreun nume, însă cu cinci pisicuţi pe care se străduia să îi crească pe străzile principale ale unui cartier din estul New York-ului.
Russian[ru]
ЭТО была обычная бездомная кошка без клички, у которой было пять котят и которая старалась выжить в трущобах Ист-Нью-Йорка.
Slovak[sk]
BOLA to iba túlavá, bezmenná krátkosrstá mačka s piatimi mačiatkami, usilujúca sa prežiť na biednych uliciach východného New Yorku.
Slovenian[sl]
BILA je le navadna klateška kratkodlaka brezimna mačka s petimi mucki, ki je skušala preživeti na revnih ulicah vzhodnega New Yorka.
Serbian[sr]
BILA je samo zalutala, kratkodlaka, bezimena mačka s pet mačića, koja je pokušavala da preživi na bednim ulicama istočnog Njujorka.
Swedish[sv]
HON var bara en korthårig, namnlös vildkatt med fem ungar som försökte överleva i ett sjabbigt kvarter i New York.
Swahili[sw]
ALIKUWA tu paka asiye na makao wala jina, mwenye manyoya mafupi na watoto watano, aliyekuwa akijaribu kupata riziki katika mtaa wa hali ya chini wa East New York.
Tamil[ta]
அவளோ, ஈஸ்ட் நியூ யார்க் தெருக்களில் ஐந்து குட்டிகளோடு பிழைத்து வாழ முயல்கிற, தெருவில் திரியும், குட்டை மயிருள்ள, பெயரற்ற ஒரு பூனைதான்.
Telugu[te]
తూర్పు న్యూయార్క్లోని మురికి వీధుల్లో తన ఐదు కూనలతో జీవించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్న దారి తప్పిన, చిన్న వెంట్రుకలుగల, పేరులేని పిల్లి అది.
Thai[th]
มัน เป็น แม่ แมว จรจัด ขน เกรียน ไม่ มี ชื่อ พร้อม ด้วย ลูก ห้า ตัว เพื่อ ความ อยู่ รอด มัน ออก ไป หา อาหาร ตาม ถนน สาย ต่าง ๆ ที่ เก่า ซอมซ่อ ย่าน ตะวัน ออก ของ นคร นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
SIYA’Y isa lamang ligaw, maikli ang balahibo, walang pangalang pusa na may limang kuting, na nagsisikap mabuhay sa maruruming lansangan sa East New York.
Turkish[tr]
BEŞ yavrusuyla Doğu New York’un yoksul sokaklarında yaşam mücadelesi veren başıboş, kısa tüylü, isimsiz bir kediydi.
Tahitian[ty]
E MIMI moe oia, mea potopoto to ’na huruhuru, aita to ’na e i‘oa, e pae ta ’na fanau‘a, e ua tamata oia i te imi i te ora na te mau aroâ no East New York.
Ukrainian[uk]
ВОНА була простою собі бродячою, короткошерстою, безіменною кішкою з п’ятьма кошенятами, разом з котрими намагалася вижити на бідних вуличках східної частини Нью-Йорка.
Yoruba[yo]
Ó WULẸ̀ jẹ́ ológbò ọlọ́mọ márùn-ún tí ó ti ṣako lọ, tí irun ara rẹ̀ kò gùn, tí kò sì lórúkọ, tí ó ń tiraka láti máa wà láàyè nìṣó ní àwọn òpópó wúruwùru Ìlà Oòrùn New York.
Chinese[zh]
一只短毛的无名流浪猫,带着自己的五只小猫,走遍东纽约区破旧的大街小巷,寻找它们的栖身之所,终于在一个经常有人纵火,给人弃置的破旧车房内安顿下来。
Zulu[zu]
KWAKUMANE nje kuyikati elinoboya obufushane, elalidukile, lingenagama, elinabantwana (imithinyane) abahlanu, lalizama ukuziphilisa emigwaqweni enganakekelwa yaseMpumalanga New York.