Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари азхәыцра уаршәаӡыӡоит!
Acoli[ach]
Kop man miyo wabedo ki twon ur madit tutwal, pe kumeno?
Adangme[ada]
Anɛ munyu nɛ ɔ be nyakpɛ lo?
Afrikaans[af]
Dit is ’n ontsagwekkende gedagte, nie waar nie?
Amharic[am]
ይህ ታላቅ አክብሮታዊ ፍርሃት እንዲያድርብን አያደርግም?
Arabic[ar]
ألا تبعث هذه الفكرة فينا شعورا بالرهبة؟
Mapudungun[arn]
Fente afmatufalngey rakiduamün mu iñchiñ tüfa mew, ¿felelay?
Aymara[ay]
Ukxat amuyañax muspharkañapuniwa.
Azerbaijani[az]
Bu fikir insanı lərzəyə gətirir, elə deyilmi?!
Central Bikol[bcl]
An ideyang iyan nakakapukaw nin may pagkangirhat na paggalang, bako daw?
Bemba[bem]
Ico cintu cilaleta umwenso, bushe te fyo?
Bulgarian[bg]
Тази мисъл вдъхва страхопочитание, нали?
Bangla[bn]
এই ধারণাটা সশ্রদ্ধ ভয় জাগিয়ে তোলে, তাই নয় কি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga ôsimesan ôte wo bo na bi ko nye woñ?
Catalan[ca]
Aquesta idea impressiona, oi que sí?
Garifuna[cab]
Ma adügati le lun waritagun luagun luéirigun?
Kaqchikel[cak]
¿Pejaʼ kan achike la yeʼawakʼaxaj re tzij reʼ?
Cebuano[ceb]
Kanang ideyaha makapahingangha, dili ba?
Chuukese[chk]
Sia ingeló ren ena pwóróus, ika met?
Chuwabu[chw]
Yubuwelo eji enotota nrhemezo kayo mwenemo?
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa panse i fer nou annan en gran respe pour li?
Czech[cs]
Nevzbuzuje v nás snad tato myšlenka posvátnou úctu?
San Blas Kuna[cuk]
¡Nue be iddogena, bule Bab Dummaddega yeer gangu be iddosunna!
Chuvash[cv]
Ҫак шухӑш тӗлӗнтерсе ҫӳҫентерсех ярать, ҫапла мар-и?
Welsh[cy]
Onid yw’r syniad hwnnw yn un syfrdanol?
Danish[da]
Er det ikke en tanke der fylder én med ærefrygt?
German[de]
Dieser Gedanke flößt uns sicher Ehrfurcht ein.
Dehu[dhv]
Tune kaa, thaa atraqatre fe kö la xou së memine la metrötre së kowe la mekune ka sisitria celë?
Jula[dyu]
Nin miiriya b’an lasun ka Ala bonya, tiɲɛn tɛ?
Ewe[ee]
Ðe nya mawo menaa vɔvɔ̃ kple bubu deto yɔa mía me oa?
Efik[efi]
Ndi ekikere oro inyeneke uten̄e?
Greek[el]
Αυτή η σκέψη εμπνέει δέος, έτσι δεν είναι;
English[en]
That thought inspires awe, does it not?
Spanish[es]
¿Verdad que solo pensarlo resulta impresionante?
Estonian[et]
Kas see pole aukartustäratav mõte?
Basque[eu]
Honek bai sortzen duela errespetua, ezta hala?
Finnish[fi]
Eikö tämä ajatus herätäkin meissä syvää kunnioitusta?
Fijian[fj]
Qo e vakatubuqoroqoro dina, se vakacava?
Faroese[fo]
Ein tanki, ið vekur virðing, heldur tú ikki?
Fon[fon]
Xógbe enɛ lɛ xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó na ɖó sísí ɖaxó nú Mawu à cé?
French[fr]
” Cette idée inspire le respect, ne trouvez- vous pas ?
Ga[gaa]
Susumɔ nɛɛ haa mɔ naa kpɛɔ ehe, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
E kamimi te taeka anne kee?
Galician[gl]
Verdade que é impresionante?
Guarani[gn]
Ñapensávo koʼã mbaʼére ñanemongyhyje, ajépa?
Goan Konkani[gom]
Khorench Dev kitlo vhodd nhoi!
Gujarati[gu]
આ જાણીને તમને કેવું લાગે છે?
Wayuu[guc]
Anashaatasü maʼin tia ¿aashimüin?
Gun[guw]
Be zẹẹmẹ ehelẹ ma jiawu ya?
Ngäbere[gym]
Töbikadre kukwe yebätä angwane ni töi ñan raba nemen krütare, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Wannan batu ne mai ban tsoro, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
האין המחשבה על כך מעוררת בנו יראת כבוד?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga magadayaw ka gid sa sini nga kamatuoran?
Hmong[hmn]
Qhov ntawd yeej ua rau peb xav tsis thoob li, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Unai ita laloa neganai, ita hoa, ani?
Croatian[hr]
Ta misao u nama stvara osjećaj strahopoštovanja, zar ne?
Haitian[ht]
Refleksyon konsa fè moun gen respè ak admirasyon, pa vre?
Hungarian[hu]
Ez bizony bámulatot keltő gondolat!
Western Armenian[hyw]
Այս միտքը երկիւղ կը ներշնչէ, այդպէս չէ՞։
Herero[hz]
Ihi tjiri matji tjiti kutja tu kare nondira ku Mukuru, katjiperi?
Iban[iba]
Enda ke tu ngerinduka ati nuan?
Ibanag[ibg]
Ari kari tu pappabbawanna ittam yatun?
Indonesian[id]
Tidakkah hal itu membangkitkan rasa takut dan hormat?
Igbo[ig]
Iche nke ahụ n’echiche na-emenye egwu, ọ́ bụghị eziokwu?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nakaskasdaaw dayta?
Icelandic[is]
Þessi tilhugsun vekur óneitanlega með okkur lotningu.
Isoko[iso]
Ẹme yena o mu urirẹ, o gbẹ rrọ ere?
Italian[it]
Questa idea non vi incute un timore reverenziale?
Georgian[ka]
განა ეს აზრი მოწიწებას არ გვინერგავს?
Kabyle[kab]
Ayagi yessemɣay- ed lhiba deg wulawen- nneɣ!
Kamba[kam]
Yĩsilya yĩu nĩyĩetae kĩkĩo, kana tiw’o?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ xchaabʼilal xnawbʼal aʼin chirix li Yos!
Kongo[kg]
Keti dibanza yai kepesa beto ve boma ya mbote sambu na Nzambi?
Kikuyu[ki]
Rĩĩciria rĩu rĩtũmaga tũmwĩtigĩre, githĩ tiguo?
Kuanyama[kj]
Ediladilo olo otali tu ningifa tu kale tu na etilofimaneko, hasho mbela?
Kazakh[kk]
Бұл көңіл толқытатын ой емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaat tamanna mianerinnilernarpoq, ilaa?
Kimbundu[kmb]
Kiki madiuanu, ki kiene?
Kannada[kn]
ಆ ಯೋಚನೆಯೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಯವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
이러한 사실은 외경심을 불러일으키지 않습니까?
Konzo[koo]
Ebinywe ebyo bikakukubalhaya, kwabithe?
Kaonde[kqn]
Akino kituletela bingi moyo, ke ibyo ne nyi?
Krio[kri]
Dis de sho se Gɔd wɔndaful, nɔto so?
Southern Kisi[kss]
Diomnda kɔndɔfiltaŋ pila la cho ni, lende le?
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တလီၤကမၢကမၣ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Egano olyo kututetukisa, ndi kapisi yimo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diadi ke dikufilanga ko mu vumina Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Бул ой жүрөгүбүздү козгобойбу?
Lamba[lam]
Ico cintu cilatukankamika, tali efyo?
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo tebituwuniikiriza?
Lingala[ln]
Likanisi wana ezali kokamwisa biso te?
Lao[lo]
ແນວ ຄິດ ແບບ ນີ້ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana muhupulo w’o haki o makaza?
Lithuanian[lt]
Ši mintis kelia pagarbią baimę, ar ne?
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino kileta’nka ne luzakalo, mwene i amo?
Luba-Lulua[lua]
(NW) Bualu ebu budi bukuenza buôwa, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Mujimbu kana wapwa wakwivwisa woma, nyi mweka?
Lunda[lun]
Awa mazu anakuchinisha, indi nenu mwacheñi?
Luo[luo]
Ng’eyo mano nyalo jiwo ng’ato omi Nyasaye luor, donge?
Lushai[lus]
Chu chu a ropuiin, a mak hle a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Šī doma iedveš patiesu bijību.
Mam[mam]
¿Tiʼ teya t-xim tibʼaj jlu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii xyajmonyˈijx xyajmonyjyäˈäwëm ko duˈun nnijäˈäwëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ɛɛ pie mu bagɔɔma ve Ngewɔ wɛ?
Motu[meu]
Una hereva ese ita na e hagoadadamu, ani?
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga ve izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi kwene yaa yakazungusya, asi avivyo?
Mískito[miq]
Rait apia, yawan naha kaiki ba aihka pranakira lukisa?
Macedonian[mk]
Оваа мисла ни влева страхопочит, зар не?
Mongolian[mn]
Энэ бүхнийг бодохлоор Еховаг өөрийн эрхгүй биширдэг.
Mòoré[mos]
Ad woto sɩd yaa gomd sẽn tar pãng wʋsgo!
Marathi[mr]
नुसत्या विचारानेही आपण अवाक् होतो, नाही का?
Malay[ms]
Tidakkah hal ini menyebabkan anda berasa kagum?
Maltese[mt]
Ma taħsibx li dan il- ħsieb iqanqal ċertu biżaʼ u stagħġib fik?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña túviún tá ndákanixi̱níún xa̱ʼa ña̱yóʼo?
Burmese[my]
ဒါတကယ် အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်မဟုတ်လား။
Nyemba[nba]
Aa mezi a vuisa vuoma, ni vati?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nelia tlauel kuali tijyolmatij kema tikilnamikij ni!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Melauj ke se kimoujkakaki keman itech se tanemilia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Amo techtlajtlachialtia nochi nin?
North Ndebele[nd]
Lokhu akukumangalisi yini?
Ndau[ndc]
Murangariro uwu unokahamaja, andizvopi?
Nepali[ne]
के यसले हाम्रो मनमा श्रद्धा जगाउँदैन र?
Ndonga[ng]
Mbela edhiladhilo ndyoka itali tu ningitha tu mu simaneke?
Lomwe[ngl]
Muupuwelo ola ti wootikiniha, hamuneemererya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xmelak ika tikmojkaitaj nochi yejuin?
Niuean[niu]
Kua fakaofoofogia mooli e manatu ia, pihia nakai?
Dutch[nl]
Is dat geen ontzagwekkend idee?
South Ndebele[nr]
Ukwazi lokhu kwenza simsabe, akusinjalo?
Northern Sotho[nso]
Kgopolo yeo e dira gore re be le poifo, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi ndi yochititsa chidwi komanso yolimbikitsa kwambiri.
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebyo nibitangaaza, tikwo?
Nyungwe[nyu]
Nfundo yimweyi njakudabwisa kwene-kwene, n’tenepo lini?
Nzima[nzi]
Zɔhane nzuzulɛ ne yɛ nwanwane, ɔnle zɔ ɔ?
Oromo[om]
Kun ulfina sodaarratti hundaa’e akka isaaf laannu nu hin godhuu?
Ossetic[os]
Ацы хъуыды дӕ дисы не ’фтауы?
Pangasinan[pag]
Agta makapadinayew itan?
Papiamento[pap]
Esei ta yena bo ku rèspèt profundo p’e, no ta asina?
Palauan[pau]
Ngdiak el mechas a rengud er aika el blekerdelel a Jehovah?
Pijin[pis]
Datwan hem barava mekem iumi tinghae long hem!
Polish[pl]
Czy nie budzi to w tobie zdumienia i podziwu?
Pohnpeian[pon]
Madamadau wet inenen kapwuriamwei, kaidehn?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es ideia ta punu fika adimiradu, i ka bardadi?
Portuguese[pt]
Essa ideia é realmente espantosa, não acha?
Quechua[qu]
Kë llapanman yarpëqa alläpa espantakïpaqmi.
K'iche'[quc]
¿La xawilo che xaq xiw uchomaxik wariʼ kqilo che sibʼalaj nim ubʼantajik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Manachu caita yachashpaca mancharishca saquirinchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu chayta musyarispa admirakunchik?
Cusco Quechua[quz]
Chaypi yuyaykuyqa musphanapaqmi, ¿riki?
Rarotongan[rar]
Te akauru ra teia manako i te akapaapaa anga, kare ainei?
Rundi[rn]
Ico ciyumviro kirateye akoba, si ko?
Ruund[rnd]
Chitongijok chinech chikwatishen wom, ov, kimwawiyap?
Romanian[ro]
Nu eşti cuprins de admiraţie când te gândeşti la acest lucru?
Rotuman[rtm]
A‘häe ta‘ag rue‘ȧk ‘os huga la fea se ia.
Russian[ru]
Эта мысль приводит нас в трепет!
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo aratangaje rwose!
Sena[seh]
Kodi pyenepi nkhabe kukudzumatirisani?
Sango[sg]
So tënë ti dongo bê biani! Mo bâ tongaso pëpe?
Sidamo[sid]
Yihowa togoo Magano ikkasi, iso lowo geeshsha ayirrinseemmo gedenna waajjineemmo gede diassitannonke?
Slovak[sk]
Nevzbudzuje táto myšlienka vo vás bázeň?
Sakalava Malagasy[skg]
Mahatseriky vatany raha zay, sa tsy zay?
Slovenian[sl]
Ta misel vzbuja strahospoštovanje, ali ne?
Samoan[sm]
Ioe, o se manatu ofoofogia!
Shona[sn]
Pfungwa iyoyo haiiti kuti ushamisike here?
Songe[sop]
Tomono shi uno mmwanda wa kukanya?
Albanian[sq]
A nuk të lë pa fjalë ky mendim?!
Serbian[sr]
Zar nas to ne ispunjava strahopoštovanjem?
Saramaccan[srm]
Di soni aki an ta foondo u ö?
Swati[ss]
Akumangalisi yini loko?
Southern Sotho[st]
Na ho nahana ka seo ha ho u tlisetse tšabo le tlhompho?
Swedish[sv]
Den tanken inger vördnad, inte sant?
Swahili[sw]
Maneno hayo yanatuchochea tumheshimu, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanatuchochea tumuheshimu sana, sivyo?
Tamil[ta]
இதைப் படிக்கும்போதே நமக்குப் பயபக்தியும் பிரமிப்பும் உண்டாகிறது, அல்லவா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ragájkhun rí naguanúlúʼ tsiánguá índo̱ nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rígi̱ ráʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahaveregne ty raha manay izao, sa tsy maregne zay?
Telugu[te]
ఆ తలంపు మనలో భక్తిపూర్వక భయాన్ని కలిగించడం లేదా?
Tajik[tg]
Ин гуфтор ҳаяҷоновар аст, ҳамин тавр-не?
Thai[th]
ความ คิด เช่น นี้ คง ทํา ให้ คุณ รู้สึก เกรง ขาม มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳብ እዚ ኣኽብሮት ኪሓድረና ደይኰነን ዚድርኽ፧
Tiv[tiv]
Mhen la ta se ihindi iyol tsô, shin ka nahan ga?
Turkmen[tk]
Bu bizde uly hormat döretmeýärmi näme?
Tagalog[tl]
Hindi ba gumaganyak ng pagpipitagan ang gayong mga pananalita?
Tetela[tll]
Shi ɛtɛkɛta ɛsɔ totshutshuyaka dia sho mboka Jehowa wɔma wɔsɔhanyemi la dilɛmiɛlɔ?
Tswana[tn]
Seo se a gakgamatsa, a ga go jalo?
Tongan[to]
‘Oku ue‘i ‘e he fakakaukau ko iá ‘a e ongo‘i mālu‘ia, ‘ikai ko ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yeniyi yilongo kuti iyu ngwakuziziswa ukongwa, asi viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo aaka kalayoosya, tee kayi?
Tojolabal[toj]
¿Anke jel chaʼanyabʼalil spensarajel ja it?
Papantla Totonac[top]
¿Nixlikana pi akxni lakapastakaw uma lu nila tamakanajla?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kirapim yumi long daun tru long em, a?
Turkish[tr]
Bu düşünce bizde O’na karşı saygı ve hayranlık uyandırmıyor mu?
Tsonga[ts]
Sweswo swi endla leswaku hi va ni xichavo lexikulu, a swi tano ke?
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma vanga kuchava, a hi zona ke?
Purepecha[tsz]
Eratsintani i ambe ískujtsïni pakatasïndi, ¿no ísïski?
Tatar[tt]
Бу сүзләр бездә курку-хөрмәт уята!
Tooro[ttj]
Ebigambo ebyo tibikutuhuniriza?
Tumbuka[tum]
Yehova ngwapadera nadi, asi nthena?
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa ne te mea tenā ke ofo tatou, i ne?
Twi[tw]
Saa asɛm yi yɛ nwonwa, ɛnte saa?
Tahitian[ty]
E faatupu teie mana‘o i te mǎta‘u faatura, e ere anei?
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jichuk te chajpnax ta aʼiyel-a te bitʼil aye?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu meleluk ti labal sba kʼalal ta jnopbetik skʼoplal taje?
Uighur[ug]
Бу растинла кишиниң һөрмәт еһтирамини қозғайду, шундақ әмәсму?
Ukrainian[uk]
Безперечно, ця думка вселяє в нас благоговіння.
Umbundu[umb]
Eci hẽ ka ci tu komõhisa?
Uzbek[uz]
Nahotki bu fikr larzaga solmayotgan bo‘lsa?
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ri ita uri ri mu ofhe vhukuma, naa a zwo ngo ralo?
Vietnamese[vi]
Điều đó thật là ngoài sức tưởng tượng, phải không?
Wolaytta[wal]
Hegee au hoola gaanaadan oottiya qofa gidennee?
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaia ʼe ina fakatupu ia tatou he loto manavasiʼi kiā te ia.
Xhosa[xh]
Oko kuyakhwankqisa, akunjalo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mahagaga raha zen̈y, tsy zen̈y?
Yao[yao]
Yeleyi yili yakusimonjesya, ngati m’yoyo?
Yoruba[yo]
Ìyẹn jọ èèyàn lójú gan-an, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Yucateco[yua]
Chéen k-tuklik lelaʼ, ¿máasaʼ ku beetik u jaʼakʼal k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ ora guiníʼ íquenu ca diidxaʼ ca rucaa cani laanu guidxagayaanu la?
Chinese[zh]
这的确令人肃然起敬,对吗?
Zande[zne]
Gupai re naba kina kiki tirani nirengo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ronyno pensary guirá ndeʼ radziguiaʼno.
Zulu[zu]
Akukumangalisi yini lokhu?