Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
17 В точки 43 и 44 по-долу ще разгледам положение, което може да възникне, ако увреждането се развие до степен, при която вече не може да бъде осигурено подходящо настаняване или такова може да бъде осигурено, но само до степен, която не е пропорционална по отношение на наложената на работодателя тежест.
Czech[cs]
17– Situací, která může nastat, pokud zdravotní postižení dosáhne takového stupně, že žádné další přiměřené uspořádání nelze zajistit, nebo kdy lze takové uspořádání zajistit pouze tak, že břemeno, které to znamená pro zaměstnavatele, je neúměrné, se budu zabývat v bodech 43 a 44 níže.
Danish[da]
17 – I punkt 43 og 44 nedenfor kommer jeg ind på den situation, der måtte opstå, hvis det pågældende handicap udvikler sig til et niveau, hvor der ikke længere kan foretages rimelige tilpasninger, eller hvor sådanne tilpasninger kan foretages, men kun i en grad, som medfører en uforholdsmæssigt stor byrde for arbejdsgiveren.
Greek[el]
17 Στα σημεία 43 και 44 των παρουσών προτάσεων εξετάζω τι ακριβώς ισχύει στην περίπτωση που η αναπηρία έχει πλέον εξελιχθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε να είναι αδύνατη η παροχή ευλόγων διευκολύνσεων ή ώστε η παροχή της διευκολύνσεως να είναι μεν εφικτή, να συνεπάγεται, όμως, πλέον δυσανάλογη επιβάρυνση για τον εργοδότη.
English[en]
17 – I shall address the position which may arise should the disability progress to a degree where no further reasonable accommodation may be provided or where such accommodation may be provided but only to a degree which is disproportionate in terms of the burden imposed on the employer in points 43 and 44 below.
Spanish[es]
17 En los puntos 43 y 44 de las presentes conclusiones me referiré al supuesto de que la discapacidad alcance un grado que ya no permita más ajustes razonables o en el que tales ajustes sólo puedan realizarse a una escala que resulte desproporcionada en cuanto a la carga que suponen para el empresario.
Estonian[et]
17 Käsitlen käesoleva ettepaneku punktides 43 ja 44 olukorda, mis võib tekkida, kui puue progresseerub sinnamaani, kus täiendavad mõistlikud abinõud ei ole enam võimalikud või kus neid oleks võimalik ette näha ainult määral, mis põhjustaksid tööandjale ebaproportsionaalselt suure koormuse.
Finnish[fi]
17 Tarkastelen jäljempänä 43 ja 44 kohdassa tilannetta, joka voi syntyä, jos vammaisuus etenee siinä määrin, ettei kohtuullisia mukautuksia voida enää tehdä tai tällaisia mukautuksia voidaan tehdä, mutta vain siinä määrin, että se on kohtuutonta työnantajalle aiheutuvan rasitteen kannalta.
French[fr]
17 Aux points 43 et 44 des présentes conclusions, j’examinerai la situation qui pourrait exister si le handicap progressait tellement qu’aucun aménagement raisonnable ne pourrait être apporté ou que l’aménagement qui pourrait être apporté constituerait une charge disproportionnée pour l’employeur.
Croatian[hr]
15 U točkama 43. i 44. dolje razmotrit ću situaciju do koje može doći ako invaliditet napreduje do te mjere da se više ne može osigurati nikakva razumna prilagodba ili gdje je moguće osigurati takvu prilagodbu, ali samo do stupnja koji nije razmjeran teretu koji je nametnut poslodavcu.
Hungarian[hu]
17 Foglalkozom azzal a helyzettel is, amely akkor merülhet fel, ha a fogyatékosság olyannyira súlyosbodik, hogy már nem lehet további észszerű alkalmazkodást megvalósítani vagy ha megvalósítható ugyan ilyen alkalmazkodás, azonban csak úgy, hogy az az alábbi 43. és 44. pont értelmében a munkáltató számára aránytalan terhet jelent.
Italian[it]
17 Nei successivi paragrafi 43 e 44 esaminerò la situazione che può presentarsi quando la disabilità si aggravi fino al punto che non sia possibile prevedere ulteriori soluzioni ragionevoli o che tali soluzioni possano essere previste solo a condizioni sproporzionate in termini di onere finanziario imposto al datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
17 Situaciją, kuri galėtų susiklostyti, jeigu negaliai progresuojant taptų neįmanoma imtis papildomų tinkamų sąlygų sudarymo priemonių arba jų būtų galima imtis tik neproporcingai apsunkinant darbdavio pareigų vykdymą, aptarsiu šios išvados 43 ir 44 punktuose.
Latvian[lv]
17 Šo secinājumu 43. un 44. punktā es izvērtēšu situāciju, kas var rasties, ja invaliditāte progresē līdz tādai pakāpei, ka vairs nav iespējams nodrošināt saprātīgu darba vietas izveidošanu vai arī šādu darba vietu var izveidot, bet tikai tā, kas ir nesamērīgi ar darba devējam uzlikto slogu.
Maltese[mt]
17 Fil-punti 43 u 44 ta’ dawn il-konklużjonijiet, ser nindirizza l-pożizzjoni li tista’ tinqala’ jekk id-diżabbiltà tavvanza sa punt li l-ebda akkomodazzjoni raġonevoli oħra ma tista’ tiġi pprovduta jew fejn tali akkomodazzjoni tista’ tiġi pprovduta imma biss sa grad li huwa sproporzjonat f’termini tal-piż impost fuq il-persuna li timpjega.
Dutch[nl]
17 Ik zal hieronder, in de punten 43 en 44, nader ingaan op de situatie die ontstaat wanneer de handicap zo ver is voortgeschreden dat er geen redelijke aanpassingen meer mogelijk zijn of waarin deze wel mogelijk zijn maar dit een onevenredige belasting voor de werkgever zou vormen.
Polish[pl]
17 Sytuację, która może zaistnieć, jeśli niepełnosprawność pogłębi się i osiągnie stopień, przy którym żadne dalsze racjonalne usprawnienia nie będą mogły zostać wprowadzone lub przy którym będą mogły zostać wprowadzone, lecz jedynie w stopniu, który jest nieproporcjonalny w kategoriach obciążenia pracodawcy, zbadam w pkt 43 i 44 poniżej.
Portuguese[pt]
17 Abordarei, nos n.os 43 e 44 das presentes conclusões, a situação que se pode colocar quando uma deficiência evolua para um grau em que não seja possível efetuar nenhuma adaptação razoável adicional ou em que a adaptação suscetível de ser efetuada constitua um encargo desproporcionado para a entidade patronal.
Romanian[ro]
17 Vom aborda la punctele 43 și 44 de mai jos situația care ar putea apărea în cazul în care handicapul evoluează în asemenea măsură încât nu mai pot fi asigurate amenajări corespunzătoare sau astfel de amenajări pot fi asigurate numai la un nivel care este disproporționat în ceea ce privește sarcina impusă angajatorului.
Slovak[sk]
17 Situáciou, ktorá môže nastať, ak zdravotné postihnutie pokročí do takého štádia, že ďalšie primerané prispôsobenia nie je možné uskutočniť alebo ich je možné uskutočniť, ale znamenajú pre zamestnávateľa neúmerné bremeno, sa budem zaoberať v bodoch 43 a 44 nižšie.
Slovenian[sl]
17 V točkah 43 in 44 bom obravnavala bom položaj, do katerega lahko pride, če bi invalidnost napredovala do stopnje, ko ni mogoče zagotoviti nadaljnjih razumnih prilagoditev oziroma jih je mogoče zagotoviti, a te za delodajalca pomenijo nesorazmerno breme.
Swedish[sv]
17 Jag kommer i punkterna 43 och 44 nedan ta upp den situation som kan uppstå om funktionshindret utvecklas så till den grad att inga ytterligare rimliga anpassningsåtgärder kan vidtas eller om sådana anpassningsåtgärder kan vidtas, men endast i en omfattning som är oproportionerlig vad gäller bördan för arbetsgivaren.