Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като предимствата и ползите от тромбина ("лепило за месо") за потребителите не са доказани и процесът на съединяване на много отделни парчета месо значително повишава риска то да бъде заразено с бактерии, аз не подкрепих предложението за допускане употребата на тази добавка в храни в говежди и свински продукти.
Czech[cs]
Návrh, aby ve výrobcích z hovězího a vepřového masa bylo povoleno používat trombin ("masové lepidlo"), jsem nepodpořil, protože přínos této potravinářské přídatné látky pro spotřebitele nebyl prokázán a protože spojování mnoha různých kusů masa značně zvyšuje riziko, že masný výrobek bude infikován bakteriemi.
Danish[da]
Da det ikke er bevist, at thrombin (kødklister) gavner forbrugeren, og da processen med at binde mange separate kødstykker sammen i betydelig grad øger risikoen for bakterieinfektion, støttede jeg ikke forslaget om at godkende dette fødevaretilsætningsstofs anvendelse i oksekøds- og svinekødsprodukter.
German[de]
Da der Nutzen von Thrombin ("Fleischkleber") für Verbraucher nicht erwiesen ist und das Verfahren der Verbindung mehrerer getrennter Fleischstücke das Risiko einer Infektion mit Bakterien erheblich steigert, habe ich den Vorschlag, die Verwendung dieses Lebensmittelzusatzstoffes bei Rinder- und Schweineprodukten zu genehmigen, nicht unterstützt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το όφελος της θρομβίνης ("κόλλα κρέατος") για τους καταναλωτές δεν έχει αποδειχθεί και η διαδικασία συνένωσης πολλών ξεχωριστών τεμαχίων κρέατος αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο να μολυνθεί από βακτήρια, δεν υποστήριξα την πρόταση ώστε να επιτραπεί η χρήση αυτού του πρόσθετου τροφίμων σε βόεια και χοίρεια προϊόντα.
English[en]
As the benefit of thrombin ('meat glue') for consumers has not been proven and the process of binding together many separate pieces of meat significantly increases the risk of it being infected by bacteria, I did not support the proposal to allow this food additive to be used in bovine and pork products.
Spanish[es]
Ya que no se ha demostrado el beneficio de la trombina ("pegamento para la carne") para los consumidores y el proceso de unir distintas piezas cárnicas incrementa significativamente el riesgo de infección por bacterias, no apoyo la propuesta de permitir la utilización de este aditivo alimentario en productos bovinos o porcinos.
Estonian[et]
Kuna trombiini (nn lihaliimi) kasu tarbijatele ei ole tõestatud ja paljude eraldi lihatükkide sidumise menetlus suurendab oluliselt bakternakkuse ohtu, ei toetanud ma ettepanekut lubada selle lisaaine kasutamist looma- ja sealihatoodetes.
Finnish[fi]
Trombiinin ("lihaliima") etua kuluttajille ei ole todistettu, ja prosessi, jossa erilliset lihapalat liimataan yhteen, lisää merkittävästi sitä riskiä, että niihin tarttuu bakteeri. Sen vuoksi en tue esitystä, että tämän elintarvikkeen lisäaineen käyttö sallitaan naudan- tai sianlihatuotteissa.
French[fr]
Les bienfaits de la thrombine ("colle pour viande") pour les consommateurs n'ayant pas été prouvés et le processus d'assemblage de plusieurs morceaux de viande augmentant considérablement le risque d'infection bactérienne, je n'ai pas soutenu la proposition visant à autoriser l'utilisation de cet additif alimentaire dans les produits bovins ou porcins.
Hungarian[hu]
Mivel nem bizonyított, hogy a trombin ("húskötőanyag”) a fogyasztók érdekét szolgálja, és húsdarabok egységes húsdarabbá történő előállítása során jelentősen megnő a bakteriális fertőzés kockázata, nem támogattam az arra irányuló javaslatot, hogy engedélyezzük ezen élelmiszer-adalékanyag marhahús- és sertéshústermékekben történő felhasználását.
Italian[it]
Considerato che l'utilità della trombina, un "collante per carne”, non è stata comprovata e che il processo di combinazione di più pezzi di carne in un unico prodotto aumenta significativamente il rischio di infezioni batteriche, non ho sostenuto la proposta volta ad autorizzarne l'uso nei prodotti di carne bovina e suina.
Lithuanian[lt]
Kadangi nebuvo įrodyta trombino ("mėsos klijų") teikiama nauda vartotojams ir atskirų mėsos gabalų sujungimo proceso metu padidėja rizika mėsą užkrėsti bakterijomis, dėl to kyla grėsmgalutinio produkto saugumui ir vartotojų sveikatai, todėl nepritariau siūlymui leisti šį maisto priedą naudoti galvijų ir kiaulės mėsos produktuose.
Latvian[lv]
Tā kā trombīna ("gaļas līmes”) labums patērētājiem nav pierādīts un atsevišķu gaļas gabalu savienošanas process ievērojami palielina baktēriju infekcijas risku, es neatbalstīju priekšlikumu atļaut izmantot šo pārtikas piedevu liellopu un cūkgaļas produktos.
Dutch[nl]
Aangezien het voordeel van trombine ("vleeslijm”) voor de consument niet is bewezen en het proces van het aan elkaar plakken van veel afzonderlijke stukjes vlees de kans op besmetting door bacteriën aanzienlijk vergroot, heb ik het voorstel om gebruik van dit voedseladditief in rund- en varkensvleesproducten toe te staan niet gesteund.
Polish[pl]
Ponieważ nie udowodniono przydatności trombiny ("kleju mięsnego”) dla konsumentów, a proces łączenia oddzielnych kawałków mięsa zdecydowanie zwiększa ryzyko zakażenia go bakteriami, nie poparłem propozycji na rzecz dopuszczenia stosowania tego dodatku w produktach wołowych i wieprzowych.
Portuguese[pt]
Uma vez que o benefício da trombina (aglutinador de carne) para o consumidor ainda não foi comprovado e que o processo de aglutinação dos pedaços de carne separados aumenta significativamente o risco de a mesma ser infectada por bactérias, não apoiei a proposta que visa permitir este aditivo alimentar em produtos de carne bovina e suína.
Romanian[ro]
Deoarece beneficiul trombinei ("lipici pentru carne”) pentru consumatori nu a fost dovedit şi procesul de unire a mai multor bucăţi separate de carte creşte semnificativ riscul ca aceasta să fie infectată cu bacterii, nu susţin propunerea de a permite ca acest aditiv alimentar să fie utilizat în produsele de origine bovină şi porcină.
Slovak[sk]
Keďže prínos trombínu ("lepidla mäsa") pre spotrebiteľov nebol preukázaný a postup spájania mnohých oddelených kúskov mäsa značne zvyšuje riziko nákazy baktériami, nepodporil som tento návrh umožňujúci používanie tejto potravinárskej prídavnej látky vo výrobkoch z hovädzieho a bravčového mäsa.
Slovenian[sl]
Ker korist trombina ("mesnega lepila") za potrošnike ni bila dokazana in lahko proces lepljenja velikega števila ločenih kosov mesa bistveno poveča nevarnost za okužbo z bakterijami, nisem podprl predloga za dovoljenje uporabe tega aditiva za živila v govejih in svinjskih izdelkih.
Swedish[sv]
Eftersom nyttan av trombin (”köttklister”) för konsumenter inte har bevisats, och processen för att binda samman flera separata delar av kött väsentligen ökar risken för att köttet ska infekteras av bakterier, har jag inte stött förslaget om att tillåta att denna livsmedelstillsats ska få användas i nöt- och fläskköttsprodukter.