Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Магазинът самостоятелно поема разходите за изработване на кошницата за подаряване и нейното доставяне на клиента.
Czech[cs]
Prodejna individuálně hradí náklady na sestavení dárkového koše a jeho doručení zákazníkovi.
Danish[da]
Forretningerne afholder hver især omkostningerne ved sammensætning af gavekurven og leveringen af den til kunden.
German[de]
Dieses Fachgeschäft trägt die Kosten für die Zusammenstellung des Geschenkkorbs und die Auslieferung an den Kunden.
Greek[el]
Το κατάστημα αναλαμβάνει μεμονωμένα το κόστος σύνθεσης του καλαθιού δώρου και της παράδοσής του στον πελάτη.
English[en]
The shop individually bears the costs of composing the gift basket and delivering it to the client.
Spanish[es]
La tienda corre individualmente con los costes de composición y de entrega de la cesta al cliente.
Estonian[et]
Kauplus kannab kinkekorvi kokkupaneku ja kliendile kättetoimetamise kulud ise.
Finnish[fi]
Kyseinen liike vastaa kustannuksista, joita aiheutuu lahjakorin kokoamisesta ja sen toimittamisesta asiakkaalle.
French[fr]
Le magasin assume seul les frais de composition du panier et de livraison au client.
Hungarian[hu]
A bolt maga viseli az ajándékkosár összeállításával és az ügyfélhez történő kiszállításával kapcsolatos költségeket.
Lithuanian[lt]
Parduotuvė pati prisiima dovanų krepšelio sukūrimo ir jo pristatymo klientui sąnaudas.
Latvian[lv]
Attiecīgais veikals sedz ar dāvanu groza sagatavošanu un piegādi klientam saistītās izmaksas.
Maltese[mt]
Il-ħanut individwalment iħallas l-ispejjeż tal-preparazzjoni tal-qoffa bħala rigal u l-kunsinna tagħha lill-klijent.
Dutch[nl]
De winkel draagt zelf de kosten van het samenstellen van de fruitmand en het bezorgen ervan bij de klant.
Polish[pl]
Sklep indywidualnie ponosi koszty przygotowania kosza upominkowego i dostarczenia go klientowi.
Portuguese[pt]
O estabelecimento suporta individualmente o custo da realização do cesto de oferta e da sua entrega ao cliente.
Romanian[ro]
Magazinul suportă singur costurile de realizare a coșului-cadou și de livrare a acestuia la client.
Slovak[sk]
Obchod individuálne znáša náklady na prípravu darčekového koša a na jeho doručenie klientovi.
Slovenian[sl]
Trgovina samostojno krije stroške sestave košare in dostave do stranke.