Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men paa grundlag af erhvervsfrekvensen (forholdet mellem den del af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder, og arbejdsstyrken) og arbejdsloeshedstallene kan det dog beregnes, at den ikke-beskaeftigede del af befolkningen i hele Faellesskabets omraade udgoer omtrent 25 %.
German[de]
- Das Bevölkerungswachstum hat zwar nicht mehr dasselbe Gewicht wie in der Vergangenheit, doch ergibt die Erwerbsquote (Verhältnis zwischen der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter und der erwerbstätigen Bevölkerung) in Verbindung mit der Arbeitslosenquote eine Quote der "Nichtbeschäftigung" von nahezu 25 % für die gesamte Gemeinschaft.
Greek[el]
- μολονότι η δημογραφική αύξηση είναι λιγότερο σημαντική από ό,τι στο παρελθόν, το ποσοστό δραστηριότητας (σχέση μεταξύ του πληθυσμού που είναι σε ηλικία κατάλληλη για εργασία και του ενεργού πληθυσμού) και το ποσοστό ανεργίας παρέχουν τη δυνατότητα να υπολογιστεί ένα ποσοστό «μη-απασχόλησης» που προσεγγίζει το 25 % στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
English[en]
- although demographic growth is less significant than in the past, the activity rate (relation between the population of working age and the working population) and the unemployment rate would suggest a 'non-employment' rate of around 25 % in the Community as a whole.
Spanish[es]
- el crecimiento demográfico ya no tiene el peso que ha tenido en el pasado. No obstante, el índice de actividad (relación entre la población en edad activa y la población activa) y el índice de desempleo permiten calcular un índice de « no empleo », que alcanza valores próximos al 25 % en el conjunto del espacio comunitario.
French[fr]
- la croissance démographique n'a plus le poids qui était le sien par le passé. Cependant, le taux d'activité (rapport entre la population en âge de travailler et la population active) et le taux de chômage permettent de calculer un taux de « non-emploi » qui atteint des valeurs proches de 25 % dans l'ensemble de l'espace communautaire.
Italian[it]
- la crescita demografica non ha più il peso di prima. Tuttavia, il tasso di attività (rapporto tra popolazione in età attiva e popolazione attiva) ed il tasso di disoccupazione consentono di calcolare un tasso di « non impiego » che tocca valori dell'ordine del 25 % nell'insieme dello spazio comunitario.
Dutch[nl]
- De bevolkingsgroei is minder sterk dan voorheen. Toch kan op basis van de activiteitsgraad (verhouding tussen de bevolking in de actieve leeftijd en de actieve bevolking) en de werkloosheid berekend worden dat de niet-werkenden in de gehele Unie ongeveer 25 % van de bevolking uitmaken.
Portuguese[pt]
- o crescimento demográfico já não tem o peso do passado. Porém, a taxa de actividade (relação entre a população em idade activa e a população activa) e a taxa de desemprego permitem calcular uma taxa de « não-emprego », que atinge valores próximos de 25 %, no conjunto do espaço comunitário.