Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 እኔ ዲቦራ+ እስክነሳ ድረስ፣
Azerbaijani[az]
7 İsrail kəndləri kimsəsiz qalmışdı.
Cebuano[ceb]
7 Wala nay namuyo sa mga baryo sa Israel;
Danish[da]
7 Landsbyboerne i Israel var væk;*
Ewe[ee]
7 Amewo megale Israel ƒe kɔƒewo me o;
Greek[el]
7 Δεν υπήρχαν πια* χωρικοί στον Ισραήλ·
English[en]
7 The villagers in Israel were no more;*
Estonian[et]
7 Iisraeli külades polnud elanikke,
Finnish[fi]
7 Israelin kylissä ei enää ollut asukkaita,*
Fijian[fj]
7 Era sa yali* na lewenikoro e Isireli,
French[fr]
7 Les villageois d’Israël avaient disparu ;
Ga[gaa]
7 Mɛi bɛ Israel akrowai lɛ amli dɔŋŋ;
Gilbertese[gil]
7 Ai akea* kaain te kaawa i Iteraera,
Gun[guw]
7 Mẹhe nọ nọ̀ gbétatò mẹ to Islaeli lẹ hán;*
Hindi[hi]
7 इसराएल में गाँव-के-गाँव खत्म हो गए।
Hiligaynon[hil]
7 Wala na ang mga nagaistar sa kaumhan sang Israel;
Haitian[ht]
7 Pa t gen moun nan ti bouk ki ann Izrayèl yo ankò.
Hungarian[hu]
7 Eltűntek Izraelből a falvakban lakók,
Indonesian[id]
7 Tidak ada lagi penduduk desa di Israel;
Iloko[ilo]
7 Awanen* dagiti agnanaed kadagiti purok ti Israel;
Isoko[iso]
7 Ahwo nọ a be rria iwhre evaọ Izrẹl a gbẹ rrọ họ;
Italian[it]
7 Non c’erano più abitanti nei villaggi d’Israele;
Kongo[kg]
7 Na Izraele, bantu ya bwala vandaka diaka ve;*
Kikuyu[ki]
7 Aikari a icagi-inĩ thĩinĩ wa Isiraeli magĩthira;
Kazakh[kk]
7 Мен, Дебора+, келмей тұрғанымда,
Korean[ko]
7 이스라엘에는 마을 사람들이 없어졌네,*
Kaonde[kqn]
7 Bantu ba mu mizhi ya mu Isalela kechi bajingamo* ne;
Ganda[lg]
7 Abantu baggwa mu byalo bya Isirayiri;
Lozi[loz]
7 Ba mwa minzi ya Isilaele nebafelile;
Lithuanian[lt]
7 Izraelio kaimai be gyventojų liko,
Luba-Katanga[lu]
7 Bekadi ba ku nja mu Isalela kebakidi’kopo;*
Luba-Lulua[lua]
7 Bena mu misoko ya mu Isalele kabatshivuamu kabidi to;*
Luvale[lue]
7 Vatu vamumembo aIsalele vachinyinemo,
Malayalam[ml]
7 ദബോര+ എന്ന ഞാൻ എഴു ന്നേൽക്കും വരെ,
Malay[ms]
7 Penduduk kampung di Israel sudah tiada,
Burmese[my]
၇ အစ္စရေး ရွာ တွေ မှာ လူ မရှိ တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
7 Landsbyboerne i Israel var borte. *
Nepali[ne]
७ इस्राएलीहरूलाई बचाउन म दबोरा+ खडा नहोउन्जेल,
Dutch[nl]
7 De dorpen in Israël waren verlaten,*
Pangasinan[pag]
7 Tinmaynan la* iray manaayam ed saray baryo diad Israel;
Polish[pl]
7 Nie było już* w Izraelu mieszkańców wsi.
Portuguese[pt]
7 Os camponeses em Israel não existiam mais;*
Sango[sg]
7 Azo ti akete kodro ti Israël ayeke lani dä encore ape,
Swedish[sv]
7 Byarna i Israel låg öde,*
Swahili[sw]
7 Wanavijiji katika Israeli walitoweka;
Congo Swahili[swc]
7 Wakaaji wa vijiji vya Israeli hawakukuwa tena;
Tamil[ta]
7 இஸ்ரவேல் கிராமவாசிகள் இல்லாமல் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Ema la hela tan iha Izraél nia knua sira,
Thai[th]
7 หมู่ บ้าน ต่าง ๆ ใน อิสราเอล ไม่ มี ใคร อยู่
Tigrinya[ti]
7 ደቂ ገጠር ኣብ እስራኤል ተሳእኑ፣
Tagalog[tl]
7 Nawala na ang mga nakatira sa mga nayon ng Israel;
Tetela[tll]
7 Ase ngelo w’ase Isariyɛlɛ komonga nto;*
Tongan[to]
7 Ko e kakai ‘i he fanga ki‘i kolo ‘i ‘Isilelí na‘e ‘ikai te nau toe ‘i ai;
Tonga (Zambia)[toi]
7 Bantu bakkala muminzi bakamana; bakamana mu Israyeli,
Tok Pisin[tpi]
7 I no gat ol man moa long ol viles bilong Israel;
Tatar[tt]
7 Исраилдә авылда яшәүчеләр калмады.
Tumbuka[tum]
7 Mu mizi ya mu Israyeli mukaŵavya* ŵanthu,
Tuvalu[tvl]
7 Ko seai ne tino i Isalaelu,*
Ukrainian[uk]
7 В Ізра́їлі не стало мешканців у селах,
Vietnamese[vi]
7 Chẳng còn dân làng ở Y-sơ-ra-ên;
Waray (Philippines)[war]
7 Waray na* an mga umurukoy ha mga baryo ha Israel;
Yoruba[yo]
7 Kò sí àwọn tó ń gbé ní abúlé mọ́* ní Ísírẹ́lì;