Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان عدم مبالاة الانسان بمستقبله يتباين مع اهتمام الله بالارض التي، على الرغم من كل شيء، هي خليقته وملْكه.
Cebuano[ceb]
Ang kawalay-tagad sa tawo sa iyang ugma maoy sukwahi sa kabalaka sa Diyos alang sa yuta, nga, kon buot sabton, maoy iyang linalang ug propiedad.
Czech[cs]
Lhostejnost člověka k vlastní budoucnosti je v protikladu k Božímu zájmu o Zemi, která je jeho stvořením a majetkem.
Danish[da]
Menneskers ligegyldige indstilling til deres egen og til Jordens fremtid står i skarp kontrast til den interesse Gud har for det som, når alt kommer til alt, er hans værk og ejendom.
Greek[el]
Η αδιαφορία του ανθρώπου για το μέλλον του έρχεται σε αντίθεση με το ενδιαφέρον του Θεού για τη γη, η οποία, στο κάτω-κάτω, είναι δική του δημιουργία και δική του ιδιοκτησία.
English[en]
Man’s indifference to his future contrasts with God’s concern for the earth, which, after all, is his creation and property.
Spanish[es]
La indiferencia del hombre para con su propio futuro contrasta con el interés que Dios tiene en la Tierra, que al fin y al cabo es creación suya y le pertenece.
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagsapak sang tawo sa iya palaabuton tuhay sa kabalaka sang Dios sa duta, nga iya gintuga kag iya pagkabutang.
Hungarian[hu]
Az embereknek a jövőjükkel szemben tanúsított közönyösségével éles ellentétben áll Istennek a földdel kapcsolatos törődése, amely végtére is az ő teremtése, az ő tulajdona.
Indonesian[id]
Sikap manusia yang acuh tak acuh terhadap hari depannya bertentangan dengan sikap prihatin Allah terhadap bumi, yang pada dasarnya, adalah ciptaan dan milik-Nya.
Iloko[ilo]
Ti di panangikankano ti tao iti masanguananna maisuppadi iti pannakaseknan ti Dios iti daga, nga isu, dayta met laeng, ti panamarsuana ken sanikuana.
Italian[it]
L’indifferenza dell’uomo nei riguardi del suo futuro è in contrasto con l’interesse di Dio per la terra, che, dopo tutto, è una sua creazione e gli appartiene.
Japanese[ja]
自分の将来を気にかけない人間の態度と,地球のことを気遣われる神の態度とは対照的です。 何と言っても,地球は神の創造物であり財産です。(
Korean[ko]
장래에 대한 사람의 무관심은 땅에 대한 하나님의 관심과 대조를 이룬다. 땅은 어찌되었든 그분의 창조물이자 소유인 것이다.
Norwegian[nb]
Menneskenes likegyldige holdning til sin framtid er en motsetning til Guds omtanke for jorden, som, når alt kommer til alt, er hans skaperverk og eiendom.
Nyanja[ny]
Kusasamala kwa munthu ponena za mtsogolo mwake kumasiyana ndi chisamaliro cha Mulungu kaamba ka dziko lapansi, limene, ndiiko komwe, liri chilengedwe chake.
Portuguese[pt]
A indiferença do homem para com seu futuro se contrasta com o interesse de Deus pela Terra, a qual, afinal de contas, é criação e propriedade dele.
Slovak[sk]
Ľahostajnosť človeka k svojej budúcnosti je v protiklade s Božím záujmom o zem, ktorá je jeho stvorením a majetkom.
Slovenian[sl]
Človeška brezbrižnost do lastne prihodnosti je v nasprotju z Božjo skrbjo za zemljo, ki pa je navsezadnje njegovo stvarstvo in lastnina.
Southern Sotho[st]
Ho iphapanyetsa ha motho bokamoso ha ho lumellane le kameho ea Molimo ka lefatše leo e leng pōpo le thepa ea hae.
Swedish[sv]
Människans likgiltighet för sin framtid står i skarp kontrast till Guds omsorg om jorden, som ju trots allt är hans skapelse och egendom.
Swahili[sw]
Kutojali kwa binadamu juu ya wakati ujao wake ni kinyume cha hangaiko la Mungu kwa dunia, ambayo, hata hivyo, ni uumbaji wake na mali yake.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-interes ng tao sa kaniyang kinabukasan ay kaibang-kaiba sa pagmamalasakit ng Diyos sa lupa, na, sa paano man, ay kaniyang nilalang at pag-aari.
Tswana[tn]
Go sa reng sepe ga motho ka isagwe ya gagwe go farologana le go amega ga Modimo ka lefatshe, leo mo godimo ga tsotlhe, eleng popo ya gagwe le thoto ya gagwe.
Chinese[zh]
人对未来的漠视与上帝对地球的关怀形成了强烈的对照。 毕竟,地球是上帝的创造物和产业。(
Zulu[zu]
Ukungabi nasithakazelo komuntu ekusaseni lakhe kuyangqubuzana nokukhathalela kukaNkulunkulu umhlaba, lokho kakade, okuyindalo nempahla yakhe.