Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:16) ለምሳሌ ያህል ቫዮሊኔ በጣም ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
(متى ١٠:١٦) تبين، مثلا، ان كمنجتي مفيدة للغاية.
Bemba[bem]
(Mateo 10:16) Ku ca kumwenako, violin yandi, yalingafwile sana.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:16) Цигулката ми, например, се оказа от огромна полза.
Bislama[bi]
(Matiu 10:16) Violin blong mi i givhan bigwan blong folem advaes ya.
Bangla[bn]
(মথি ১০:১৬) উদাহরণ হিসেবে, আমার বেহালাটি বিরাট সাহায্যকারী বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:16) Ang akong biolin, pananglitan, nakatabang pag-ayo.
Czech[cs]
(Matouš 10:16) Vynikající pomocí byly například mé housličky.
Danish[da]
(Mattæus 10:16) Min violin viste sig for eksempel at være en stor hjælp.
Ewe[ee]
(Mateo 10:16) Le kpɔɖeŋu me, nye violin la de dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
(Matthew 10:16, NW) Ke uwụtn̄kpọ, ndido urụk mi ekenen̄ede edi ata n̄kpọ un̄wam ọnọ mi.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:16) Το βιολί μου, λόγου χάρη, αποδείχτηκε μεγάλη βοήθεια.
English[en]
(Matthew 10:16) My violin, for example, proved to be a great help.
Finnish[fi]
Opimme kuitenkin olemaan saarnatessamme ”varovaisia kuin käärmeet ja silti viattomia kuin kyyhkyset” (Matteus 10:16).
Fijian[fj]
(Maciu 10:16) Na noqu violin me kena ivakaraitaki, e vukei au vakalevu.
French[fr]
Nous avons toutefois appris à être “ prudents comme des serpents et pourtant innocents comme des colombes ” lorsque nous prêchions (Matthieu 10:16).
Ga[gaa]
(Mateo 10:16) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, misaŋku lɛ bafee yelikɛbuamɔ nɔ̃ kpele kɛha mi.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૦:૧૬) એટલે હું પ્રચારમાં બધી જગ્યાએ વાયોલિન બોક્સ લઈ જતી.
Gun[guw]
(Matiu 10:16) Di apajlẹ, violon ṣie yin alọgọ daho de.
Hebrew[he]
למשל, הכינור היה לי לעזר רב.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:16) उदाहरण के लिए, इस काम में मेरा वायलिन काफी मददगार साबित हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:16) Ang akon byolin, halimbawa, nangin daku gid nga bulig.
Croatian[hr]
No dok smo propovijedali, naučili smo biti “oprezni kao zmije, a ipak bezazleni kao golubovi” (Matej 10:16).
Hungarian[hu]
Megtanultuk azonban, hogy a prédikálómunkánk végzése közben „óvatosak [legyünk], mint a kígyók, de ártatlanok, mint a galambok” (Máté 10:16).
Armenian[hy]
16)։ Ինձ մեծ չափով օգնում էր, օրինակ, իմ ջութակը։
Indonesian[id]
(Matius 10:16) Sebagai contoh, biola saya terbukti menjadi bantuan besar.
Igbo[ig]
(Matiu 10:16) Dị ka ihe atụ, violin m nyeere m aka nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:16) Ti biolinko, kas pagarigan, ket nakatulong iti kasta unay.
Italian[it]
(Matteo 10:16) Il mio violino, per esempio, si rivelò molto utile.
Japanese[ja]
マタイ 10:16)例えば,わたしのバイオリンはたいへん役立ちました。
Georgian[ka]
თუმცა ისიც ვისწავლეთ, რომ ქადაგების დროს „გველივით ფრთხილნი და მტრედივით უწყინარნი“ ვყოფილიყავით (მათე 10:16, აქ).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:16) ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನನ್ನ ಪಿಟೀಲು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
(마태 10:16) 이를테면, 내 바이올린은 큰 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:16) Na ndakisa, violon na ngai ezalaki kosalisa biso mingi.
Lozi[loz]
(Mateu 10:16) Ka mutala, violin ya ka ne i tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
(Mato 10:16) Štai man labai praversdavo smuikas.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:16) Tshilejilu, tshisanji tshianyi tshia violon tshiakangambuluisha bikole.
Luvale[lue]
(Mateu 10:16) Chakutalilaho, ngita yami yangukafwile chikuma.
Latvian[lv]
Tomēr, lai varētu sludināt, mēs mācījāmies būt ”gudras kā čūskas un bez viltus kā baloži”. (Mateja 10:16.)
Malagasy[mg]
(Matio 10:16) Tena nanampy anay, ohatra, ny lokangako.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, додека продолжувавме со своето проповедничко дело, научивме да бидеме „претпазливи како змии, а сепак невини како гулаби“ (Матеј 10:16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:16) ഉദാഹരണത്തിന്, എന്റെ വയലിൻ വലിയ സഹായമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:१६) उदाहरणार्थ, माझे व्हायोलिन यात फार कामी आले.
Maltese[mt]
(Mattew 10:16) Per eżempju, il- vjolin tiegħi sibtu t’għajnuna kbira.
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 16) Fiolinen min, for eksempel, viste seg å bli til stor hjelp.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:१६) उदाहरणका लागि, मेरो भायोलिन ठूलो मदत साबित भयो।
Dutch[nl]
We leerden echter „zo omzichtig als slangen en toch zo onschuldig als duiven te zijn” bij onze prediking (Mattheüs 10:16).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10: 16) Ka mohlala, fiolo ya-ka e ile ya itlhatsela go ba thušo e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:16) Mwachitsanzo, vayolini yanga inandithandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:16) ਇਸ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਵਾਇਲਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੰਮ ਆਈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 10:16) Por ehèmpel, mi viol a resultá di ta un gran yudansa.
Pijin[pis]
(Matthew 10:16) Olsem example, violin bilong mi hem barava help long diswan.
Polish[pl]
Nauczyliśmy się jednak być podczas głoszenia „ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie” (Mateusza 10:16).
Portuguese[pt]
(Mateus 10:16) Por exemplo, meu violino mostrou ser de grande ajuda.
Rundi[rn]
(Matayo 10:16) Nk’akarorero, ya ndonongo yanje yaramfashije cane.
Romanian[ro]
Am învăţat totuşi să fim „prudenţi ca şerpii şi totuşi inocenţi ca porumbeii“ în timp ce ne efectuam lucrarea de predicare (Matei 10:16).
Russian[ru]
Однако в проповеди мы научились быть «осторожными, как змеи, и в то же время бесхитростными, как голуби» (Матфея 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora twitoje ‘kugira ubwenge nk’inzoka, no kutagira amahugu nk’inuma’ mu murimo wacu wo kubwiriza (Matayo 10:16).
Sango[sg]
Ye oko, e manda ti duti “na ndara tongana angbo, na [ti] duti na be-sioni-pepe tongana abungu” na ngoi so e yeke fa tënë (Matthieu 10:16).
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:16, NW) උදාහරණයක් කියනවා නම්, මේ දේ කිරීමට මගේ වයලීනය මට ගොඩාක් උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 10:16) Moje husle mi v tom boli veľkou pomocou.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:16) Moja violina na primer se je izkazala za veliko pomoč.
Samoan[sm]
(Mataio 10:16) Mo se faaaʻoaʻoga, sa avea laʻu vaiolini o se fesoasoani sili.
Shona[sn]
(Mateu 10:16) Somuenzaniso, violin yangu yakandibatsira zvikuru.
Albanian[sq]
(Mateu 10:16) Për shembull, më erdhi shumë në ndihmë violina ime.
Serbian[sr]
Međutim, naučili smo da budemo „oprezni kao zmije, a ipak bezazleni kao golubovi“ dok smo izvršavali naše propovedničko delo (Matej 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Ma wi ben leri fu de „koni leki sneki èn toku sondro takrufasi leki doifi” te wi ben e du a preikiwroko (Mateyus 10:16).
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:16) Ka mohlala, fiolo ea ka e ile ea thusa haholo.
Swedish[sv]
(Matteus 10:16) Jag hade till exempel stor nytta av min fiol.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:16) Fidla yangu ilinisaidia sana katika jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:16) Fidla yangu ilinisaidia sana katika jambo hilo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:16) உதாரணத்திற்கு, என்னுடைய வயலின் எனக்கு ரொம்ப உதவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 16) ఉదాహరణకు, నా వయోలిన్ నాకు గొప్ప సహాయంగా ఉండేది.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:16) ንኣብነት: ቫዮሊነይ ኣብዚ መዳይ እዚ ብዙሕ ሓጊዛትኒ እያ።
Tagalog[tl]
(Mateo 10:16) Halimbawa, talagang malaki ang naitulong ng aking biyolin.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:16) Ka sekai, baeyolene ya me e ne ya nthusa thata.
Tongan[to]
(Mātiu 10:16) Ko e fakatātaá, ko ‘eku vālingí, na‘e hoko mo‘oni ia ko ha tokoni lahi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:16) Vailin bilong mi i givim bikpela helpim long mipela.
Turkish[tr]
(Matta 10:16) Örneğin kemanımın bana çok yardımı oldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:16) Hi xikombiso, vhayolini ya mina a yi ri mpfuno lowukulu.
Twi[tw]
(Mateo 10:16) Sɛ nhwɛso no, me sanku no yɛɛ mmoa kɛse.
Ukrainian[uk]
Ми навчилися у проповідницькій праці бути «мудрими, як змії, і невинними, як голубки» (Матвія 10:16).
Venda[ve]
(Mateo 10:16) Sa tsumbo, violin yanga yo ri thusa vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:16) Chẳng hạn như cây đàn vĩ cầm của tôi giúp ích rất nhiều.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:16) Ohage foki la, neʼe ʼaoga lahi kia ʼau taku violon.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:16) Ngokomzekelo, ivayolin yam yayiluncedo gqitha.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:16) Bí àpẹẹrẹ, gòjé mi ṣèrànwọ́ gan-an ni.
Chinese[zh]
马太福音10:16)传道时,我的小提琴大派用场,因为我带着小提琴去教人学习圣经。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:16) Ngokwesibonelo, i-violin yami yaba usizo olukhulu.