Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، نشهد تفكك الشرق الأوسط القديم الذي خلقته فرنسا وبريطانيا بعد الحرب العالمية الأولى، عندما أنشأت اثنتان من أكبر القوى الاستعمارية ولايات إقليمية في فلسطين، وسوريا (بما في ذلك لبنان في الوقت الحاضر)، وإمارة شرق الأردن، والعراق.
English[en]
At the same time, we are witnessing the dissolution of the old Middle East created by France and Britain after World War I, when Europe’s two great colonial powers created territorial mandates in Palestine, Syria (including present-day Lebanon), Transjordan, and Iraq.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el antiguo mapa de Oriente Próximo que trazaron Francia y Gran Bretaña después de la Primera Guerra Mundial, con la creación de los mandatos territoriales de estas dos grandes potencias coloniales europeas en Palestina, Siria (incluido el actual Líbano), Transjordania e Irak, se está desdibujando.
French[fr]
Dans le même temps, nous assistons à la dissolution de l’ancien Moyen-Orient mis en place par la France et la Grande-Bretagne à l’issue de la Première guerre mondiale, lorsque les deux grandes puissances coloniales européennes ont créé des mandats et protectorats territoriaux en Palestine, en Syrie (comprenant le Liban actuel), en Jordanie et en Irak.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zijn we getuige van het verdwijnen van het oude Midden-Oosten, zoals dat door Frankrijk en Engeland na de Eerste Wereldoorlog is gecreëerd, toen de twee grote koloniale machten van Europa territoriale mandaten hebben ingericht in Palestina, Syrië (inclusief het tegenwoordige Libanon), Transjordanië en Irak.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, testemunhamos a dissolução do antigo Médio Oriente, criado pela França e pela Grã-Bretanha depois da I Guerra Mundial, quando as duas grandes potências coloniais da Europa criaram mandatos territoriais na Palestina, na Síria (incluindo o Líbano dos nossos dias), na Transjordânia e no Iraque.
Russian[ru]
В то же время, мы являемся свидетелями распада старого Ближнего Востока, который был создан Францией и Великобританией после первой мировой войны, когда две великие европейские колониальные державы создали территориальные мандаты в Палестине, Сирии (включая нынешний Ливан), Трансиордании и Ираке.