Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че капитан Джейнуей не би искала да стоим и да тъгуваме.
Czech[cs]
Vím, že by kapitán Janewayová nechtěla abychom tu jen tak nečinně seděli
Danish[da]
Janeway ville ikke ønske, at vi sad og hang med hovedet.
German[de]
Captain Janeway würde nicht wollen, dass wir die Köpfe hängen lassen.
Greek[el]
Η κυβερνήτης Τζέινγουεϊ, δεν θα ήθελε να καθόμαστε να κλαίμε.
English[en]
I know Captain Janeway wouldn't want us to be sitting around moping.
Spanish[es]
La capitán Janeway no querría que nos deprimiéramos.
Croatian[hr]
Znam da kapetanica ne bi željela da sjedimo i tugujemo.
Hungarian[hu]
Tudom, Janeway kapitány nem akarná hogy szomorkodjunk.
Italian[it]
Il capitano Janeway non vorrebbe che piangessimo la sua scomparsa.
Norwegian[nb]
Kaptein Janeway ville ikke at vi skulle sitte og sture.
Polish[pl]
Kapitan nie chciałaby, żebyśmy jej opłakiwali, tylko powspominali dobre czasy.
Portuguese[pt]
Sei que a Capitã Janeway não iria querer que nós ficássemos sentados por aí lastimando.
Romanian[ro]
Ştiu că Janeway n-ar fi dorit ca noi să fim nefericiţi.
Serbian[sr]
Znam da kapetanica ne bi željela da sjedimo i tugujemo.
Swedish[sv]
Kommendör Janeway hade inte velat att vi skulle sitta och deppa.
Turkish[tr]
Kaptan Janeway'in, etrafta dağınık bir şekilde oturmamızı istemediğini biliyorum.