Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Ausschuß wird nicht müde hervorzuheben, daß die Erhaltung der kulturellen Vielfalt für ganz Europa eine Bereicherung darstellt, wie schon im Zusammenhang mit dem "Ersten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Kulturförderung (2000-2004)" betont wurde, und daß nur die Kenntnis anderer Kulturen, die in erster Linie den Spracherwerb voraussetzt, die Ausbreitung besorgniserregender Erscheinungen wie Rassismus und Ausländerfeindlichkeit eindämmen kann.
Greek[el]
Η ΕΤΠ δεν θα σταματήσει ποτέ να υπογραμμίζει ότι η διατήρηση της πολιτιστικής ποικιλίας είναι στοιχείο πλούτου για όλη την Ευρώπη, όπως βεβαιώνεται σχετικά και στο "Πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ του πολιτισμού (2000-2004)" και ότι μόνο η γνώση των άλλων πολιτισμών, κυρίως μέσω της μελέτης των γλωσσών, μπορεί να αποθαρρύνει τη διάδοση ανησυχητικών φαινομένων όπως είναι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.
English[en]
The Committee will never cease to stress that the preservation of cultural diversity is an asset for the whole of Europe. This is also the view stated in the "First European Community Framework Programme in Support of Culture (2000-2004)". Knowledge of other cultures, through language study in particular, is the only way to halt the spread of worrying developments such as racism and xenophobia.
Spanish[es]
El Comité no dejará nunca de destacar que el mantenimiento de la diversidad cultural es un elemento de riqueza para toda Europa, como se afirma en relación con el "Primer programa marco de la Comunidad Europea en favor de la cultura (2000-2004)", y que sólo el conocimiento de las demás culturas, principalmente a través del estudio de las lenguas, puede alejar el peligro de que se propaguen fenómenos preocupantes como el racismo y la xenofobia.
French[fr]
Le Comité s'emploiera inlassablement à souligner que le maintien de la diversité culturelle est un facteur d'enrichissement pour l'ensemble de l'Europe, comme il l'a affirmé à propos du "Premier programme cadre de la Communauté européenne en faveur de la culture (2000-2004)", et que seule la connaissance d'autres cultures, essentiellement à travers l'étude des langues, peut constituer un obstacle à des phénomènes préoccupants tels que le racisme et la xénophobie.
Italian[it]
Il Comitato non cesserà mai di sottolineare che il mantenimento delle diversità culturali è elemento di ricchezza per tutta l'Europa, come affermato a proposito del "Primo programma quadro della Comunità europea a favore della cultura (2000-2004)", e che solo la conoscenza delle altre culture, principalmente attraverso lo studio delle lingue, può scongiurare il dilagare di fenomeni preoccupanti quali il razzismo e la xenofobia.
Dutch[nl]
Het Comité zal er altijd op blijven hameren dat de instandhouding van de culturele verscheidenheid bijdraagt tot de rijkdom van geheel Europa, zoals tevens is bevestigd in verband met het eerste kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor cultuur (2000-2004), en dat kennis van andere culturen - voornamelijk d.m.v. het leren van de betrokken talen - kan helpen om zorgwekkende verschijnselen als racisme en xenofobie de kop in te drukken.
Portuguese[pt]
Para o Comité nunca será demais sublinhar que a manutenção da diversidade cultural é um elemento de riqueza para toda a Europa, como foi afirmado a propósito do "Primeiro Programa-Quadro da Comunidade Europeia a favor da cultura (2000-2004)", e que só o conhecimento das outras culturas, principalmente através do estudo das línguas, poderá afastar o perigo de propagação de fenómenos preocupantes, como o racismo e a xenofobia.