Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всяко положение, както заключавам в настоящия случай, считам, че обжалваното съдебно решение трябва да бъде отменено и върнато на Първоинстанционния съд за ново разглеждане.
Czech[cs]
V každém případě, v souladu s mým závěrem v tomto stanovisku, by napadený rozsudek měl být zrušen a vrácen Soudu prvního stupně k novému projednání.
Danish[da]
I overensstemmelse med mit forslag til afgørelse i den foreliggende sag bør den appellerede dom under alle omstændigheder ophæves og henvises til Retten i Første Instans til fornyet behandling.
German[de]
Entsprechend meinem Ergebnis in den vorliegenden Schlussanträgen ist das angefochtene Urteil meines Erachtens jedoch auf jeden Fall aufzuheben und an das Gericht zur erneuten Entscheidung zurückzuverweisen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με το συμπέρασμα που διατύπωσα με τις ανά χείρας προτάσεις μου, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει να αναιρεθεί και να αναπεμφθεί στο Πρωτοδικείο προς επανεξέταση.
English[en]
In any event, in accordance with my conclusion in the present Opinion, the judgment under appeal should in my view be set aside and referred back to the Court of First Instance for re-examination.
Spanish[es]
En cualquier caso, a mi entender, según el resultado por el que abogo en las presentes conclusiones, la sentencia recurrida debería ser anulada y el asunto devuelto al Tribunal de Primera Instancia para que éste lo examine de nuevo.
Estonian[et]
Igatahes tuleks vaidlustatud kohtuotsus, nagu ma olen käesolevas ettepanekus järeldanud, tühistada ja suunata uuesti läbivaatamiseks Esimese Astme Kohtusse.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa – tässä ratkaisuehdotuksessa tekemäni päätelmän mukaisesti – valituksenalainen tuomio on mielestäni kumottava ja palautettava ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen uudelleen käsiteltäväksi.
French[fr]
En tout état de cause, comme je conclus dans la présente affaire, je considère que l’arrêt attaqué doit être annulé et renvoyé devant le Tribunal pour réexamen.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, összhangban a jelen indítványban levont következtetésemmel, a megtámadott ítéletet hatályon kívül kell helyezni, és azt újbóli vizsgálatra az Elsőfokú Bíróságnak vissza kell utalni.
Italian[it]
In ogni caso, conformemente a quanto sosterrò al termine delle presenti conclusioni, ritengo che la sentenza impugnata debba essere annullata e rinviata al Tribunale di primo grado per un nuovo esame della causa.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, vadovaudamasis šia išvada, manau, kad skundžiamą sprendimą reikėtų panaikinti ir grąžinti iš naujo nagrinėti Pirmosios instancijos teismui.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā saskaņā ar šajos secinājumos izdarīto atzinumu pārsūdzētais spriedums, manuprāt, ir jāatceļ un jānosūta Pirmās instances tiesai izskatīšanai no jauna.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, b’mod konformi mal-konklużjoni tiegħi f’dawn il-konklużjonijiet, is-sentenza appellata fil-fehma tiegħi għandha tiġi annullata u rrinvjata lura lill-Qorti tal-Prim’Istanza sabiex tiġi eżaminata mill-ġdid.
Dutch[nl]
In ieder geval zou het bestreden arrest, overeenkomstig mijn conclusie, moeten worden vernietigd en verwezen naar het Gerecht voor een hernieuwd onderzoek.
Polish[pl]
W każdym razie zgodnie z wnioskiem, do którego doszedłem w niniejszej opinii, zaskarżony wyrok powinien zostać uchylony i skierowany do ponownego rozpoznania przez Sąd.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, de acordo com o que já afirmei nas presentes conclusões, o acórdão recorrido deveria, na minha opinião, ser anulado e remetido ao Tribunal de Primeira Instância para reexame.
Romanian[ro]
În orice caz, potrivit concluziilor noastre din prezenta cauză, considerăm că hotărârea atacată trebuie anulată și trimisă spre rejudecare Tribunalului de Primă Instanță.
Slovak[sk]
V každom prípade v súlade s mojím záverom v týchto návrhoch by sa mal podľa mňa napadnutý rozsudok zrušiť a vec by sa mala vrátiť na opätovné preskúmanie na Súd prvého stupňa.
Slovenian[sl]
V skladu s predlogom v teh sklepnih predlogih menim, da je v vsakem primeru treba izpodbijano sodbo razveljaviti in jo Sodišču prve stopnje vrniti v ponovno odločanje.
Swedish[sv]
Jag anser i vart fall, i enlighet med mitt förslag till avgörande, att den överklagade domen ska upphävas och återförvisas till förstainstansrätten för förnyad prövning.