Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да разберат количеството вода, събиращо се в делвите, покажете един отворен съд, който събира един литър.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga estudyante nga makasabut sa gidaghanon sa tubig nga masulod sa mga tadyaw, pag-display og usa ka sudlanan nga mosulod og 1 ka galon (o usa ka litro).
Czech[cs]
Abyste pomohli studentům porozumět tomu, kolik vody v nádobách bylo, ukažte jim nějakou otevřenou nádobu, která pojme 1 litr vody.
Danish[da]
Vis eleverne en beholder, der indeholder en liter for at vise dem mængden af vand i vandkarrene.
English[en]
To help students understand the amount of water held in the waterpots, display an open container that can hold one gallon (or one liter).
Spanish[es]
A fin de ayudar a los alumnos a comprender la cantidad de agua que contenían las tinajas, muestre un recipiente abierto en el que quepa un litro.
Estonian[et]
Et aidata õpilastel mõista, kui palju vett anumatesse mahtus, näidake neile üheliitrist nõud.
Finnish[fi]
Auta oppilaita ymmärtämään vesiastioissa oleva vesimäärä ottamalla esiin astia, johon mahtuu litra vettä.
French[fr]
Pour faire comprendre aux élèves la quantité d’eau contenue dans les vases, montrez un récipient pouvant contenir un litre.
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti koja je bila količina vode u posudama, prikažite otvoreni spremnik u koji može stati jedna litra vode.
Hungarian[hu]
Hogy segíts a tanulóknak megérteni, milyen mennyiségű vizet tároltak a kővedrekben, mutass meg nekik egy 1 liter űrmértékű edényt.
Indonesian[id]
Untuk membantu siswa memahami jumlah air yang ditampung dalam tempayan, perlihatkan sebuah wadah terbuka yang dapat menampung satu galon (atau satu liter).
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a capire la quantità di acqua contenuta nelle pile, mostra loro un contenitore aperto da un litro.
Japanese[ja]
かめに入れられた水の量を生徒たちが理解できるようにするため,1リットル入る空の入れ物を見せます。「
Korean[ko]
학생들이 그 돌항아리들에 담긴 물의 양이 어느 정도인지를 알 수 있도록, 1리터를 담을 수 있는 입구가 트인 용기를 하나 전시한다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte mokiniams suprasti, koks vandens kiekis buvo induose, parodykite mokiniams neuždengtą indą, kuriame telpa vienas litras.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu studentiem saprast, cik liels ūdens daudzums sagāja ūdens traukos, parādiet kādu trauku, kurā var ieliet vienu litru šķidruma.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny mpianatra hahatakatra ny habetsaky ny rano tao anatin’ireo siny dia manehoa fitoeran-drano iray izay azo asiana rano iray litatra.
Mongolian[mn]
Усны торхнуудад хэр их хэмжээний ус хийж болохыг суралцагчдад ойлгуулахын тулд нэг галлон (эсвэл нэг литр) шингэн хийж болох хоосон савыг үзүүл.
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å forstå hvor mye vann det var i karene, kan du vise en åpen beholder som har plass til en liter.
Dutch[nl]
Om de cursisten duidelijk te maken hoeveel water er in een watervat ging, toont u een kom die één liter kan bevatten.
Polish[pl]
Aby uczniowie mogli dowiedzieć się, jaką ilość wody mogły zawierać te dzbany, pokaż otwarte naczynie o pojemności jednego litra.
Portuguese[pt]
Para ajudar os alunos a ter uma ideia de quanta água essas talhas continham mostre uma jarra ou outra vasilha vazia com capacidade para um litro.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta cursanţii să înţeleagă cantitatea de apă care putea fi pusă în vase, arătaţi un recipient deschis care poate conţine un litru (sau un galon).
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам понять, сколько воды было в водоносах, покажите им открытую емкость, которая может вместить один литр.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani ia malamalama tamaiti aoga i le tele o le vai i le vai maa, faaali atu se koneteina o matala e mafai ona tuu ai le kalone e tasi (po o le lita e tasi).
Swedish[sv]
För att hjälpa eleverna förstå mängden vatten som rymdes i krukorna, visar du en skål eller kanna som rymmer en liter.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang mga estudyante na maunawaan ang dami ng tubig na nasa mga tapayan, magpakita ng isang lalagyan ng tubig na maaaring lagyan ng isang galon (o isang litro) na tubig.
Tongan[to]
Ke tokoni ke mahino ki he kau akó e lahi ʻo e vai ʻi he ngaahi hina vaí, fakaʻaliʻali ha hina taʻe tāpuni ʻe lava ʻo ʻutu ai ha vai kālani ʻe taha (pe lita ʻe taha).