Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde dag nog het sy met hulppionierdiens begin, en ses maande later het sy as ’n gewone pionier, of voltydse bedienaar, begin dien.
Amharic[am]
በዚያው ዕለት ረዳት አቅኚ ሆነች፤ ከስድስት ወር በኋላ ለዘወትር አቅኚነት ወይም ለሙሉ ጊዜ አገልጋይነት ተመዘገበች።
Arabic[ar]
في ذلك اليوم نفسه باشرت الفتح الاضافي؛ وبعد ستة اشهر انخرطت في الفتح القانوني او الخدمة كامل الوقت.
Bemba[bem]
Atendeke bupainiya bwa kwafwilisha ubushiku bulya bwine, kabili ilyo papitile imyeshi 6 alembeshe ukuba painiya wa nshita yonse, nelyo umutumikishi wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Още на същия ден Рези започнала да служи като помощна пионерка, а след шест месеца станала редовна пионерка, или целодневна служителка.
Bislama[bi]
Long sem dei nomo, hem i stat mekem wok blong haftaem paenia. Ale, sikis manis biaen, hem i joen long wok blong fultaem paenia, no wok blong prij fultaem.
Bangla[bn]
বাপ্তিস্মের দিন থেকেই সে সহায়ক অগ্রগামীর কাজ শুরু করে এবং ছয় মাস পর সে নিয়মিত অগ্রগামী বা পূর্ণ-সময়ের প্রচারিকা হয়।
Cebuano[ceb]
Niana ra gihapong adlawa, misugod siya sa pag-oksilyare payunir, ug unom ka bulan sa ulahi nagpalista siya ingong regular payunir, o bug-os-panahong ministro.
Czech[cs]
Týž den začala s pomocnou průkopnickou službou a za šest měsíců se přihlásila do celodobé kazatelské služby jako pravidelná průkopnice.
Danish[da]
Samme dag blev hun hjælpepioner, og seks måneder senere tog hun heltidstjenesten op og begyndte som almindelig pioner.
German[de]
Noch am gleichen Tag begann sie mit dem Hilfspionierdienst, und sechs Monate später bewarb sie sich um den Vollzeitpredigtdienst als allgemeiner Pionier.
Ewe[ee]
Gbemagbe ke la, edze kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme, eye le ɣleti ade megbe la, eƒo eɖokui ɖe gbesiagbe mɔɖeɖedɔa, alo ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Kpa ke usen oro, enye ama ọtọn̄ọ usiakusụn̄ unọ un̄wam, ndien ọfiọn̄ itiokiet ke ukperedem enye ama esịn enyịn̄ nte asiakusụn̄ ofụri ini, m̀mê asan̄autom uyọhọ ini.
Greek[el]
Την ίδια μέρα άρχισε βοηθητικό σκαπανικό, και έξι μήνες αργότερα ξεκίνησε το τακτικό σκαπανικό, δηλαδή την ολοχρόνια διακονία.
English[en]
That same day, she started auxiliary pioneering, and six months later she enrolled as a regular pioneer, or full-time minister.
Spanish[es]
Aquel mismo día empezó a servir de precursora auxiliar, y seis meses después inició el precursorado regular, o ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Samal päeval alustas ta abipioneerteenistust ja kuus kuud hiljem astus ta üldpioneeride ehk täisajaliste teenijate ridadesse.
Finnish[fi]
Hän aloitti osa-aikaisen tienraivauksen samana päivänä, ja puoli vuotta myöhemmin hän ryhtyi vakituiseksi tienraivaajaksi eli kokoaikaiseksi sananpalvelijaksi.
Fijian[fj]
Ena siga tiko ga oya, e tekivu painia veivuke kina, oti e ono na vula e kerea sara me dua na painia tudei, se dua na italatala e vunau vakatabakidua.
French[fr]
Le jour même, elle a entrepris le service de pionnier auxiliaire, et six mois plus tard elle est devenue pionnière permanente (évangélisatrice à plein temps).
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ nɔŋŋ lɛ, eje gbɛgbalɔi awalɔ nitsumɔ lɛ shishi, ni nyɔji ekpaa sɛɛ lɛ ekɛ ehe wo daa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ, aloo be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ જ દિવસે તેણે સહાયક પાયોનિયર ચાલુ કર્યું, અને છ મહિના પછી નિયમિત પાયોનિયર અથવા પૂરા-સમયની સેવક તરીકે નામ નોંધાવ્યું.
Gun[guw]
To azán enẹ dopolọ gbè, e bẹ gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn jẹeji, podọ to osun ṣidopo godo e jẹ hukan gbehosọnalitọ whepoponu tọn ji, kavi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn.
Hebrew[he]
באותו יום הצטרפה לשורות החלוצים העוזרים, ומקץ שישה חודשים הפכה לחלוצה רגילה, כלומר, למבשרת בשירות מלא.
Hindi[hi]
उसी दिन से उसने ऑक्ज़िलरी पायनियरिंग करना शुरू किया और छः महीने बाद रेग्यूलर पायनियर यानी पूरे समय की प्रचारक बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga adlaw, nagsugod sia sa pag-auxiliary payunir, kag pagligad sang anom ka bulan nangin isa sia ka regular payunir, ukon bug-os tion nga ministro.
Hiri Motu[ho]
Unai dina tamona ai, heduru painia gaukara ia hamatamaia, bona hua 6 murinai regula painia gaukara, eiava ful-taim hesiai gaukara, lalonai ia vareai.
Croatian[hr]
Tog je istog dana započela s pomoćnom pionirskom službom, a šest mjeseci kasnije postala je opći pionir, odnosno punovremeni propovjednik.
Hungarian[hu]
Még ugyanazon a napon elkezdte a kisegítőúttörő-szolgálatot, hat hónappal később pedig általános úttörő, vagyis teljes idejű szolga lett.
Western Armenian[hyw]
Նոյն օրը, օժանդակ ռահվիրայութեան սկսաւ, իսկ վեց ամիս ետք կանոնաւոր ռահվիրայ կամ՝ լիաժամ քարոզիչ մը եղաւ։
Indonesian[id]
Hari itu juga, ia mulai merintis ekstra, dan enam bulan kemudian mendaftar sebagai perintis biasa, atau rohaniwan sepenuh waktu.
Igbo[ig]
N’otu ụbọchị ahụ, ọ malitere ịrụ ọrụ ọsụ ụzọ inyeaka, mgbe ọnwa isii gasịkwara, o denyere aha ya dị ka onye ọsụ ụzọ oge nile, ma ọ bụ onye ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Nag-auxiliary pioneer iti dayta met la nga aldaw, ket kalpasan ti innem a bulan, nagbalin a regular pioneer, wenno amin-tiempo a ministro.
Italian[it]
Quello stesso giorno cominciò a fare la pioniera ausiliaria e sei mesi dopo fece domanda di pioniera regolare, o ministro a tempo pieno.
Japanese[ja]
そして,その同じ日に補助開拓奉仕を始め,それから6か月後に正規開拓者,つまり全時間奉仕者になりました。
Georgian[ka]
იმავე დღეს დამხმარე პიონერად დაიწყო მსახურება, ექვსი თვის შემდეგ კი სრული დროით პიონერი გახდა.
Kannada[kn]
ಅದೇ ದಿನ ಅವಳು ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ, ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕಿಯಾದಳು.
Korean[ko]
레지는 침례받은 바로 그 날 보조 파이오니아 봉사를 시작하였으며, 육 개월 후에는 정규 파이오니아 즉 전 시간 봉사자로 등록하였습니다.
Lingala[ln]
Kaka mokolo yango, abandaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi mpe sanza motoba na nsima, akómaki mobongisi-nzela ya sanza na sanza to mosakoli ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną ji ėmėsi pagalbinės pionierės tarnybos, o po šešių mėnesių pradėjo tarnauti reguliariąja pioniere, arba visalaike skelbėja.
Luba-Lulua[lua]
Anu dine dituku adi wakatuadija bumpanda-njila buambuluishi, ne ngondo isambombo pashishe, wakalua mpanda-njila wa pa tshibidilu peshi muyishi wa ku dîba ne ku dîba.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā Rezija sāka kalpot par palīgpionieri, un pēc sešiem mēnešiem viņa pieteicās kalpot par pionieri jeb pilnas slodzes sludinātāju.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny fanompoan’ny mpisava lalana mpanampy izy ny androtr’iny ihany, ary nirotsaka ho mpisava lalana maharitra, na mpitory manontolo andro, enim-bolana taorian’izay.
Macedonian[mk]
Истиот ден почнала со помошна пионерска служба, а по шест месеци се пријавила за општ пионер, или полновремен министер.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസംതന്നെ അവൾ സഹായ പയനിയറിങ് ആരംഭിച്ചു, ആറു മാസത്തിനു ശേഷം സാധാരണ പയനിയറിങ്ങും.
Marathi[mr]
तिच्या बाप्तिस्म्याच्या दिवशीच तिने सहायक पायनियरींग सुरू केले आणि सहा महिन्यांत ती नियमित पायनियर किंवा पूर्णवेळचे सेवक बनली!
Maltese[mt]
Dak in- nhar stess, hi bdiet tagħmel ix- xogħol taʼ pijuniera awżiljarja, u sitt xhur wara saret pijuniera regulari, jew ministru full-time.
Burmese[my]
ထိုနေ့တွင်ပင် အရန်ရှေ့ဆောင်စလုပ်ခဲ့ပြီး နောက်ခြောက်လတွင် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင် သို့မဟုတ် အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် နာမည်စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samme dag begynte hun som hjelpepioner, og seks måneder senere som alminnelig pioner, eller heltidsforkynner.
Nepali[ne]
त्यही दिनदेखि तिनले सहायक अग्रगामीको काम सुरु गरिन् र छ महिनापछि तिनले नियमित अग्रगामी अथवा पूर्ण-समय सेविका बन्नका लागि नाउँ लेखाइन्।
Dutch[nl]
Op diezelfde dag begon zij met de hulppioniersdienst en zes maanden later gaf zij zich op als gewone pionier, of volletijdprediker.
Northern Sotho[nso]
Ka lona letšatši leo, o ile a thoma go ba mmulamadibogo wa go thuša gomme ka morago ga dikgwedi tše tshelelago o ile a ingwadišetša go ba mmulamadibogo wa ka mehla goba modiredi wa nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Tsiku lomwelo anayamba upainiya wothandiza, ndipo patapita miyezi isanu ndi umodzi analembetsa kukhala mpainiya wokhazikika, kapena kuti mlaliki wanthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E mésun dia ei el a cuminsá traha como pionero auxiliar, i seis luna despues el a inscribí como pionero regular, esta, un minister di tempu completo.
Pijin[pis]
Datfala sem day, hem start auxiliary pioneer, and sixfala month bihaen hem kamap regular pioneer, or full-taem minister.
Polish[pl]
Tego samego dnia podjęła pomocniczą służbę pionierską, a sześć miesięcy później wstąpiła w szeregi pionierów stałych, czyli pełnoczasowych głosicieli dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
No mesmo dia, ela começou a servir como pioneira auxiliar, e seis meses depois, alistou-se como pioneira regular, ou ministra por tempo integral.
Romanian[ro]
Chiar în acea zi a început pionieratul auxiliar, iar şase luni mai târziu a intrat în rândul pionierilor regulari, sau al miniştrilor cu timp integral.
Russian[ru]
В тот же самый день она стала подсобным пионером, а через шесть месяцев — общим пионером, то есть полновременным проповедником.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi yahise anatangira ubupayiniya bw’ubufasha, maze hashize amezi atandatu nyuma y’aho aba umupayiniya w’igihe cyose, cyangwa umukozi w’igihe cyose.
Sinhala[si]
එදිනම ඇය උපකාරික පුරෝගාමී සේවය පටන්ගත් අතර මාස හයකට පසුව ස්ථාවර පුරෝගාමී සේවය එසේ නැතහොත් පූර්ණ-කාලීන දේවසේවය පටන්ගත්තාය.
Slovak[sk]
Ešte v deň krstu začala s pomocnou priekopníckou službou a o šesť mesiacov sa prihlásila do pravidelnej priekopníckej služby, čiže do služby celým časom.
Slovenian[sl]
Tega istega dne je začela pomožno pionirati in se šest mesecev kasneje prijavila za redno pionirko ali polnočasno strežnico.
Samoan[sm]
O le aso lava lena na amata ai ona paeonia lagolago o ia, ma i le ono masina mulimuli ane na tusia ai lona igoa e avea o se paeonia sauatoa, po o se faifeʻau faataimi atoa.
Shona[sn]
Zuva iroro, akatanga upiyona hwebetsero, uye mwedzi mitanhatu gare gare akanyoresa kushanda sapiyona wenguva dzose, kana kuti mushumiri wenguva yakazara.
Albanian[sq]
Po atë ditë filloi si pioniere ndihmëse dhe gjashtë muaj më vonë, hyri në radhët e pionierëve të rregullt ose në shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Tog istog dana je počela s pomoćnom pionirskom službom, a šest meseci kasnije je postala opšti pionir, to jest punovremeni sluga.
Sranan Tongo[srn]
A srefi dei dati, a ben bigin nanga a yepi-pionierwroko, èn siksi mun na baka, a ben bigin leki wan gewoon pionier, noso wan furuten bedinari.
Southern Sotho[st]
Letsatsing lona leo, o ile a qala bopula-maliboho bo thusang, likhoeli tse tšeletseng hamorao, a ngolisa e le pula-maliboho oa kamehla, kapa mosebeletsi oa nako e tletseng.
Swedish[sv]
Samma dag började hon som hjälppionjär, och sex månader senare började hon som reguljär pionjär, dvs. heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Siku hiyohiyo, akaanza kufanya upainia-msaidizi, na miezi sita baadaye akawa painia wa kawaida, mhudumu wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyohiyo, akaanza kufanya upainia-msaidizi, na miezi sita baadaye akawa painia wa kawaida, mhudumu wa wakati wote.
Telugu[te]
అదే రోజు ఆమె సహాయ పయినీరు సేవ ప్రారంభించింది, ఆరు నెలలకు క్రమ పయినీరు అంటే పూర్తికాల పరిచారకురాలు అయ్యింది.
Thai[th]
ใน วัน เดียว กัน นั้น เธอ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ และ หก เดือน ต่อ มา เธอ ก็ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา หรือ ผู้ ประกาศ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ኸኣ ሓጋዚት ፓይነር ኰይና ከተገልግል ጀመረት: ሽዱሽተ ኣዋርሕ ጸኒሓ ድማ ስርዓታዊት ፓይነር ማለት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊት ኰይና ክትዓዪ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Nang araw ring iyon, nagsimula siyang mag-auxiliary pioneer, at pagkaraan ng anim na buwan, siya’y nagpatala bilang isang regular pioneer, o buong-panahong ministro.
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo o ne a simolola bobulatsela jo bo thusang, mme dikgwedi di le thataro morago ga moo o ne a ikwadisetsa go nna mmulatsela wa ka metlha, kana modiredi wa nako e e tletseng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho tatau pē, na‘á ne kamata tāimu‘a tokoni ai, pea ‘i he māhina ‘e ono ki mui aí na‘á ne hū ai ‘o hoko ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u, pe faifekau taimi-kakato.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de stret em i kirap mekim wok painia haptaim na sikspela mun bihain em i kirap mekim wok painia oltaim, olsem autim tok long olgeta taim.
Turkish[tr]
Vaftiz edildiği gün öncü yardımcılığına başladı, altı ay sonra da daimi öncü olarak dolgun vakitli hizmete başladı.
Tsonga[ts]
Hi siku rero, u sungule ku va phayona ra nkarhinyana, naswona tin’hweti ta tsevu endzhaku ka sweswo u tsarise ku va phayona ra nkarhi hinkwawo, kumbe mutirheli wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Saa da no ara, ofii ase yɛɛ akwampaefo aboafo adwuma, na asram asia akyi no, ɔde ne ho hyɛɛ daa akwampae, anaa bere nyinaa som adwuma mu.
Tahitian[ty]
I taua noâ mahana ra, ua haamata oia i te taviniraa pionie tauturu, e e ono ava‘e i muri a‘e, ua rave oia i te taviniraa pionie tamau, aore ra taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Того ж дня вона розпочала допоміжне піонерське служіння, а через шість місяців вступила в ряди сталих піонерів, тобто повночасних служителів.
Urdu[ur]
اُسی دن سے اُس نے امدادی پائنیر خدمت شروع کر دی اور چھ ماہ بعد باقاعدہ پائنیر یعنی کُلوقتی خدمت کیلئے اپنا نام درج کروایا۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽeneḽo, a thoma vhuvulanḓila vhu thusaho, nahone nga murahu ha miṅwedzi ya rathi a ṅwalisela u vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe, kana muḓinḓa wa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cũng trong ngày đó, em bắt đầu làm tiên phong phụ trợ, và sáu tháng sau em ghi tên làm tiên phong đều đều hay người truyền giáo trọn thời gian.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼaho pe ʼaia, neʼe kamata ai tana selevisi pionie vaeluaʼi temi, pea hili kiai māhina e ono pea liliu ia ʼo pionie katoa.
Xhosa[xh]
Kwangolo suku, waqalisa ukuba nguvulindlela ongumncedani, yaye kwiinyanga ezintandathu kamva wabhalisa njengovulindlela othe ngxi, okanye umlungiseleli wexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn gangan ló bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́, oṣù mẹ́fà lẹ́yìn náà ló forúkọ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà déédéé, tàbí òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
她在同一天开始辅助先驱工作;六个月后,她报名成为全时的正规先驱传道员。
Zulu[zu]
Ngalo kanye lolo suku, waqala ukuba iphayona elisizayo, futhi ngemva kwezinyanga eziyisithupha wabhalisela ukuba iphayona elivamile, noma isikhonzi sesikhathi esigcwele.