Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи доводите на жалбоподателя били недопустими, доколкото той изисква Съдът — при разглеждането на мотивите на това съдебно решение, по съображения за справедливост да замени преценката на Общия съд със своята преценка.
Czech[cs]
Argumentace navrhovatelky je každopádně nepřípustná v tom rozsahu, v jakém z ní plyne požadavek, aby Soudní dvůr v rámci provádění přezkumu odůvodnění tohoto rozsudku nahradil z důvodů přirozené spravedlnosti svým vlastním posouzením posouzení Soudu.
Danish[da]
Appellantens argumentation skal under alle omstændigheder afvises, for så vidt som appellanten kræver, at Domstolen i forbindelse med sin undersøgelse af denne doms begrundelse ud fra rimelighedshensyn sætter sin egen vurdering af de faktiske omstændigheder i stedet for Rettens.
German[de]
Jedenfalls sei das Vorbringen der Rechtsmittelführerin unzulässig, soweit sie verlange, dass der Gerichtshof bei seiner Entscheidung über die Begründung des angefochtenen Urteils seine eigene Würdigung aus Gründen der Billigkeit an die Stelle der Würdigung des Gerichts setze.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η επιχειρηματολογία της αναιρεσείουσας είναι απαράδεκτη στο μέτρο που ζητεί από το Δικαστήριο να υποκαταστήσει, στο πλαίσιο της εξετάσεως της αιτιολογίας της εν λόγω αποφάσεως, για λόγους επιείκειας, με την εκτίμησή του εκείνη του Πρωτοδικείου.
English[en]
In any event, the appellant’s arguments are inadmissible in so far as they require the Court of Justice, on the grounds of fairness, to substitute its own assessment for that of the General Court in the context of its review of the grounds of the General Court’s judgment.
Spanish[es]
En cualquier caso, debe declararse la inadmisibilidad de la alegación de la recurrente en la medida en que exige que el Tribunal de Justicia sustituya, en el marco de su examen de la motivación de dicha sentencia, por motivos de equidad, la apreciación del Tribunal por la suya.
Estonian[et]
Igal juhul on apellandi argumentatsioon vastuvõetamatu, kuna see nõuab, et Euroopa Kohus asendab selle kohtuotsuse põhjenduste uurimise raames õigluse huvides Üldkohtu hinnangu oma hinnanguga.
Finnish[fi]
Valittajan perustelut on joka tapauksessa jätettävä tutkimatta siltä osin kuin se vaatii, että kyseisen tuomion perusteluja tutkittaessa unionin tuomioistuin korvaa kohtuullisuussyistä omalla arvioinnillaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemän arvioinnin.
French[fr]
En tout état de cause, l’argumentation de la requérante serait irrecevable dans la mesure où elle exige que la Cour substitue, dans le cadre de son examen de la motivation de cet arrêt, pour des motifs d’équité, sa propre appréciation à celle du Tribunal.
Hungarian[hu]
A fellebbező érvelése mindenesetre elfogadhatatlan, amennyiben azt kívánja, hogy a Bíróság a megtámadott ítélet indokolásának vizsgálata keretében méltányossági okból a saját értékelésével helyettesítse az Elsőfokú Bíróság értékelését.
Italian[it]
In ogni caso, l’argomento della ricorrente sarebbe irricevibile, considerato che è volto a che la Corte sostituisca, nell’ambito del proprio esame della motivazione della detta sentenza, per motivi di equità, le proprie valutazioni a quelle del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju apeliantės argumentai yra nepriimtini, nes jais reikalaujama, kad Teisingumo Teismas, nagrinėdamas šio sprendimo motyvus, siekdamas teisingumo pakeistų Bendrojo Teismo vertinimą savuoju.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā apelācijas sūdzības iesniedzējas argumenti nav pieņemami, jo ar tiem tiek lūgts, lai taisnīguma labad Tiesa aizvietotu Pirmās instances tiesas veikto vērtējumu ar savu vērtējumu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-argumentazzjoni tal-appellanti hija inammissibbli sa fejn hija teżiġi li l-Qorti tal-Ġustizzja tissostitwixxi, fil-kuntest tal-eżami tagħha tal-motivazzjoni ta’ din is-sentenza, għal raġunijiet ta’ ekwità, l-evalwazzjoni tagħha stess ma’ dik tal-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Hoe dan ook zijn de argumenten van rekwirante niet-ontvankelijk, aangezien zij eist dat het Hof bij het onderzoek van de motivering van het arrest zijn beoordeling om billijkheidsredenen in de plaats stelt van die van het Gerecht.
Polish[pl]
W każdym razie argumentacja wnoszącej odwołanie jest według Vodafone niedopuszczalna, ponieważ żąda ona, aby w ramach oceny uzasadnienia tego wyroku Trybunał zastąpił, ze względów słuszności, ocenę Sądu swoją własną oceną.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, a argumentação da recorrente é inadmissível na medida em que exige que o Tribunal de Justiça, no âmbito da análise da fundamentação do acórdão, substitua, por razões de equidade, a apreciação do Tribunal de Primeira Instância pela sua própria apreciação.
Romanian[ro]
În orice caz, argumentele recurentei ar fi inadmisibile în măsura în care aceasta solicită ca, în cadrul examinării motivării acestei hotărâri, Curtea să substituie, pentru motive de echitate, prin propria apreciere pe aceea a Tribunalului.
Slovak[sk]
Jej tvrdenia sú v každom prípade neprípustné v rozsahu, v akom žiada, aby Súdny dvor v rámci svojho preskúmania odôvodnenia tohto rozsudku nahradil z dôvodov spravodlivosti posúdenie Súdu prvého stupňa svojím posúdením.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru naj trditve pritožnice ne bi bile dopustne, ker zahteva, da Sodišče v okviru svojega preizkusa obrazložitve sodbe Splošnega sodišča iz razlogov pravičnosti s svojo presojo nadomesti presojo Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
Klagandens argument kan i vart fall inte prövas i sak i den mån klaganden har fordrat att domstolen av billighetsskäl ska ersätta förstainstansrättens bedömning med sin egen i samband med bedömningen av den överklagade domens motivering.