Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на Решение по дело Aer Lingus Group/Комисия(10) и като се има предвид, че Комисията е разрешила при определени условия трайното придобиване на едноличен контрол от Lagardère над целевите активи на VUP, такова разрешение би било в съответствие и с анализа, съгласно който косвеното представителство от NBP на VUP/Editis като „първа стъпка“ в тази единствена концентрация, при която едва в края на операцията (с продажбата на NBP на Lagardère по силата на поетите ангажименти) се стига до траен контрол от страна на Lagardère.
Czech[cs]
Ve světle případu Aer Lingus Group v. Komise(10) a vzhledem k tomu, že Komise povolila za podmínky splnění závazků, aby společnost Lagardère trvale získala výhradní kontrolu nad cílovými aktivy společnosti VUP, je takové rozhodnutí o povolení rovněž soudržné s rozborem, na základě něhož bylo holdingové ujednání ohledně VUP/Editis se společností NBP jako mezičlánkem pokládáno za „první krok“ v rámci tohoto jediného spojení vedoucí až na konci této transakce (prostřednictvím prodeje společnosti NBP ve prospěch společnosti Lagardère, v souladu se závazky) k získání trvalé kontroly společností Lagardère.
Danish[da]
Idet Kommissionen med forbehold for tilsagn godkendte erhvervelsen på et varigt grundlag af Lagardères enekontrol med VUP’s aktiver, er en sådan godkendelse, henset til dommen i sagen Aer Lingus Group mod Kommissionen (10), ligeledes i overensstemmelse med en analyse, som vurderede, at det retlige arrangement VUP/Editis af NBP var »det første trin« i den fusion, der kun til sidst (ved NBP’s salg til Lagardère i henhold til tilsagn) førte til Lagardères varige kontrol.
German[de]
Angesichts des Urteils Aer Lingus Group/Kommission(10) und des Umstands, dass die Kommission den Erwerb auf der Grundlage einer dauerhaften alleinigen Kontrolle von Lagardère über die Zielvermögenswerte von VUP unter Auflagen genehmigt habe, stehe diese Genehmigungsentscheidung auch im Einklang mit der Einschätzung, dass der Besitz der Anteile an VUP/Editis durch NBP den „ersten Schritt“ eines einzigen Zusammenschlusses darstelle, der erst nach Abschluss der Operation (durch den Verkauf von NBP an Lagardère gemäß den Verpflichtungszusagen) zu einer von Lagardère ausgeübten dauerhaften Kontrolle führe.
Greek[el]
Υπό το φως της αποφάσεως Aer Lingus Group κατά Επιτροπής (10), δεδομένου ότι η Επιτροπή ενέκρινε, υπό τον όρο της αναλήψεως δεσμεύσεων, την απόκτηση σε μόνιμη βάση αποκλειστικού ελέγχου της Lagardère επί των στοιχείων του ενεργητικού-στόχων της VUP, μια τέτοια εγκριτική απόφαση είναι εξίσου συνεπής με μια ανάλυση που θεωρούσε τη συμφωνία για τη διακράτηση της VUP/Editis από την NBP ως το «πρώτο βήμα» στην ενιαία αυτή πράξη συγκεντρώσεως που οδηγούσε μόνο κατά το τέλος της πράξεως (με την πώληση, βάσει δεσμεύσεων, από την NBP προς τη Lagardère) σε μόνιμο έλεγχο της Lagardère.
English[en]
In the light of the Aer Lingus Group v Commission case, (11) given that the Commission authorised, subject to commitments, the acquisition on a lasting basis of sole control by Lagardère over the target assets of VUP, such an authorisation decision is equally coherent with an analysis which considered the holding arrangement VUP/Editis by NBP as the ‘first step’ in that single concentration leading only at the end of the operation (by the sale of NBP to Lagardère, pursuant to commitments) to lasting control by Lagardère.
Spanish[es]
A la vista de la sentencia Aer Lingus Group/Comisión (10) y dado que la Comisión autorizó, supeditada a compromisos, la adquisición permanente del control exclusivo por Lagardère de los activos en cuestión de VUP, tal decisión de autorización también es coherente con un análisis que consideraba al pacto de tenencia de VUP/Editis por NBP como el «primer paso» en esa concentración única, que sólo al término de la operación llevaba (mediante la venta de NBP a Lagardère, en cumplimiento de los compromisos) al control permanente por Lagardère.
Estonian[et]
Kohtuotsuse Aer Lingus Group vs. komisjon valguses,(10) arvestades, et komisjon andis Lagardère’ile loa teatavate kohustuste täitmisel püsivalt omandada täielik kontroll VUP sihtvara üle, on selline loa andmise otsus võrdselt kooskõlas analüüsiga, mis käsitleb VUP/Editisi hoidmist NBP poolt kui „esimest sammu” kõnealuses terviklikus koondumises, mis toob alles tehingu lõpus (kui NBP on sooritanud müügi Lagardère’ile vastavalt kohustustele) kaasa Lagardère’i püsiva kontrolli.
Finnish[fi]
Koska komissio hyväksyi – mikäli tiettyjä sitoumuksia noudatetaan – sen, että Lagardère hankki pysyvän yksinomaisen määräysvallan kyseessä oleviin VUP:n omaisuuseriin, tällainen hyväksymispäätös soveltuu asian Aer Lingus Group vastaan komissio(10) perusteella myös yhteen sen analyysin kanssa, jossa NBP:n välityksellä toteutettua VUP:n/Editisin omistusjärjestelyä pidettiin ”ensimmäisenä askeleena” kyseisessä yhdessä ainoassa keskittymässä, joka johtaa Lagardèren pysyvään määräysvaltaan vasta toimenpiteen lopussa (myytäessä NBP Lagardèrelle sitoumusten mukaisesti).
French[fr]
À la lumière de l’arrêt Aer Lingus Group/Commission (10), et dès lors que la Commission a autorisé, sous conditions, l’opération portant sur l’acquisition, de façon durable, du contrôle unique par Lagardère des actifs cibles de VUP, une telle autorisation aurait également été cohérente avec une analyse qui aurait considéré le portage de VUP et d’Editis par NBP comme une «première étape» de cette opération de concentration unique, aboutissant seulement à l’issue de l’opération (la vente par NBP à Lagardère, sous condition des engagements) au contrôle durable par Lagardère.
Hungarian[hu]
Az Aer Lingus Group kontra Bizottság ügy(10) tükrében, mivel a Bizottság kötelezettségvállalások függvényében engedélyezte a Lagardère számára a VUP céleszközei feletti kizárólagos irányítás tartós jellegű megszerzését, az ilyen engedélyezésről szóló határozat megfelel annak az elemzésnek, amely a VUP/Editis feletti, NBP általi átmeneti birtokolásra irányuló egyezséget a Lagardère tartós irányításához csupán az ügylet végén (a kötelezettségvállalásnak megfelelően az NBP Lagardère-nek való értékesítésével) vezető egységes összefonódás „első lépésének” minősítette.
Italian[it]
Alla luce della sentenza Aer Lingus Group/Commissione (10) e considerato che la Commissione ha autorizzato, condizionandola ad impegni, l’acquisizione da parte della Lagardère del controllo esclusivo e duraturo sugli elementi dell’attivo in offerta della VUP, una simile decisione di autorizzazione è allo stesso tempo coerente con un’analisi che valuti l’accordo di conferimento fiduciario della partecipazione nella VUP/Editis in capo alla NBP come un «primo passo» all’interno di quell’unica operazione di concentrazione che, solo al termine dell’operazione (con la vendita dalla NBP alla Lagardère, in conformità degli impegni), ha condotto al controllo stabile da parte della Lagardère.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Sprendimą Aer Lingus Group prieš Komisiją(10), kadangi Komisija leido Lagardère įgyti ilgalaikę išimtinę VUP tikslinio turto kontrolę su sąlyga, kad ši laikysis nustatytų įpareigojimų, toks sprendimas suteikti leidimą taip pat atitinka analizę dėl VUP/Editis turto valdymo perleidimo NBP susitarimo, kaip „pirmojo etapo“ vykdant vieną koncentraciją, kurios tik pačioje pabaigoje (NBP pardavus turtą Lagardère, kuri prisiimtų įsipareigojimus) Lagardère įgytų ilgalaikę turto kontrolę.
Latvian[lv]
Ņemot vērā spriedumu lietā Aer Lingus Group/Komisija (10), tā kā Komisija ar nosacījumu, ka tiks izpildītas saistības, atļāva, ka Lagardère iegūst ilgstošu vienpersonisku izšķirošu ietekmi pār pārņemamajiem VUP aktīviem, lēmums par šādu atļauju esot vienlīdz saskanīgs ar novērtējumu, ka shēma, kurā VUP/Editis aktīvi atradās NBP turējumā, bija šīs vienotās koncentrācijas “pirmais solis” un tikai pašās darījuma beigās (līdz ar saistībās paredzēto NBP [turēto aktīvu] pārdošanu Lagardère) noveda līdz ilgstošai Lagardère izšķirošai ietekmei.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-Kawża Aer Lingus Group vs Il-Kummissjoni (10), peress li l-Kummissjoni awtorizzat, suġġett għal impenji, l-akkwist ta’ kontroll sħiħ fit-tul minn Lagardère fuq l-assi mmirati tal-VUP, din id-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni hija ugwalment koerenti mal-analiżi li kkunsidrat l-arranġament ta’ kontroll VUP/Editis mill-NBP bħala l-“ewwel pass” f’dik il-konċentrazzjoni unika li fl-aħħar tal-operazzjoni (permezz taċ-ċessjoni tal-NBP lil Lagardère, skont l-impenji) twassal għall-kontroll fit-tul minn Lagardère.
Dutch[nl]
In het licht van het arrest Aer Lingus Group(10) en gelet op het feit dat de Commissie, zij het mits nakoming van bepaalde verbintenissen, heeft goedgekeurd dat Lagardère op een duurzame basis de uitsluitende zeggenschap over de doelactiva van VUP verwierf, strookt een dergelijke goedkeuringsbeschikking ook met de analyse die het aanhouden van VUP/Editis door NBP aanmerkt als de „eerste stap” in één enkele concentratie door middel waarvan Lagardère slechts op het einde van de operatie (met de verkoop door NBP aan Lagardère, overeenkomstig de verbintenissen) blijvende zeggenschap verwerft.
Polish[pl]
W świetle wyroku w sprawie Aer Lingus Group przeciwko Komisji(10), biorąc pod uwagę, że Komisja udzieliła, z zastrzeżeniem zobowiązań, zgody na trwałe przejęcie wyłącznej kontroli przez Lagardère nad omawianymi aktywami VUP, należy stwierdzić, że taka decyzja o zgodzie jest również spójna z analizą, w której uznała ona umowę o przeniesieniu aktywów zawartą pomiędzy VUP a Editis dla NBP za „pierwszy krok” w tej pojedynczej koncentracji prowadzącej jedynie na końcu transakcji (poprzez sprzedaż przez NBP na rzecz Lagardère, zgodnie z zobowiązaniami) do trwałej kontroli ze strony Lagardère.
Portuguese[pt]
À luz do acórdão Aer Lingus Group/Comissão (10), dado que a Comissão autorizou, sujeita a compromissos, a aquisição duradoura pela Lagardère do controlo exclusivo dos ativos em questão da VUP, tal decisão de autorização é igualmente coerente com uma análise que considerou a operação de transmissão temporária da VUP/Editis para a NBP como o «primeiro passo» nessa concentração única, que apenas no final da operação (através da venda da NBP à Lagardère, nos termos dos compromissos) conduziria a um controlo duradouro pela Lagardère.
Romanian[ro]
În lumina Hotărârii Aer Lingus Group/Comisia(10), având în vedere că Comisia a autorizat, cu condiția respectării unor angajamente, dobândirea de către Lagardère a controlului exclusiv de durată asupra activelor-țintă ale VUP, o astfel de decizie de autorizare este în concordanță și cu o analiză care ar fi considerat achiziționarea VUP/Éditis de către NBP drept „primul pas” din această operațiune unică de concentrare care a condus la controlul de durată al Lagardère (prin vânzarea NBP către Lagardère, cu respectarea anumitor angajamente) numai la finalul acestei operațiuni.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozsudok Aer Lingus Group/Komisia(10) a vzhľadom na to, že Komisia povolila pod podmienkou dodržania určitých záväzkov trvalé získanie výlučnej kontroly nad predmetnými aktívami VUP zo strany Lagardère, takéto rozhodnutie o povolení je obdobne koherentné s analýzou, ktorá považovala dohodu o dočasnom prevzatí VUP/Editis, ktorú pripravila NBP, za „prvý krok“ v rámci tejto jedinej koncentrácie, ktorá viedla až na samotnom konci (po predaji predmetných aktív zo strany NBP v prospech Lagardère, v súlade so záväzkami) k získaniu trvalej kontroly zo strany Lagardère.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju sodbe Aer Lingus Group proti Komisiji,(10) glede na to, da je Komisija odobrila trajno pridobitev, pogojeno z izpolnitvijo zavez, izključnega nadzora družbe Lagardère nad ciljnimi sredstvi družbe VUP, je ta odločba o odobritvi prav tako skladna z analizo, v okviru katere je bil posel začasnega nakupa družbe VUP/Editis, ki ga je izvedla družba NBP, obravnavan kot „prvi korak“ pri tej koncentraciji, ki šele ob zaključku koncentracije (pri prodaji družbe NBP družbi Lagardère, v skladu z zavezami) privede do trajnega nadzora, ki ga izvaja družba Lagardère.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av domen i målet Aer Lingus Group mot kommissionen,(10) och då kommissionen under förutsättning av vissa åtaganden godkände Lagardères varaktiga förvärv av den fullständiga kontrollen över måltillgångarna i VUP, är ett sådant godkännandebeslut i samma grad förenligt med en bedömning där NBP:s innehav av VUP/Editis ansågs utgöra det ”första steget” i denna enda företagskoncentration som endast gav Lagardère varaktig kontroll när alla transaktioner hade genomförts (genom att NBP såldes till Lagardère i enlighet med gjorda åtaganden).