Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاعمال الروتينية اليومية، حظر الخروج، اللباس والهندام، الاداء في المدرسة، المواعدة، وموقف المرء من اعضاء العائلة الآخرين — هذه كلها اسباب شائعة للمشاحنة.
Czech[cs]
Každodenní práce v domácnosti, zákazy vycházek, oblékání a účes, výsledky ve škole, schůzky s druhým pohlavím a postoj k ostatním členům rodiny, to vše jsou příčiny k hašteření.
Danish[da]
Tøj, frisure, daglige pligter, præstation i skolen, forhold til det modsatte køn, opførsel over for de øvrige familiemedlemmer og det tidspunkt forældrene forlanger at børnene skal være hjemme på er emner der ofte giver anledning til diskussion i familien.
German[de]
Täglich anfallende Arbeiten im Haushalt, Ausgehverbote, die Kleidung und das Frisieren, die Leistungen in der Schule, das Ausgehen mit Personen vom anderen Geschlecht und die Einstellung gegenüber anderen in der Familie — all das führt immer wieder zu kleinlichem Gezänk.
Greek[el]
Οι καθημερινές δουλειές, η απαγόρευση της εξόδου, το ντύσιμο και η κόμμωση, οι επιδόσεις στο σχολείο, τα ραντεβού, και η στάση τού ενός απέναντι στα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας—όλα αυτά είναι κοινές αιτίες για διαμάχες.
English[en]
Daily chores, curfews, dress and grooming, performance in school, dating, and one’s attitude toward other family members —all of these are common causes for bickering.
Spanish[es]
Las causas comunes de discusión en el hogar suelen ser: las tareas domésticas, las restricciones de horario, los estilos de vestir y de arreglo personal, el rendimiento escolar, el concertar citas, y la actitud personal del joven hacia otros miembros de la familia.
Finnish[fi]
Kotiaskareista, siitä, milloin viimeistään pitää illalla olla kotona, pukeutumisesta ja kampaustyylistä, koulumenestyksestä, tapaamisista toista sukupuolta olevien kanssa ja asenteista muita perheenjäseniä kohtaan tulee helposti riidanaiheita.
French[fr]
Les tâches quotidiennes, “l’extinction des lumières”, le choix des vêtements et la tenue, les résultats scolaires, les fréquentations, votre propre attitude vis-à-vis des autres membres de la famille... ce sont là autant de sujets courants de querelles.
Indonesian[id]
Tugas sehari-hari, jam malam [jam berapa sudah harus pulang], pakaian dan dandanan, prestasi di sekolah, kencan dan sikap terhadap anggota-anggota keluarga yang lain—semua ini merupakan penyebab umum dari pertengkaran.
Icelandic[is]
Föt, hárgreiðsla, daglegar skyldur á heimilinu, frammistaða í skóla, samband við hitt kynið, hegðun gagnvart öðrum í fjölskyldunni — allt eru þetta algengar orsakir orðaskaks og rifrildis.
Italian[it]
Faccende quotidiane, orari di rientro, abbigliamento e cura della persona, rendimento a scuola, amicizie dell’altro sesso e comportamento nei riguardi degli altri familiari sono tutte comuni cause di bisticci.
Japanese[ja]
毎日の手伝い,門限,服装と身繕い,学校の成績,デート,家族の他の成員に対する態度などはいずれも,口げんかのよくある原因です。
Korean[ko]
일상 허드렛일, 귀가 시간, 옷차림과 몸차림, 학교 성적, 이성과의 교제 및 다른 가족 성원에 대한 태도—이 모든 것들은 흔히 언쟁의 원인이 된다.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന വീട്ടുജോലികൾ, നിശാനിയമങ്ങൾ, വസ്ത്ര ധാരണവും ചമയവും, സ്കൂളിലെ പ്രവർത്തനം, ഡേററിംഗ്, മററു കുടുംബാംഗങ്ങളോടുള്ള മനോഭാവം, എന്നിവയെല്ലാം വഴക്കിനുള്ള കാരണങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
Daglige plikter, spørsmål om når de unge skal være inne om kvelden, klesdrakt og frisyre, prestasjoner på skolen, stevnemøter og holdningen til de andre i familien — alt dette er spørsmål som det ofte er uenighet om i familiekretsen.
Dutch[nl]
Huishoudelijke taken, op tijd thuis zijn, kleding en haardracht, schoolprestaties, afspraakjes maken, de opstelling tegenover andere gezinsleden zijn stuk voor stuk kwesties die schermutselingen veroorzaken.
Polish[pl]
Codzienne obowiązki, zakaz wychodzenia w późnych godzinach, ubiór i fryzura, wyniki w nauce, randki, stosunek do innych członków rodziny — wszystko to nieraz prowadzi do spięć.
Portuguese[pt]
As tarefas diárias, o horário de chegar a casa, roupas e penteados, o desempenho escolar, o namoro, e a atitude da pessoa para com os demais membros da família — todas estas são causas comuns de contendas.
Russian[ru]
Повседневные работы по дому, время, когда надо быть дома, одежда и прическа, успехи в школе, свидания с лицами другого пола и отношение к другим членам семьи все это часто приводит к пререканиям.
Swedish[sv]
Hushållssysslor, hemkomsttider, klädsel och utseende, uppförande i skolan, sällskapande med personer av det motsatta könet och inställningen till andra familjemedlemmar — allt detta är vanliga tvistefrågor.
Tagalog[tl]
Ang mga pang-araw-araw na gawain sa bahay, mga curfew, pananamit at pag-aayos, ang iyong pag-aaral, pakikipag-date, at ang saloobin ng isa sa ibang membro ng pamilya —lahat ng ito ay karaniwang mga sanhi ng pag-aaway.
Chinese[zh]
日常琐事、休息时间、衣着打扮、在学校的行为、约会以及对待家人的态度等——这一切都成了导致争吵的普遍原因。