Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende deel sal kyk na hoe dit die Oosterse godsdienste binnegedring het.
Amharic[am]
የሚቀጥለው ክፍል ይህ ትምህርት ወደ ምሥራቃውያን ሃይማኖቶች እንዴት እንደገባ ያብራራል።
Arabic[ar]
سيفحص الجزء التالي دخولها الى الاديان الشرقية.
Azerbaijani[az]
Növbəti fəsildə bu təlimin Şərq dinlərinə necə daxil olduğunu araşdıracağıq.
Central Bikol[bcl]
Sisiyasaton kan kasunod na kabtang an paglaog kaiyan sa mga relihion sa Sirangan.
Bemba[bem]
Ulubali lukonkelepo lwalalanda pa fintu ici cifundisho caingile mu mipepele ya ku Kabanga.
Bulgarian[bg]
Следващата част ще изследва нейното навлизане в източните религии.
Bislama[bi]
Nekis japta bambae i tokbaot olsem wanem ol skul blong Is oli karem tijing ya.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga seksiyon magsusi sa pagsulod niini sa Sidlakanhong mga relihiyon.
Czech[cs]
V následujícím oddíle bude věnována pozornost otázce, jak se toto učení stalo součástí východních náboženství.
Chuvash[cv]
Тепӗр сыпӑкра эпир ҫак вӗрентӳ Хӗвелтухӑҫра мӗнле сарӑлнине пӑхса тухӑпӑр.
Welsh[cy]
Bydd yr adran nesaf yn archwilio fel y daeth yn rhan o grefyddau’r Dwyrain.
Danish[da]
I det næste afsnit skal vi se hvordan læren fandt vej til Østens religioner.
German[de]
Der nächste Abschnitt wird untersuchen, wie sie Eingang in die Religionen des Ostens fand.
Ewe[ee]
Míadzro alesi wòwɔ ge ɖe Ɣedzeƒesubɔsubɔhawo me la me le akpa si kplɔe ɖo me.
Greek[el]
Η επόμενη ενότητα θα εξετάσει την εισαγωγή αυτού του δόγματος στις Ανατολικές θρησκείες.
English[en]
The next section will examine its entry into Eastern religions.
Spanish[es]
En la siguiente sección se analiza su penetración en las religiones orientales.
Estonian[et]
Järgmises osas me uurime, kuidas see jõudis idamaistesse usunditesse.
Persian[fa]
بخش بعدی، راهیابی این تعلیم را به درون ادیان شرقی مورد بررسی قرار میدهد.
Finnish[fi]
Seuraavassa jaksossa tarkastellaan sen sulautumista idän uskontoihin.
Faroese[fo]
Í næsta parti skulu vit kanna, hvussu læran kom upp í eysturlendskan átrúna.
French[fr]
La partie suivante expliquera comment elle s’est introduite dans les religions orientales.
Hiligaynon[hil]
Usisaon sang masunod nga seksion ang pagsulod sini sa mga relihion sa Sidlangan.
Croatian[hr]
U sljedećoj će se cjelini istraživati kako je ona prodrla u istočnjačke religije.
Hungarian[hu]
A következő rész azt vizsgálja meg, hogyan szivárgott be a keleti vallásokba.
Armenian[hy]
Հաջորդ գլխում կներկայացվի, թե ինչպես է այն ներթափանցել արեւելյան կրոններ։
Indonesian[id]
Bagian berikut akan memeriksa masuknya doktrin tersebut ke dalam agama-agama Timur.
Igbo[ig]
Nkebi na-esonụ ga-atụle mbanye ya n’okpukpe Ebe Ọwụwa Anyanwụ.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a seksion usigenna ti iseserrek daytoy kadagiti relihion iti Dumaya.
Icelandic[is]
Í næsta kafla verður kannað hvernig hún komst inn í austurlensk trúarbrögð.
Italian[it]
La parte che segue prenderà in esame come si introdusse nelle religioni orientali.
Japanese[ja]
続く部分では,この教理が東洋の諸宗教に入り込んだいきさつについて調べます。
Georgian[ka]
შემდეგ ნაწილში განხილული იქნება, თუ როგორ შეიჭრა ის აღმოსავლურ რელიგიებში.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrũmĩrĩire nĩgĩgũthuthuria ũrĩa waingĩrire thĩinĩ wa ndini cia Irathĩro.
Kazakh[kk]
Келесі тарауда, оның шығыс діндеріне қалай енгенін көреміз.
Korean[ko]
이어지는 단원에서는 이 교리가 동양 종교들에 유입된 경위를 살펴볼 것입니다.
Ganda[lg]
Ekitundu ekiddako kijja kwekenneenya engeri gye yayingira mu ddiini z’Ebuvanjuba.
Lingala[ln]
Eteni oyo elandi ekotalela lolenge yango ekɔtaki na mangomba ya mikili ya Azia.
Lozi[loz]
Kalulo ye latelela i ka nyakisisa mo ne i kenezi mwa bulapeli bwa kwa Upa.
Latvian[lv]
Nākamajā nodaļā būs aplūkots, kā mācība par dvēseles nemirstību ienāca austrumu reliģijās.
Malagasy[mg]
Ny fizarana manaraka dia handinika ny nahatafidiran’izy io tao amin’ireo fivavahana tatsinanana.
Macedonian[mk]
Следниот дел ќе го испита нејзиното навлегување во источните религии.
Norwegian[nb]
I den neste delen skal vi se hvordan den fikk innpass i Østens religioner.
Dutch[nl]
In het volgende gedeelte zal beschouwd worden hoe ze haar intrede heeft gedaan in oosterse godsdiensten.
Papiamento[pap]
E siguiente seccion lo examiná con el a drenta den religionnan oriental.
Polish[pl]
W następnej części broszury omówimy, jak zakorzeniła się w religiach Wschodu.
Portuguese[pt]
A próxima seção examinará como ela se introduziu nas religiões orientais.
Rundi[rn]
Igice gikurikira kiraja kwihweza uburyo iyo nyigisho yinjiye mu madini yo mu Buseruko.
Romanian[ro]
Următorul capitol va analiza modul în care această doctrină a pătruns în religiile orientale.
Russian[ru]
Из следующей главы мы узнаем, как оно проникло в восточные религии.
Kinyarwanda[rw]
Igice gikurikira, kirasuzuma uko iyo nyigisho yinjiye mu madini y’i Burasirazuba.
Slovak[sk]
V ďalšej časti preskúmame, ako sa dostala do východných náboženstiev.
Slovenian[sl]
V naslednjem delu bomo obravnavali, kako je vstopila v vzhodne religije.
Shona[sn]
Chikamu chinotevera chichanzvera kupinda kwayo mumarudzidziso eMabvazuva.
Albanian[sq]
Pjesa vijuese do të shqyrtojë futjen e saj në fetë e Lindjes.
Serbian[sr]
Sledeći deo će istražiti kako je ona ušla u istočnjačke religije.
Sranan Tongo[srn]
A pisi di e kon now sa go ondrosoekoe fa a leri ben tron wan pisi foe den relisi foe Owstoesei kondre.
Southern Sotho[st]
Karolo e latelang e tla hlahloba ho kena ha eona malumeling a Bochabela.
Swedish[sv]
I följande avsnitt skall vi undersöka hur den kom in i österländska religioner.
Swahili[sw]
Sehemu ifuatayo itachunguza kuingia kwa fundisho hili katika dini za Mashariki.
Thai[th]
ตอน ต่อ ไป จะ พิจารณา การ ที่ หลัก คํา สอน นี้ เข้า มา ใน ศาสนา ของ ทาง ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Susuriin ng susunod na seksiyon ang pagpasok nito sa mga relihiyon sa Silangan.
Tswana[tn]
Karolo e e latelang e tla sekaseka tsela e e neng ya fetela ka yone mo madumeding a kwa Botlhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibeela citobela ciyoolanga-langa mbuyakanjila-njila muzikombelo zya Kujwe.
Turkish[tr]
Gelecek bölümde bu öğretinin Doğu dinlerine girişi ele alınacak.
Twi[tw]
Asɛm a edi hɔ no bɛhwehwɛ nea ɛyɛe a ɛhyɛn Apuei fam nyamesom mu no mu.
Tahitian[ty]
E tuatapapa te pene i muri nei i to ’na ôraa ’tu i roto i te mau haapaoraa no te pae Hitia o te râ ma.
Ukrainian[uk]
У наступному розділі буде розглянуто, як вчення про безсмертя душі проникло у східні релігії.
Venda[ve]
Tshipiḓa tshi tevhelaho tshi ḓo ṱolisisa u dzhena hayo kha vhurereli ha Vhubvaḓuvha.
Vietnamese[vi]
Phần tới sẽ xem xét sự xâm nhập của nó vào tôn giáo Đông Phương.
Wallisian[wls]
ʼE tou vakaʼi anai ʼi te kapite ʼaē ka hoa mai, pe neʼe hū feafeaʼi te akonaki ʼaia ki te ʼu lotu ʼo te ʼu fenua ʼo te Potu Hahake.
Xhosa[xh]
Icandelo elilandelayo liza kuxubusha indlela eyangena ngayo kwiinkonzo zaseMpuma.
Yoruba[yo]
Apá tí ó tẹ̀ lé e yóò gbé bí ó ṣe wọnú àwọn ẹ̀sìn Ìlà-Oòrùn yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Ingxenye elandelayo izokhuluma ngokungena kwayo ezinkolweni zaseMpumalanga.