Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ግን እኮ አምላክ እንዲህ ባለው ኃይል ቢጠቀም ለምን እርምጃ ወሰደ ብሎ የሚከራከር ሰው አይኖርም’ ትል ይሆናል።
Arabic[ar]
تقولون: ‹ولكن اذا كان الله هو مَن يستخدم هذه القوة، فلن يعترض احد على افعاله.›
Central Bikol[bcl]
‘A,’ sabi nindo, ‘alagad kun ginamit nin Dios an kapangyarihan na iyan, mayo ni saro na makustion sa saiyang mga aksion.’
Bemba[bem]
Mwasosa amuti, ‘Awi, nga cali Lesa abomfeshe ayo maka, takuli nangu umo uwali no kukansana nankwe.’
Bulgarian[bg]
‘Да — ще кажеш ти, — но ако Бог беше приложил тази сила, никой нямаше да поставя под въпрос неговите действия.’
Bislama[bi]
Maet yu talem se, ‘Be, sipos God i holem paoa ya, i no gat wan man we bambae i stanemap kwestin long saed blong fasin blong Hem.’ ?
Bangla[bn]
আপনি বলবেন, ‘কিন্তু ঈশ্বর যদি সেই ক্ষমতা ব্যবহার করতেন, তাহলে কেউ তাঁর কাজ সম্পর্কে প্রশ্ন করত না।’
Cebuano[ceb]
‘Ah,’ tingali moingon ka, ‘apan kon ang Diyos adunay ingon niana nga gahom, wala gayoy mokuwestiyon sa iyang mga aksiyon.’
Czech[cs]
Možná říkáte: ‚No ale kdyby takovou sílu použil Bůh, nikdo by jeho jednání nezkoumal.‘
Danish[da]
’Men,’ siger du så, ’hvis det var Gud der udøvede en sådan magt, ville ingen betvivle hans handlinger.’
German[de]
„Ja, aber würde Gott diese Macht ausüben, dann würde doch niemand seine Handlungsweise in Frage stellen“, könnte jemand einwenden.
Ewe[ee]
Àgblɔ be: ‘Gake ne Mawue wɔ ŋusẽ ma ŋudɔ la, ame aɖeke matɔ gbe eƒe nuwɔnawo o ɖe.’
Efik[efi]
Afo ete, ‘Ah, edieke Abasi owụtde odudu oro, idụhe owo oro edibụpde mbụme iban̄a mme edinam esie.’
Greek[el]
‘Μα’, θα πείτε, ‘αν ο Θεός ασκούσε αυτή τη δύναμη, κανείς δεν θα αμφισβητούσε τις ενέργειές του’.
English[en]
‘Ah,’ you say, ‘but if God wielded that power, no one would question his actions.’
Spanish[es]
‘Bueno —quizá diga usted—, pero si fuera Dios quien ejerciera ese poder, nadie cuestionaría su actuación.’
Estonian[et]
„Aga kui Jumal oma väge kasutaks, ei peaks keegi tema teguviisi küsitavaks,” võid sa väita.
Persian[fa]
شاید بگویید: ‹نخیر، اگر خدا متوسل به قدرت خود شود، هیچ کس به عمل او اعتراض نخواهد کرد.›
Finnish[fi]
”Niin, mutta jos Jumala käyttäisi tällaista valtaa, kukaan ei asettaisi kyseenalaiseksi hänen tekojaan”, saatat sanoa.
French[fr]
‘ Oui, mais si c’était Dieu qui exerçait ce pouvoir, personne ne trouverait à redire à ses décisions.
Ga[gaa]
Obaakɛɛ akɛ, ‘Aa, shi kɛ Nyɔŋmɔ kɛ nakai hewalɛ lɛ tsu nii lɛ, mɔ ko mɔ ko biŋ sane yɛ enifeemɔi ahe.’
Hebrew[he]
’כן’, אתה אומר, ’אבל אילו אלוהים היה מפעיל כוח זה, איש לא היה מפקפק בצדקת מעשיו’.
Hindi[hi]
‘हुँ,’ आप कहते हैं, ‘लेकिन अगर परमेश्वर उस शक्ति का प्रयोग करता, तो कोई उसकी कार्यवाही पर सवाल नहीं उठाता।’
Hiligaynon[hil]
‘A,’ isiling mo, ‘apang kon gamiton sang Dios ina nga gahom, wala sing isa nga makapangduhaduha sa iya mga ginahimo.’
Croatian[hr]
‘Eh’, kažeš, ‘ali da je Bog upotrijebio tu moć, nitko ne bi preispitivao njegove postupke.’
Hungarian[hu]
„Óh, de ha Isten gyakorolna ilyen hatalmat, senki sem kérdőjelezné meg az eljárásmódját” — mondod.
Indonesian[id]
’Memang benar,’ kata saudara, ’tetapi jika Allah menggunakan kekuasaan-Nya, tak seorang pun akan menyangsikan tindakan-Nya.’
Iloko[ilo]
‘Ah,’ kunayo, ‘ngem no inusar ti Dios dayta a pannakabalin, awan ti mangsupiat kadagiti addangna.’
Icelandic[is]
‚En ef Guð beitti þessu valdi myndi enginn véfengja gerðir hans,‘ segir þú.
Italian[it]
Ma forse dite: ‘Se Dio avesse usato il suo potere, nessuno avrebbe messo in dubbio il suo modo di agire’.
Georgian[ka]
„ოჰ, — იტყვი შენ, — მაგრამ ღვთის ხელში ასეთი ძალაუფლება ხომ არავის დააეჭვებდა“.
Kongo[kg]
Nge tatuba nde, ‘Ah, kansi kana Nzambi sadilaka ngolo yina, muntu mosi ve lendaka kusambisa kisalu na yandi.’
Korean[ko]
‘그렇지만 하느님이 그러한 권능을 휘두르신다면, 아무도 그분의 행동에 대해 의문을 제기하지 않을 것이다’라고 당신은 말할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
«А бирок, эгерде Кудай өзүнүн күчүн колдонсо, анын кылган ишинин тууралыгына эч ким күмөн санабайт эле да»,— деп айтасыңар.
Lingala[ln]
Okoloba mbala mosusu ete: ‘Ezali bongo, kasi soki Nzambe asalelaki nguya wana, moto moko te alingaki koloba mabe na ntina na misala na ye.’
Lozi[loz]
‘Ehe,’ ki mo mu ka bulelela, ‘kono kambe ki kuli Mulimu n’a itusisize m’ata ka ku lata kwa hae, ha ku na ni yo mukana ya n’a ka nyaza likezo za hae.’
Lithuanian[lt]
‛Ak, — sakai tu, — bet jeigu Dievas pasinaudotų ta valdžia, niekas neabejotų jo veiksmais.’
Luvale[lue]
Unahase kwamba ngwove, ‘Chamwenemwene nge Kalunga azachishile jingolo jenyi, kachi naumwe wauchi amuhanyine mulonga hakulinga ngocho.’
Malagasy[mg]
‘Eny e’, hoy ianao, ‘saingy raha nampiasa an’io hery io Andriamanitra, dia iza moa no handeha hametraka fisalasalana ny amin’ny zavatra nataony’?
Macedonian[mk]
‚Ах‘ — велиш — ‚но ако Бог ја поседувал таа моќ, никој не би ги оспорил неговите постапки.‘
Malayalam[ml]
‘എന്നാൽ ദൈവം ആ അധികാരം ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ, ആരും അവന്റെ നടപടികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയില്ല’ എന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
‘पण देवाने सामर्थ्य उपयोगात आणलं असतं, तर कोणीही आक्षेप घेतला नसता,’ असे कदाचित तुम्ही म्हणाल.
Norwegian[nb]
«Joda,» sier du, «men hvis Gud utøvde slik makt, ville ingen sette spørsmålstegn ved det han gjorde.»
Dutch[nl]
’Ja,’ zegt u, ’maar als God die macht gebruikte, zou niemand kritiek hebben op zijn daden.’
Northern Sotho[nso]
O re, ‘Aši, eupša ge e ba Modimo a ile a diriša matla ao, ga go le o tee yo a bego a tla belaela ditiro tša gagwe.’
Nyanja[ny]
‘A-aa,’ mukutero, ‘koma ngati Mulungu anagwiritsira ntchito mphamvuzo, kulibe amene akanakayikira zochita zake.’
Panjabi[pa]
‘ਆਹਾ,’ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ‘ਪਰ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ।’
Papiamento[pap]
‘Ah,’ bo ta bisa, ‘pero si Dios a ehercé e poder ei, ningun persona lo a cuestioná su accionnan.’
Polish[pl]
Być może powiesz: „Skoro Bóg posiada taką moc, nikt nie ośmieliłby się kwestionować Jego poczynań”.
Portuguese[pt]
Agora você diz: ‘Ah! mas se Deus usasse esse poder, ninguém questionaria suas ações.’
Rundi[rn]
Nawe uti ‘Ah, iyo Imana ikoresha ubwo bubasha, nta n’umwe yohaririye ibikorwa vyayo.’
Romanian[ro]
„Bine, bine, aţi putea spune, dar dacă Dumnezeu ar fi exercitat o astfel de putere, nimeni nu ar fi contestat acţiunile sale.“
Russian[ru]
«Позвольте,— скажете вы,— если бы такую силу применил Бог, никто не стал бы оспаривать правильность его действий».
Kinyarwanda[rw]
Wenda wavuga uti ‘ahaa, iyo Imana iza gukoresha izo mbaraga, nta muntu n’umwe wari gushidikanya ibikorwa byayo.’
Slovak[sk]
‚Ale,‘ poviete, ‚keby mal takú moc Boh, nikto by jeho činy nespochybňoval.‘
Slovenian[sl]
,Ah,‘ boste rekli, ,ampak če bi Bog svojo moč uveljavil, ne bi nihče podvomil o njegovih ukrepih.‘
Samoan[sm]
Ae o le a e faapea mai, ‘Oi, ae afai e faaaogā e le Atua lena mana, e leai se tasi e fesiligia ana gaoioiga.’
Shona[sn]
‘A,’ unodaro, ‘asi kana Mwari akashandisa simba rakadaro, hakuna munhu aisazobvunza zviito zvake.’
Albanian[sq]
‘Ah, —thua ti, —por sikur Perëndia ta ushtronte atë fuqi, askush nuk do të vinte në dyshim veprimet e tij.’
Serbian[sr]
’Ah‘, kažeš, ’ali ako je Bog posedovao tu moć, niko ne bi doveo u pitanje njegove postupke.‘
Sranan Tongo[srn]
’Ke’, joe e taki, ’ma efoe Gado ben gebroiki a makti dati, dan no wan sma ben sa tweifri na sani di a doe.’
Southern Sotho[st]
Joale u re: ‘Ache, empa hoja Molimo a sebelisa matla ao, ho ne ho se na motho ea tla ba le lipotso ka liketso tsa hae.’
Swedish[sv]
”Det är sant”, kanske någon säger, ”men om Gud använde maktmedel, skulle ingen ifrågasätta hans agerande.”
Swahili[sw]
‘Ah,’ wasema, ‘lakini ikiwa Mungu angetumia nguvu hizo, hakuna yeyote angesaili matendo yake.’
Tamil[ta]
‘ஆனால் கடவுள் அந்த அதிகாரத்தை உபயோகித்தால், யாருமே அவருடைய செயல்களைக் குறித்து கேள்விகேட்க மாட்டார்கள்,’ என்பதாக நீங்கள் சொல்வீர்கள்.
Telugu[te]
‘ఒహ్, దేవుడే ఆ శక్తిని ప్రదర్శిస్తే, ఆయన చర్యలను ఎవరూ ప్రశ్నించలేరు’ అని మీరు అంటారు.
Thai[th]
คุณ บอก ว่า ‘แต่ ถ้า พระเจ้า ใช้ อํานาจ เช่น นั้น ก็ คง จะ ไม่ มี ใคร สงสัย การ กระทํา ของ พระองค์.’
Tagalog[tl]
‘Ah,’ sasabihin mo, ‘pero kung ginamit ng Diyos ang kapangyarihang iyan, walang tututol sa kaniyang ginawa.’
Tswana[tn]
‘Ebu,’ wa rialo, ‘mme fa e le gore Modimo o ne a dirisa maatla ao, ga go na ope yo o neng a ka belaela se a se dirileng.’
Tongan[to]
‘Seuke,’ te ke pehē, ‘ka ‘o kapau na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e mālohi ko iá, ‘e ‘ikai fehu‘ia ‘e ha taha ia ‘ene ngaahi tō‘ongá.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Inzya,’ mbomunga mwaamba, ‘pele kuti Leza naakazibelesya nguzu zyakwe naanga kunyina awiidooneka micito yakwe pe.’
Turkish[tr]
Belki diyorsunuz ki, ‘bu gücü Tanrı kullansaydı, kimse O’nun davranışının doğruluğundan kuşku duymazdı.’
Tsonga[ts]
U nga ha ku, ‘Aha, kambe loko Xikwembu xi ri na wona matimba wolawo, ku hava loyi a nga lwisanaka ni swiendlo swa xona.’
Twi[tw]
Woka sɛ, ‘Aa, sɛ Onyankopɔn de saa tumi no dii dwuma a, obiara nni hɔ a anka ɔbɛka ne nneyɛe ho asɛm.’
Tahitian[ty]
‘Ah,’ o ta outou ïa e parau, ‘ahiri râ te Atua i faaohipa i taua mana ra, eita te taata e faahapa i ta ’na mau ohipa.’
Ukrainian[uk]
«Але,— скажете ви,— якщо б Бог застосував силу, ніхто б не ставив під сумнів його дій».
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nói: ‘À, nhưng nếu Đức Chúa Trời hành quyền thì không một ai sẽ chất vấn những hành động của ngài’.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou ʼui, ‘Kae, kapau neʼe ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi ia te mālohi ʼaia, ʼe mole fakafihiʼi anai e he tahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fai.’
Xhosa[xh]
Uthi: ‘Hayi suka, ukuba uThixo usebenzisa elo gunya, akukho mntu ebeya kuyiphikisa into ayenzayo.’
Yoruba[yo]
Ìwọ sọ pé: ‘Ẹẹh-ẹn, ṣùgbọ́n bí Ọlọ́run bá lo agbára yẹn, kò sí ẹni tí yóò gbé ìbéèrè dìde sí ìgbésẹ̀ rẹ̀.’
Zulu[zu]
Ungase uthi, ‘Phela, uma kunguNkulunkulu owayesebenzisa lawo mandla, akekho owayengabuza ukuthi ukwenzelani.’