Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Развиват фини аромати с преобладаващи плодови или флорални нотки, често придружени с мирис на йод.
Czech[cs]
Vyznačují se jemnými převážně ovocnými nebo květinovými aromaty, často doplněnými jodovou vůní.
Danish[da]
Duftmæssigt udvikler de fine aromaer med en frugt- eller blomsteragtig dominans, ofte ledsaget af en jodagtig duft.
German[de]
Im Bukett entwickeln sie subtile, überwiegend fruchtige oder blumige Aromen, die häufig von einem leicht iodigen Aroma begleitet werden.
Greek[el]
Αναπτύσσουν διακριτικά αρώματα με έντονες νότες ανθέων ή φρούτων, συχνά συνοδευόμενα από μυρωδιά ιωδίου.
English[en]
On the nose they develop subtle, mainly fruity or floral aromas, often accompanied by an iodine scent.
Spanish[es]
En nariz desarrollan aromas sutiles con predominio afrutado o floral, acompañados a menudo por un olor a yodo.
Estonian[et]
Veinidel on õrnad puuvilja- või lillearoomid, millega sageli kaasneb joodilõhn.
Finnish[fi]
Viinien tuoksu on herkkä, ja siinä on pääasiassa hedelmäisiä tai kukkaisia aromeja ja usein jodin tuoksua.
French[fr]
Au nez, ils développent des arômes subtils à dominante fruitée ou florale, fréquemment accompagnés d’une senteur iodée.
Croatian[hr]
Njihov se miris odlikuje nježnim, uglavnom voćnim ili cvjetnim aromama, a često je prožet mirisom joda.
Hungarian[hu]
Illatra finom, főként gyümölcsös vagy virágos aromák jellemzik, gyakran jódos illattal.
Italian[it]
Al naso, esprimono aromi sottili, con dominante fruttata o floreale, spesso accompagnati da un tocco iodato.
Lithuanian[lt]
Šių vynų aromatas subtilus, paprastai vaisių arba gėlių, dažnai lydimas jodo kvapo.
Latvian[lv]
Pēc smaržas tiem piemīt smalki, pārsvarā augļu vai ziedu, aromāti, ko bieži papildina jodēta smarža.
Maltese[mt]
Jiżviluppaw aromi sottili predominanti ta’ frott jew fjuri, spiss akkumpanjati minn riħa ta’ jodju.
Dutch[nl]
Ze ontwikkelen subtiele, in hoofdzaak fruitige of florale aroma’s, die vaak vergezeld gaan van een jodiumgeur.
Polish[pl]
W jego zapachu wyczuwa się subtelne, przeważnie owocowe lub kwiatowe aromaty, którym często towarzyszy zapach jodu.
Portuguese[pt]
Na fase olfativa, desenvolvem aromas subtis predominantemente frutados ou florais, com frequência acompanhados de notas iodadas.
Romanian[ro]
Din punct de vedere olfactiv, aceste vinuri dezvoltă arome subtile dominate de note fructate sau florale, însoțite frecvent de o tentă de iod.
Slovak[sk]
Vyznačujú sa jemnými, prevažne ovocnými alebo kvetinovými arómami, ktoré často dopĺňa vôňa jódu.
Slovenian[sl]
Imajo nežne vonjave, med katerimi prevladujejo sadne ali cvetlične, ki jih pogosto spremlja vonj po jodu.
Swedish[sv]
I doften utvecklas subtila aromer där fruktighet och blommighet dominerar, ofta tillsammans med inslag av jod.