Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предвид трагедията, която разтърси Мурсия и конкретно град Лорка, искам да изразя от името на председателството нашата солидарност с общността и всички пострадали, някои от които загинаха.
Czech[cs]
Vzhledem k tragédii, která zasáhla oblast Murcie a konkrétně město Lorca, bych rád jménem předsednictví vyjádřil naši solidaritu s touto oblastí a se všemi oběťmi, z nichž řada přišla o život.
Danish[da]
I lyset af den tragedie, der har ramt Murcia-regionen og særligt byen Lorca, vil jeg gerne på vegne af formandskabet udtrykke vores solidaritet med dette samfund og med alle ofrene, hvoraf adskillige er blevet dræbt.
German[de]
Angesichts der Tragödie, die die Region Murcia und besonders die Stadt Lorca getroffen hat, möchte ich gern im Namen der Präsidentschaft unsere Solidarität mit dieser Gemeinschaft und mit allen Opfern, darunter mehreren Todesopfern, zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Ενόψει της τραγωδίας που έπληξε την περιφέρεια Murcia, και συγκεκριμένα, την πόλη Lorca, θέλω να εκφράσω, εξ ονόματος της Προεδρίας, την αλληλεγγύη μας προς αυτή την κοινότητα και όλα τα θύματα, πολλά εκ των οποίων έχουν χάσει τη ζωή τους.
English[en]
Given the tragedy that has struck the region of Murcia and specifically, the town of Lorca, I should like to express, on behalf of the Presidency, our solidarity with that community and with all the victims, several of whom have been killed.
Spanish[es]
Ante la tragedia acaecida, en la región de Murcia y, concretamente, en Lorca, quiero manifestar, en nombre de la Presidencia, nuestra solidaridad con aquella tierra y con las víctimas que ha habido, varias de ellas mortales.
Estonian[et]
Arvestades Murcia piirkonda ja eriti Lorca linna tabanud tragöödiat, tahaksin presidentuuri nimel väljendada meie solidaarsust selle kogukonna ja kõigi ohvritega, kellest paljud hukkusid.
Finnish[fi]
(ES) Murcian aluetta ja erityisesti Lorcan kaupunkia kohdanneen murhenäytelmän vuoksi haluaisin ilmaista puhemiehistön puolesta myötätuntomme tälle yhteisölle ja kaikille uhreille, joista useat ovat kuolleet.
French[fr]
Étant donné la tragédie qui a frappé la région de Murcie et, en particulier, la ville de Lorca, je tiens à exprimer, au nom de la présidence, notre solidarité envers cette communauté et avec toutes les victimes, dont plusieurs ont perdu la vie.
Hungarian[hu]
A Murcia régiót és főként Lorca várost sújtó tragédia miatt az elnökség nevében szeretnék hangot adni az ott élő közösséggel és valamennyi áldozattal - akik közül sokan életüket vesztették - való együttérzésünknek.
Italian[it]
Di fronte alla tragedia che si è abbattuta sulla regione di Murcia e in particolare la città di Lorca, vorrei manifestare, a nome della Presidenza, la nostra solidarietà a quella comunità e a tutte le vittime, molte delle quali sono rimaste uccise.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tragediją, kuri sukrėtMursijos regioną ir ypač Lorkos miestą, norėčiau pirmininkaujančios valstybės vardu išreikšti savo solidarumą su bendruomene ir visomis aukomis, iš kurių kelios žuvo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā traģēdiju, kas skārusi Mursijas reģionu un īpaši Lorkas pilsētu, prezidentūras vārdā vēlos paust solidaritāti šai kopienai un visiem traģēdijas upuriem, no kuriem vairāki ir gājuši bojā.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de aardbeving die de regio Murcia en met name de stad Lorca getroffen heeft, wil ik graag namens het Voorzitterschap ons medeleven betuigen met de gemeenschap aldaar en met alle slachtoffers en de nabestaanden van de dodelijke slachtoffers.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę tragedię, do jakiej doszło w prowincji Murcja, a zwłaszcza w mieście Lorca, chciałbym w imieniu Prezydencji wyrazić solidarność z tamtejszą społecznością i wszystkimi ofiarami, wśród których było wiele ofiar śmiertelnych.
Portuguese[pt]
Face à tragédia que atingiu a região de Múrcia e, em particular, a cidade de Lorca, gostaria de expressar, em nome da Presidência, a nossa solidariedade com aquela comunidade e com todas as vítimas, algumas delas mortais.
Romanian[ro]
Având în vedere tragedia care a lovit regiunea Murcia și, în principal, orașul Lorca, aș dori să exprim, în numele Președinției, solidaritatea noastră față de această comunitate și de toate victimele, dintre care mai multe au fost ucise.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tragédiu, ktorá postihla región Murcia a zvlášť mesto Lorca, by som chcel v mene predsedníctva vyjadriť našu solidaritu s touto komunitou a so všetkými obeťami, z ktorých niektoré prišli o život.
Swedish[sv]
Med tanke på den tragedi som har drabbat regionen Murcia och i synnerhet staden Lorca vill jag på ordförandeskapets vägnar uttrycka vår solidaritet med detta område och med alla som drabbats, varav flera har omkommit.