Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simptome van die steurnis is onder meer “’n drang om al hoe meer tyd op die Internet deur te bring vir bevrediging asook verbeeldingsvlugte of drome oor die Net”.
Arabic[ar]
وتشمل اعراض الاضطراب: «حاجة الى قضاء وقت متزايد في استعمال الإنترنت للحصول على الاكتفاء، وأوهاما او احلاما عن الإنترنت.»
Cebuano[ceb]
Ang mga simtoma sa sakit naglakip sa “usa ka panginahanglan nga mogugol ug daghang panahon sa Internet aron matagbaw, ug mga handurawan o mga damgo labot sa Net.”
Czech[cs]
K příznakům této poruchy patří, „že k dosažení uspokojení je potřeba trávit na Internetu stále více času, a také k nim patří fantazie a sny o Internetu“.
Danish[da]
Symptomerne på denne ’lidelse’ er: „En trang til at bruge mere og mere tid på Internettet og fantasier eller drømme om Internettet.“
German[de]
Zu den Symptomen der Erkrankung gehören „der Drang, immer mehr Zeit mit dem Internet zu verbringen, um Befriedigung zu finden, sowie Tagträume oder Träume, die sich um das Netz drehen“.
Greek[el]
Τα συμπτώματα της διαταραχής περιλαμβάνουν την «ανάγκη να δαπανάται ολοένα και περισσότερος χρόνος στο Ιντερνέτ προκειμένου να επιτευχθεί ικανοποίηση, καθώς και φαντασιώσεις ή όνειρα σχετικά με το Ιντερνέτ».
English[en]
Symptoms of the disorder include “a need to spend more and more time on the Internet to achieve satisfaction, and fantasies or dreams about the Net.”
Spanish[es]
Los síntomas de este trastorno incluyen “una necesidad de pasar cada vez más tiempo en la Internet para satisfacerse, así como fantasías y sueños relacionados con la red”.
Finnish[fi]
Häiriön oireita ovat muun muassa ”tarve käyttää yhä enemmän aikaa internetin parissa tyydytyksen saamiseksi sekä internetiin liittyvät fantasiat tai unet”.
French[fr]
Les symptômes de l’affection sont les suivants : “ le besoin, pour trouver de la satisfaction, de passer de plus en plus de temps sur Internet ; des rêves ou des fantasmes gravitant autour du Net.
Croatian[hr]
U simptome tog poremećaja spada “potreba za provođenjem sve više vremena na Internetu kako bi se postigao osjećaj zadovoljstva te fantaziranje ili sanjarenje o Netu”.
Hungarian[hu]
A rendellenességnek következők a tünetei: „az arra való szükségérzet, hogy egyre több időt töltsenek az Interneten, hogy ezzel megelégedettséget érezzenek, és az, hogy az Internetről képzelődnek vagy álmodoznak.”
Indonesian[id]
Gejala-gejala penyakit ini antara lain, ”Kebutuhan untuk menghabiskan semakin banyak waktu di Internet untuk meraih kepuasan, dan fantasi atau khayalan tentang Net.”
Iloko[ilo]
Dagiti sintoma ti sakit iramanna ti “panangbusbos iti ad-adu a tiempo iti Internet tapno agpennek, ken agdarepdep wenno agarapaap maipapan iti Net.”
Italian[it]
I sintomi della dipendenza includono “il bisogno di trascorrere sempre più tempo collegati ad Internet per provare soddisfazione, e fantasie o sogni che hanno per oggetto Internet”.
Japanese[ja]
この障害の症状には,「満足感を得るためインターネットにますます多くの時間を費やす必要性を感じること,またインターネットに関する空想や夢」が含まれる。
Korean[ko]
이 장애의 증상 가운데는 “만족감을 얻기 위해 점점 더 많은 시간을 인터넷에서 보내려는 욕구 그리고 인터넷에 대한 환상이나 꿈”이 포함된다.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’ny soritr’ilay aretina “ny fahatsapana ho mila mandany fotoana betsaka kokoa hatrany eo amin’ny Internet mba hahazoana fahafaham-po, sy ny hevi-dravina na nofinofy momba ny [Internet]”.
Malayalam[ml]
അസുഖത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു: “സംതൃപ്തി നേടുന്നതിനായി ഇന്റർനെറ്റിന്മേൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരിക, ഇന്റർനെറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള മിഥ്യാസങ്കൽപ്പങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും കാണുക.
Norwegian[nb]
Symptomene på lidelsen innbefatter «å føle trang til å bruke mer og mer tid på Internett for å oppnå tilfredsstillelse og å fantasere eller drømme om dette datanettet».
Dutch[nl]
Tot de symptomen van de stoornis behoren: „De noodzaak steeds meer tijd op Internet door te brengen om er voldoening uit te putten, en fantasieën of dromen over het Net.”
Papiamento[pap]
Síntomanan dje malesa ta incluí “un necesidad pa dedicá cada bes mas i mas tempu na Internet pa haña satisfaccion, i fantasia of soñonan tocante Internet.”
Polish[pl]
Międzynarodowe gremium naukowców zajmujących się rachubą czasu postanowiło dodać taką „przestępną sekundę” na koniec 1995 roku. W ten sposób zsynchronizowano „ruch obrotowy naszej planety z upływem czasu”.
Portuguese[pt]
Os sintomas do distúrbio incluem “necessidade de passar cada vez mais tempo na Internet para sentir satisfação, e fantasias e sonhos com a rede”.
Romanian[ro]
Printre simptomele acestui sindrom se numără şi „o necesitate de a petrece din ce în ce mai mult timp pe Internet pentru a simţi satisfacţie, precum şi fantezii sau vise în legătură cu Internet-ul“.
Russian[ru]
Для этой болезни характерны такие симптомы, как «потребность проводить все больше и больше времени, работая с Internet, а также навязчивые идеи и сновидения об Internet».
Slovak[sk]
K príznakom tejto poruchy patrí „potreba tráviť stále viac času používaním Internetu na dosiahnutie uspokojenia a fantázie alebo sny o Internete“.
Slovenian[sl]
Med simptome te motnje sodi »potreba preživeti več in več časa na Internetu, da bi prišli do zadovoljstva, ter fantaziranje ali sanjarjenje o njem«.
Serbian[sr]
Simptomi tog poremećaja obuhvataju „potrebu da se provodi sve više vremena na Internetu da bi se dostiglo zadovoljstvo i fantazije ili snovi o Netu“.
Swedish[sv]
Symptomen på störningen inbegriper ”ett behov av att använda mer och mer tid på Internet för att uppnå tillfredsställelse och att man fantiserar eller drömmer om Internet”.
Swahili[sw]
Ishara za kasoro hiyo zatia ndani “uhitaji wa kutumia wakati mwingi zaidi na zaidi katika Internet ili kuridhika, na kupata fantasia au ndoto juu ya Internet.”
Tamil[ta]
இக்கோளாறின் அறிகுறிகள், “இன்டர்நெட்டைக் குறித்து திருப்தியையும் கனவு அல்லது கற்பனையையும் அடைவதற்கு அதிகமதிகமான நேரத்தை அதற்காக செலவிட ஏற்படும் தேவை” ஆகியவற்றை உட்படுத்துகின்றன.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga sintomas ng sakit ang “pangangailangan na gumugol ng higit at higit na oras sa Internet upang matamo ang kasiyahan, at mga guniguni o mga pangarap tungkol sa Net.”
Ukrainian[uk]
До симптомів розладу зараховують «потребу проводити в інтермережі все більше часу, щоб досягнути задоволення, та фантазії чи сни про Мережу».
Yoruba[yo]
Lára àwọn àmì tí a fi ń dá àrùn náà mọ̀ ni “àìgbọdọ̀máṣe ti lílo àkókò púpọ̀ sí i lórí Ìsokọ́ra ẹ̀rọ náà láti ní ìtẹ́lọ́rùn, àti ìfọkànyàwòrán tàbí àlá asán nípa Ìsokọ́ra náà.”
Chinese[zh]
这种病的症状包括:“感到要花越来越多时间在互联网络才会感到满足,而且对互联网络日思夜想,连做梦也想着。”
Zulu[zu]
Izimpawu zalokhu kuphazamiseka zihlanganisa “isidingo sokuchitha isikhathi esengeziwe kuyi-Internet ukuze waneliseke, nokwakha amaphupho nge-Net.”