Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at kompensere både Belgien og Nederlandene for de meromkostninger, som resulterede af den gradvise udskiftning af momsoverførslen til fordel for BNI-bidraget, blev opkrævningsomkostningerne forhøjet til 25%.
German[de]
Um sowohl Belgien als auch die Niederlande für die Mehrkosten zu entschädigen, die sich dadurch ergaben, daß der Mehrwertsteueranteil schrittweise durch den BSP-Beitrag ersetzt wurde, ist der Selbstbehalt bei den Erhebungskosten auf 25 % angehoben worden.
English[en]
In order to compensate both Belgium and the Netherlands for the additional cost which ensued from the gradual replacement of the VAT contribution in favour of the GNP contribution, the collection costs were increased to 25%.
Spanish[es]
Se han aumentado las retenciones hasta el 25 por ciento a fin de compensar tanto a Bélgica como a los Países Bajos por la carga por gastos que procedía de la sustitución progresiva de la contribución del IVA por la contribución del PNB.
Finnish[fi]
Keräämiskustannukset korotettiin 25 prosenttiin, jotta sekä Belgialle että Alankomaille hyvitettäisiin lisäkustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että alv-maksu korvataan asteittain BKTL-maksulla.
French[fr]
Afin de donner une compensation à la Belgique comme aux Pays-Bas pour le surcoût résultant du remplacement progressif de la contribution TVA par la contribution PNB, les coûts d' encaissement s' accroissent de 25%.
Italian[it]
Allo scopo di compensare sia il Belgio sia i Paesi Bassi per i maggiori oneri che hanno dovuto sostenere a causa della graduale sostituzione del contributo IVA con il contributo PNL, le spese di riscossione sono state aumentate del 25 percento.
Dutch[nl]
Om zowel België als Nederland te compenseren voor de meerkost die voortvloeide uit de geleidelijke vervanging van de BTW-afdracht ten voordele van de BNP-bijdrage, werden de inningskosten verhoogd tot 25%.
Portuguese[pt]
Para compensar tanto a Bélgica como os Países Baixos pelas despesas suplementares decorrentes da substituição gradual da contribuição do IVA pela contribuição do PNB, os montantes a pagar foram aumentados para 25%.
Swedish[sv]
För att kompensera både Belgien och Nederländerna för den merkostnad som blev följden av den stegvisa ersättningen av momsavgifterna till förmån för BNP-bidraget, höjdes uppbördskostnaderna till 25 procent.