Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man kun ser på den glitrende næsering, hvor brutal en opdagelse er det da ikke at finde ud af at dens indehaver er et svin!
German[de]
Wie würde man doch erschrecken, wenn man sein Auge lediglich auf diesen glitzernden Nasenring richten und dann plötzlich feststellen würde, daß er zu einem Schwein gehört!
Greek[el]
Εάν το μάτι κάποιου θα έμενε μόνο πάνω σ’ αυτό το δαχτυλίδι που λαμποκοπούσε, τι δυσάρεστη έκπληξη θα ήταν γι’ αυτόν να ανακαλύψει ότι εκείνος που το φορούσε είναι ένας χοίρος!
English[en]
If you kept your eye only on that glittering nose ring, what a rude awakening to find that its possessor was a pig!
Spanish[es]
Si se mantenía la vista fija solo en aquella reluciente nariguera, ¡qué duro despertar cuando se descubriera que quien la llevaba era un cerdo!
Finnish[fi]
Jos katselisit koko ajan tuota kimaltelevaa nenärengasta, miten ikävää olisikaan havahtua huomaamaan, että se olisikin sian kärsässä!
French[fr]
Si votre attention se porte seulement sur ce magnifique anneau, quelle amère désillusion de constater que son propriétaire est un cochon!
Italian[it]
Osservando solo quello scintillante anello da naso, che crudo risveglio scoprire che a portarlo era un porco!
Japanese[ja]
そのきらびやかな鼻輪だけに目を留めているなら,それを付けているのが豚であることを知ったとき,大変な幻滅を感じるでしょう。
Korean[ko]
만일 당신이 그 번쩍이는 코걸이만 계속 주시한다면, 그것을 걸고 있는 것이 돼지라는 것을 발견하고 눈을 떴을 때 얼마나 기겁을 하겠는가!
Norwegian[nb]
Hvis du først bare så den glitrende neseringen, ville du få litt av et sjokk når du så at det var en gris som bar den!
Dutch[nl]
Als je alleen maar naar die schitterende neusring keek, wat zou het dan een pijnlijke ontnuchtering zijn wanneer je ontdekte dat de bezitter een varken was!
Portuguese[pt]
Se mantivesse seu olho fixo apenas naquela reluzente argola para a narina, que brusco despertar seria verificar que seu possuidor era um porco!
Swedish[sv]
Om man bara såg denna glittrande näsring, vilket smärtsamt uppvaknande att finna att dess ägare var ett svin!
Chinese[zh]
你若只顾看着那闪闪生光的鼻环,后来才发觉佩带者竟是只猪时,你会感觉多么失望!