Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجاء ايضا في ذا سونسينو كوماش ان البعض يرون ان كنعان «ارتكب عملا فاسقا منحرفا تجاه [نوح]»، وأن عبارة «ابنه الاصغر» تشير الى كنعان الذي كان اصغر بني حام. — تحرير أ.
Cebuano[ceb]
Ang The Soncino Chumash naghisgot usab nga ang pipila nagtuo nga si Canaan “nagpatuyang sa hiwi nga kaulag ngadto [kang Noe],” ug nga ang ekspresyong “kamanghorang anak” nagtumong kang Canaan, kinsa mao ang kamanghorang anak ni Ham. —Giedit ni A.
Czech[cs]
V publikaci The Soncino Chumash je také vyjádřen názor, že Kanaán „si na [Noemovi] uspokojil nějakou zvrácenou žádost“ a že výraz „nejmladší syn“ se vztahuje na Kanaána, který byl nejmladším synem Chama. (A.
Danish[da]
Værket The Soncino Chumash gør opmærksom på at nogle mener at Kana’an „gav efter for en eller anden pervers tilbøjelighed i forbindelse med [Noa]“, og at der med udtrykket „yngste søn“ sigtes til Kana’an, der var Kams yngste søn. — Redigeret af A.
Greek[el]
Το σύγγραμμα Δε Σοντσίνο Χούμας (The Soncino Chumash) επισημαίνει επίσης πως ορισμένοι πιστεύουν ότι ο Χαναάν «άφησε τη διεστραμμένη λαγνεία του να ξεσπάσει πάνω [στον Νώε]» και ότι η έκφραση «νεότερος γιος» αναφέρεται στον Χαναάν, ο οποίος ήταν ο νεότερος γιος του Χαμ.—Επιμέλεια Α.
English[en]
The Soncino Chumash also points out that some believe Canaan “indulged a perverted lust upon [Noah],” and that the expression “youngest son” refers to Canaan, who was the youngest son of Ham. —Edited by A.
Spanish[es]
The Soncino Chumash también señala que hay quien cree que Canaán “gratificó un deseo perverso en [Noé]”, y que la expresión “hijo menor” se refiere a Canaán, que era el hijo menor de Cam (edición de A.
Hungarian[hu]
A The Soncino Chumash c. mű szintén azt írja, hogy egyesek szerint Kánaán „valamilyen perverz kéjelgést követett el [Noén]”, és hogy a „legkisebb fia” kifejezés Kánaánra vonatkozik, aki Hám legkisebb fia volt (A.
Indonesian[id]
The Soncino Chumash juga menunjukkan bahwa ada yang berpendapat bahwa Kanaan ”mengikuti nafsu yang menyimpang terhadap [Nuh]”, dan ungkapan ’putra bungsu’ memaksudkan Kanaan, yang adalah putra bungsu Ham.—Diedit oleh A.
Iloko[ilo]
Kas ipatuldo met ti The Soncino Chumash, patien ti sumagmamano a ni Canaan “pinalugodanna ti nagaramugam a derrep maipaay ken [Noe],” ket ti sasao nga ‘inaudian nga anak’ tumukoy ken Canaan, nga inaudian nga anak ni Ham. —Inurnos ni A.
Italian[it]
Un’altra opera fa pure rilevare che secondo alcuni Canaan “commise qualche atto osceno nei confronti di [Noè]”, e che l’espressione “figlio più giovane” si riferisce a Canaan, che era il figlio minore di Cam. — The Soncino Chumash, a cura di A.
Japanese[ja]
ソンキノ版フマッシュ[五書]」と題する本も,中にはカナンが「[ノア]と交わって倒錯した肉欲を満足させた」のだと考える人がいることを指摘し,「一番年下の子」という表現はハムの一番年下の息子であったカナンのことを指していると述べています。
Korean[ko]
또한 「손시노 후마시」에서 알려 주는 바에 의하면, 일부 학자들은 가나안이 “[노아]를 상대로 변태적인 정욕을 만족시켰다”고 생각하고 있으며, “막내아들”이라는 표현도 함의 막내아들이었던 가나안을 가리키는 것이라고 생각하고 있다.—A.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny boky iray hafa fa misy mihevitra hoe “nanao firaisana mamoafady tamin’i [Noa]” i Kanana, ary io zanak’i Hama faralahy io no antsoin’ilay andininy hoe “faralahiny.”—Ireo Boky Dimy Voalohany Navoakan’ny Fanontam-pirinty Soncino, nataon’i A.
Norwegian[nb]
Verket The Soncino Chumash peker også på at noen tror at Kanaan «gav etter for en eller annen pervers tilbøyelighet i forbindelse med [Noah]», og at uttrykket «yngste sønn» refererer til Kanaan, som var Kams yngste sønn. – Redigert av A.
Dutch[nl]
The Soncino Chumash wijst er eveneens op dat sommigen geloven dat Kanaän „zich tegenover [Noach] overgaf aan perverse lustgevoelens” en dat de uitdrukking „jongste zoon” betrekking heeft op Kanaän, die de jongste zoon van Cham was. — Onder redactie van A.
Portuguese[pt]
The Soncino Chumash (O Chumash de Soncino) também indica que alguns crêem que Canaã “se tenha entregado a uma concupiscência pervertida quanto a [Noé]”, e que a expressão “filho mais moço” se refere a Canaã, que era o filho mais moço de Cã. — Editado por A.
Russian[ru]
Еще в одном труде указывается, что, по мнению некоторых, Ханаан «удовлетворил свою извращенную похоть» и что выражение «младший сын» относится к Ханаану, который был младшим сыном Хама (The Soncino Chumash / Под ред. A.
Albanian[sq]
Një vepër tjetër nxjerr në pah se, sipas disave, Kanaani «shfreu te [Noeja] një dëshirë epshore të degjeneruar» dhe se shprehja «djali më i vogël» lidhet me Kanaanin, djalin më të vogël të Kamit. —The Soncino Chumash, nga A.
Swedish[sv]
I The Soncino Chumash påpekas det att somliga menar att Kanaan ”tillfredsställde någon pervers lusta på [Noa]” och att uttrycket ”yngste son” syftar på Kanaan, som var Hams yngste son. (Utgiven av A.
Tagalog[tl]
Itinatawag-pansin din ng The Soncino Chumash na naniniwala ang ilan na si Canaan ay “nagbigay-daan sa isang lisyang pagnanasa kay [Noe],” at na ang pananalitang “bunsong anak” ay tumutukoy kay Canaan, na bunsong anak ni Ham. —Inedit ni A.
Chinese[zh]
一部犹太圣经译本(The Soncino Chumash)指出,有人认为迦南曾在“[挪亚身上]发泄变态的性欲”,认为“最小的儿子”是指含的“最小的儿子”迦南。(