Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съветът и няколко държави членки са на мнение, че макар тринадесета глава да има връзка с търговията, тя също така урежда и несвързани с търговията аспекти на труда, опазването на околната среда и риболова и има за цел да насърчи закрилата в областта на труда и опазването на околната среда, както и опазването на морските биологични ресурси съгласно общата политика в областта на рибарството.
Czech[cs]
Rada a některé členské státy mají za to, že ačkoli má kapitola třináct spojitost s obchodem, upravuje také neobchodní aspekty práce, ochrany životního prostředí a rybolovu, a jejím cílem je podporovat ochranu zaměstnanosti a životního prostředí, jakož i ochranu biologických mořských zdrojů v rámci společné rybářské politiky.
Danish[da]
Rådet og adskillige medlemsstater er af den opfattelse, at selv om kapitel tretten har en tilknytning til handel, regulerer det også ikke-handelsrelaterede aspekter af arbejdsmarked og miljøbeskyttelse samt fiskeri og tager sigte på at fremme arbejdsmarkeds- og miljøbeskyttelse samt bevarelse af havets biologiske ressourcer inden for den fælles fiskeripolitik.
German[de]
Der Rat und verschiedene Mitgliedstaaten sind der Ansicht, dass Kapitel Dreizehn zwar Bezug zum Handelsverkehr habe, jedoch auch nicht handelsbezogene Aspekte in den Bereichen Arbeit, Umweltschutz und Fischerei regele sowie den Arbeits- und Umweltschutz und die Erhaltung der biologischen Meeresschätze im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik fördern solle.
Greek[el]
Το Συμβούλιο και διάφορα κράτη μέλη έχουν την άποψη ότι, μολονότι το κεφάλαιο δεκατρία συνδέεται με το εμπόριο, ρυθμίζει και μη εμπορικές πτυχές της προστασίας της εργασίας, του περιβάλλοντος και της αλιείας, σκοπώντας στην ενίσχυση της προστασίας της εργασίας και του περιβάλλοντος, καθώς και στη διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English[en]
The Council and several Member States take the view that, although Chapter Thirteen has a link with trade, it also regulates non-trade related aspects of labour, environmental protection and fishing, and aims to promote labour and environmental protection, as well as the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy.
Spanish[es]
El Consejo y varios Estados miembros opinan que, aunque el capítulo trece está ligado al comercio, también regula aspectos no relacionados con el comercio del ámbito laboral, de la protección del medio ambiente y de la pesca y tiene por objeto promover la protección laboral y medioambiental, así como la conservación de los recursos biológicos marinos dentro de la política pesquera común.
Estonian[et]
Nõukogu ja mitu liikmesriiki on asunud seisukohale, et kuigi 13. peatükil on seos kaubandusega, reguleerib see ka mittekaubanduslikke töö, keskkonnakaitse ja kalanduse aspekte ning selle eesmärk on edendada töö‐ ja keskkonnakaitset, samuti mere bioloogiliste ressursside kaitset ühise kalanduspoliitika raames.
Finnish[fi]
Neuvosto ja useat jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että vaikka 13 luvulla on yhteys kauppaan, siinä määrätään myös työn, ympäristönsuojelun ja kalastuksen muista kuin kauppaan liittyvistä näkökohdista, ja sillä pyritään edistämään työ- ja ympäristönsuojelua sekä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä osana yhteistä kalastuspolitiikkaa.
French[fr]
Le Conseil et plusieurs États membres estiment que, bien que le chapitre treize présente un lien avec le commerce, il réglemente également des aspects du travail, de la protection de l’environnement et de la pêche qui n’ont aucun lien avec le commerce et qu’il vise à promouvoir le travail et la protection de l’environnement ainsi que la conservation des ressources marines vivantes conformément à la politique commune de la pêche.
Croatian[hr]
Vijeće i nekoliko država članica zauzimaju stajalište da se trinaestim poglavljem, iako je povezano s trgovinom, isto tako uređuju aspekti rada, zaštite okoliša i ribolova koji nisu povezani s trgovinom te se nastoji promicati zaštita rada i okoliša, kao i očuvanje morskih bioloških resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike.
Italian[it]
Il Consiglio e vari Stati membri osservano che, sebbene il capo 13 presenti un nesso con il commercio, esso disciplina del pari aspetti non commerciali del lavoro, della protezione dell’ambiente e della pesca, e mira a promuovere il lavoro e la protezione dell’ambiente, nonché la conservazione delle risorse biologiche del mare nel quadro della politica comune della pesca.
Lithuanian[lt]
Taryba ir kelios valstybės narės mano, kad, nors tryliktas skyrius susijęs su prekyba, juo taip pat reguliuojami su prekyba nesusiję darbo, aplinkosaugos ir žvejybos aspektai ir siekiama skatinti darbo ir aplinkos apsaugą ir išsaugoti jūrų biologinius išteklius pagal bendrą žuvininkystės politiką.
Latvian[lv]
Padome un dažas dalībvalstis uzskata, ka, lai arī trīspadsmitajai nodaļai ir saikne ar tirdzniecību, tā regulē arī ar tirdzniecību nesaistītus nodarbinātības, vides aizsardzības un zvejniecības aspektus un tās mērķis ir veicināt nodarbinātības un vides aizsardzību, kā arī jūras bioloģisko resursu saglabāšanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku.
Maltese[mt]
Il-Kunsill u diversi Stati Membri huma tal-fehma li, għalkemm il-Kapitolu Tlettax għandu rabta mal-kummerċ, huwa jirregola wkoll aspetti li ma humiex relatati mal-kummerċ dwar ix-xogħol, il-protezzjoni tal-ambjent u s-sajd, u għandu l-għan li jippromwovi l-protezzjoni tax-xogħol u tal-ambjent, kif ukoll il-konservazzjoni ta’ riżorsi bijoloġiċi tal-baħar skont il-politika komuni tas-sajd.
Dutch[nl]
De Raad en verschillende lidstaten stellen zich op het standpunt dat hoofdstuk dertien weliswaar verband houdt met het handelsverkeer, maar ook niet-handelsgerelateerde aspecten van arbeid, milieubescherming en visserij regelt, en arbeids- en milieubescherming alsook de instandhouding van de biologische rijkdommen van de zee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid beoogt te bevorderen.
Portuguese[pt]
O Conselho e vários Estados‐Membros consideram que, embora o capítulo treze tenha uma ligação com o comércio, regula igualmente aspetos laborais, de proteção do ambiente e das pescas não relacionados com o comércio e tem como objetivo promover a proteção laboral e ambiental, bem como a conservação dos recursos biológicos do mar no âmbito da política comum das pescas.
Romanian[ro]
Consiliul și mai multe state membre consideră că, deși capitolul treisprezece are legătură cu comerțul, el reglementează totodată aspecte necomerciale ale protecției muncii și a mediului și ale pescuitului, urmărind promovarea protecției muncii și a mediului, precum și conservarea resurselor biologice ale mării în cadrul politicii comune privind pescuitul.
Slovak[sk]
Rada a niekoľko členských štátov zastávajú názor, že hoci Trinásta kapitola súvisí s obchodom, tiež upravuje súvisiace neobchodné aspekty práce, ochrany životného prostredia a rybolovu a jej cieľom je podporovať pracovnú a environmentálnu ochranu, ako aj ochranu morských biologických zdrojov v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Svet in številne države članice menijo, da čeprav je poglavje XIII povezano s trgovino, ureja tudi vidike dela, varstva okolja in ribištva, ki niso povezani s trgovino, ter je namenjeno varstvu okolja in zaščiti delavcev ter ohranjanju morskih bioloških virov v okviru skupne ribiške politike.
Swedish[sv]
Rådet och flera av medlemsstaterna anser att även om kapitel 13 har en koppling till handel reglerar det också icke handelsrelaterade aspekter rörande arbetar- och miljöskydd samt fiske och syftar till att främja arbetar- och miljöskydd, samt bevarande av havets biologiska resurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.