Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die oënskynlike teenstrydighede tussen die twee skeppingsverslae in die eerste hoofstukke van Genesis versoen?
Amharic[am]
በመጀመሪያዎቹ የዘፍጥረት መጽሐፍ ውስጥ በተጠቀሱት የፍጥረት ዘገባዎች መካከል አለ የሚባለውን ልዩነት ማስታረቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapag-ooyon an garo diperensia sa pag-oltanan kan duwang rekord sa paglalang sa enot na mga kapitulo kan Genesis?
Bemba[bem]
Ni shani twingawikishanya icimoneko bupusano pa kati ka fyalembwa fibili ifya bubumbo mu fipandwa fya kubangilila ifya Ukutendeka?
Bulgarian[bg]
Как можем да обясним привидното несъгласие между двете повествования за сътворението в началните глави на Битие?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong husayon ang dayag nga panagsupak taliwala sa duha ka talaan sa paglalang sa unang mga kapitulo sa Genesis?
Czech[cs]
Jak můžeme uvést do souladu zdánlivé rozpory mezi dvěma zprávami o stvoření, které jsou v prvních kapitolách 1. Mojžíšovy?
Danish[da]
Hvordan kan vi forklare de tilsyneladende uoverensstemmelser mellem de to skabelsesberetninger?
German[de]
Wie lassen sich die anscheinenden Widersprüche zwischen den beiden Schöpfungsberichten in den ersten Kapiteln von 1. Mose klären?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε τις φαινομενικές ασυμφωνίες που υπάρχουν ανάμεσα στις δυο αφηγήσεις περί δημιουργίας στα πρώτα κεφάλαια της Γένεσης;
English[en]
How can we reconcile the apparent discrepancies between the two creation accounts in the early chapters of Genesis?
Spanish[es]
¿Cómo podemos armonizar las aparentes discrepancias entre los dos relatos de la creación que se hallan en los primeros capítulos de Génesis?
Finnish[fi]
Miten voimme sovittaa yhteen 1. Mooseksen kirjan ensimmäisten lukujen kahden luomiskertomuksen väliset näennäiset ristiriitaisuudet?
French[fr]
Comment peut- on résoudre les désaccords apparents entre les deux récits de la création contenus dans les premiers chapitres de la Genèse?
Croatian[hr]
Kako možemo objasniti naizgledna nepodudaranja između dvaju izvještaja stvaranja u prvim poglavljima Knjige Postanka?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk elsimítani a látszólagos eltérést az 1Mózes első fejezeteiben található két teremtési beszámoló között?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat merujukkan apa yang tampaknya sebagai perbedaan antara kedua kisah penciptaan dalam pasal-pasal permulaan dari kitab Kejadian?
Iloko[ilo]
Kasanotay a pagtunosen ti kasla nagdumaan ti dua a salaysay ti panamarsua kadagiti rugrugi a kapitulo ti Genesis?
Italian[it]
Come possiamo armonizzare le apparenti discordanze fra i due racconti della creazione contenuti nei primi capitoli di Genesi?
Korean[ko]
창세기의 처음 몇 장에서 불일치한 것처럼 보이는 두 가지 창조 기록을 어떻게 조화시킬 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika mampifanaraka ny toa tsy fitoviana ao amin’ny fitantarana roa momba ny famoronana ao amin’ireo toko voalohany amin’ny Genesisy?
Macedonian[mk]
Како можеме да ги доведеме во склад привидните расчекори меѓу двата извештаи за создавањето во првите поглавја на 1. Мојсеева?
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်း၏ ရှေ့ဆုံးအခန်းကြီးများမှ ကွဲလွဲနေပုံရသော ဖန်ဆင်းခြင်းမှတ်တမ်းများကို မည်သို့ညီညွတ်အောင် စေ့စပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi forklare de tilsynelatende uoverensstemmelsene mellom de to skapelsesberetningene i de første kapitlene i 1. Mosebok?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij de ogenschijnlijke tegenstrijdigheden tussen de twee scheppingsverslagen in de eerste hoofdstukken van Genesis met elkaar in overeenstemming brengen?
Nyanja[ny]
Kodi tingagwirizanitse motani kuwonekera kukhala kusiyana pakati pa zolembedwa zachilengedwe ziŵiri m’mitu yoyambirira ya Genesis?
Papiamento[pap]
Con nos por armoniza aparente contradiccion entre e dos relato di creacion den e promé dos capítulo di Génesis?
Polish[pl]
Jak dają się pogodzić pozorne rozbieżności między dwiema relacjami o stwarzaniu z pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju?
Portuguese[pt]
Como podemos conciliar a aparente discrepância entre os dois relatos da criação, nos primeiros capítulos de Gênesis?
Romanian[ro]
Cum pot fi rezolvate aparentele dezacorduri dintre cele două relatări despre creare din primele capitole ale Genezei?
Russian[ru]
Как можно согласовать кажущиеся расхождения между двумя сообщениями о сотворении, помещенными в первых главах книги Бытие?
Slovak[sk]
Ako možno zosúladiť zdanlivé nezrovnalosti medzi dvoma správami o stvorení v prvých kapitolách 1. Mojžišovej?
Slovenian[sl]
Kako lahko pojasnimo navidezno nasprotje med obema ustvaritvenima poročiloma iz prvih poglavij Prve Mojzesove knjige?
Shona[sn]
Tinogona sei kuyananisa misiano inooneka pakati penhauro mbiri dzokusika dziri mumaganhuro okutanga aGenesi?
Albanian[sq]
Si mund të shpjegohen të ashtuquajturat mospërputhje mes dy tregimeve për krijimin në kapitujt e parë të Zanafillës?
Serbian[sr]
Kako možemo objasniti naizgledna nepodudaranja između dva izveštaja stvaranja u prvim poglavljima Knjige Postanja?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa joang hore likarolo tse bonahalang li sa tšoane pakeng tsa litlaleho tse peli tsa pōpo likhaolong tse qalang tsa Genese li lumellane?
Swahili[sw]
Twaweza kupatanishaje tofauti kati ya masimulizi mawili ya uumbaji katika sura za mapema za Mwanzo?
Tagalog[tl]
Papaano pagtutugmain ang pagkakaiba ng dalawang ulat ng paglalang sa panimulang mga kabanata ng Genesis?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore dilo tseo go bonalang ekete ke go sa utlwane magareng ga dipego tse pedi tsa popo mo dikgaolong tsa ntlha tsa Genesise di dumalane?
Turkish[tr]
Tekvin’in ilk baplarındaki iki yaratılış kaydı arasındaki görünüşteki farklılığı nasıl çözebiliriz?
Tatar[tt]
Яратылыш китабының беренче ике бүлегендәге «каршылыкны» ничек аңлатып була?
Tahitian[ty]
Nafea e nehenehe ai e faatitiaifaro i te mau mana‘o e parauhia ra e e mau mana‘o faahapa i rotopu i na faatiaraa parau e piti no nia i te poieteraa e vai ra i roto i te mau pene matamua o te buka Genese?
Ukrainian[uk]
Як пояснити, чому в початкових розділах книги Буття подаються дві різні на перший погляд розповіді про створення?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể giải thích thế nào về sự có vẻ khác nhau giữa hai lời tường thuật về sự sáng tạo trong những chương đầu của sách Sáng-thế Ký?
Xhosa[xh]
Sinokukuvisisanisa njani oko kubonakala ngathi kukungangqinelani phakathi kweengxelo ezimbini ezingendalo kwizahluko zokuqala zeGenesis?
Zulu[zu]
Singakuvumelanisa kanjani lokho okubonakala kuwukungavumelani phakathi kokulandisa okubili kwendalo ezahlukweni zokuqala zikaGenesise?