Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ናቡዛራዳን ኤርምያስን ወደዚያ ሲወስደው እጆቹ በሰንሰለት ታስረው ነበር፤ ደግሞም ወደ ባቢሎን በግዞት እየተወሰዱ ከነበሩት የኢየሩሳሌምና የይሁዳ ግዞተኞች ሁሉ መካከል ነበር።
Cebuano[ceb]
+ Gikuha niya siya didto nga pinosasan, ug lakip siya sa tanang destiyero sa Jerusalem ug Juda nga dad-on sa Babilonya.
Danish[da]
+ Han havde ført ham dertil i håndjern, og Jeremias var blandt alle de fanger fra Jerusalem og Juda der skulle føres i eksil til Babylon.
Ewe[ee]
+ Ede kunyowu Yeremiya, kplɔe yi afi ma, eye wònɔ Yerusalem kple Yudatɔ siwo katã woɖe aboyoe yina Babilon la dome.
Greek[el]
+ Τον είχε φέρει εκεί δεμένο με χειροπέδες, και ήταν ανάμεσα σε όλους τους εξορίστους της Ιερουσαλήμ και του Ιούδα οι οποίοι μεταφέρονταν στη Βαβυλώνα.
English[en]
+ He had taken him there bound with handcuffs, and he was among all the exiles of Jerusalem and of Judah who were being deported to Babylon.
Finnish[fi]
+ Nebusaradan oli vienyt hänet sinne käsiraudoissa, ja hän oli kaikkien niiden Jerusalemin ja Juudan pakkosiirtolaisten joukossa, joita oltiin karkottamassa Babyloniin.
Fijian[fj]
A kauti koya i kea ni vesu ena iqamuniliga ni maliwai ira kece na Juta kei ira e Jerusalemi era vesu mera kau i Papiloni.
French[fr]
Nebouzaradân avait amené dans cette ville Jérémie lié avec des menottes, et Jérémie se trouvait parmi tous les exilés de Jérusalem et de Juda qui allaient être déportés à Babylone.
Ga[gaa]
Ekɛ lɛ tee jɛmɛ ní ewo eniji gboklɛi, ni efata Yerusalembii kɛ Yudabii fɛɛ ni aaŋɔ amɛ nom kɛmiiya Babilon lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
+ E kairia nako ikekei ao e kabaeaki ni bwaai ni kabaebai, ao e mena i buakoia taenikai ni kabane ake kaain Ierutarem ao kaain Iuta, ake a kanakoaki nako Baburon.
Gun[guw]
E ko do gẹdẹ alọ na ẹn bo hẹn ẹn yì dọ́n, podọ ewọ tin to omẹ Jelusalẹm po Juda po tọn lẹpo he yè bẹ jei kanlinmọgbenu to Babilọni lẹ mẹ.
Hindi[hi]
दरअसल यिर्मयाह यरूशलेम और यहूदा के उन लोगों में मिल गया था जिन्हें बंदी बनाकर बैबिलोन ले जाया जा रहा था। इसलिए नबूजरदान, यिर्मयाह को भी बेड़ियों में जकड़कर रामाह ले गया था।
Hiligaynon[hil]
Gindala niya sia didto nga nakadenahan ang mga kamot, kag lakip sia sa tanan nga katawhan sang Jerusalem kag Juda nga dalalhon nga bihag sa Babilonia.
Haitian[ht]
Anvan sa, Nebouzaradan te mennen Jeremi Rama ak chenn nan men l e li te pami moun Jerizalèm ak moun Jida yo t ap mennen ann egzil Babilòn yo.
Hungarian[hu]
Még annak idején bilincsbe verve hozatta őt oda, és Jeruzsálem meg Júda száműzöttjei között volt, akiket Babilonba hurcoltak.
Indonesian[id]
+ Saat itu, tangan Yeremia terikat borgol dan dia ada bersama semua orang Yerusalem dan Yehuda yang akan dibawa sebagai tawanan ke Babilon.
Iloko[ilo]
+ Nakaposas ni Jeremias idi impanda kenkuana, ken kaduana ti amin a maipanaw idiay Jerusalem ken Juda a maipan idiay Babilonia.
Isoko[iso]
Ọ rehọ e riẹ kpohọ obei avọ egbregba nọ a whẹhọ iẹe abọ, yọ ọ jọ usu ahwo kpobi nọ a mu evaọ Jerusalẹm gbe evaọ Juda nọ a jẹ rehọ kpobọ Babilọn.
Italian[it]
+ Geremia era stato portato lì in catene e si trovava in mezzo a tutti gli esiliati di Gerusalemme e di Giuda che stavano per essere deportati in Babilonia.
Kongo[kg]
+ Yandi bakaka Yeremia pana ya kukanga na minioti; Yeremia vandaka na kati ya bantu yonso ya Yeruzalemi mpi ya Yuda yina bo vandaka kunata na Babilone.
Kikuyu[ki]
+ Aamũtwarĩte kuo ohetwo na bĩngũ, na aarĩ gatagatĩ-inĩ ka andũ othe a Jerusalemu na a Juda arĩa maatwaragwo ithamĩrio Babuloni.
Korean[ko]
그때에 예레미야는 수갑을 찬 채, 바빌론으로 유배되어 가는 예루살렘과 유다의 모든 유배자들과 함께 끌려가고 있었다. 2 호위대장이 예레미야를 데려다 놓고 말했다.
Kaonde[kqn]
+ Wamutwajile kokwa saka amukasa nshimbi, kabiji wajinga pa bazha bonse ba mu Yelusalema ne bena Yuda bo batwajilenga ku Babilona.
Ganda[lg]
Yali mu abo abaali bawaŋŋangusiddwa okuva e Yerusaalemi ne mu Yuda nga batwalibwa e Babulooni.
Lozi[loz]
+ Hanaa muisa kwateñi naatamilwe mawenge kwa mazoho, mi naali mwahalaa bahapiwa kaufela ba Jerusalema ni Juda bane baiswa kwa Babilona.
Luba-Katanga[lu]
+ Wamuselēle kwine’kwa mukutwe nkano ya ku makasa, kadi wadi mu bukata mwa misungi yonso ya Yelusalema ne ya Yuda yaselēlwe ku Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
+ Wakaya nende kuntu aku musuika nkanu, ne yeye uvua munkatshi mua bantu ba mu Yelushalema ne ba mu Yuda bavuabu bakuate, baya nabu mu Babilona.
Luvale[lue]
Kuchihela kana kukiko amutwalile Nevuzalatane oku namukase malenge. Kaha apwile hali vafunge vamuYelusalema namuYuta vaze vapwile nakutwala kuMbavilone.
Malayalam[ml]
യരുശ ലേ മിൽനി ന്നും യഹൂദ യിൽനി ന്നും ബാബി ലോ ണി ലേക്കു നാടു ക ട ത്തു ന്ന വ രു ടെ കൂ ടെ അയാൾ യിരെ മ്യ യെ യും കൈവി ല ങ്ങു വെച്ച് രാമയി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ Han hadde ført ham dit bundet med håndjern sammen med alle fangene fra Jerusalem og Juda som skulle føres i eksil til Babylon.
Dutch[nl]
Hij had hem daar weggehaald terwijl zijn handen geboeid waren en hij zich tussen alle ballingen van Jeruzalem en van Juda bevond, die naar Babylon werden gedeporteerd.
Pangasinan[pag]
Sikatoy akaposas ya inala tod Rama,+ tan kaiba ed saramay amin ya inerel ed Jerusalem tan ed Juda a paonlad Babilonia.
Polish[pl]
Wcześniej Nebuzaradan zabrał tam Jeremiasza zakutego w kajdany i ten znajdował się wśród wszystkich wygnańców z Jerozolimy i z Judy, których prowadzono na wygnanie do Babilonu.
Portuguese[pt]
+ Ele havia levado Jeremias para lá algemado, e Jeremias estava entre todos os exilados de Jerusalém e de Judá que estavam sendo deportados para Babilônia.
Sango[sg]
Chaîne ayeke lani na maboko ti Jérémie na ngoi so Nébuzaradan aga amû lo na popo ti azo ti Jérusalem nga na popo ti azo ti Juda kue so a gbu ala si a yeke gue na ala na Babylone so.
Swedish[sv]
+ Jeremia hade blivit förd dit i handbojor, och han befann sig bland alla fångar från Jerusalem och Juda som skulle deporteras till Babylon.
Swahili[sw]
+ Alikuwa amempeleka huko akiwa amefungwa pingu mikononi, naye alikuwa miongoni mwa watu wote waliohamishwa kutoka Yerusalemu na Yuda waliokuwa wakipelekwa uhamishoni Babiloni.
Congo Swahili[swc]
+ Alikuwa amemupeleka kule akiwa amefungwa pingu za mikono, na alikuwa kati ya wale wote wenye walihamishwa wa Yerusalemu na wa Yuda wenye walikuwa wanapelekwa Babiloni.
Tetun Dili[tdt]
+ Antes neʼe, Nebuzaradan kesi metin Jeremias nia liman ho korrente, no lori nia bá toʼo Ramá hamutuk ho ema dadur* sira hotu husi Jeruzalein no rai-Judá, neʼebé atu lori ba Babilónia.
Tagalog[tl]
Kinuha siya nito nang nakaposas, at kasama siya sa mga bihag mula sa Jerusalem at sa Juda na ipatatapon sa Babilonya.
Tetela[tll]
+ Nde akawɔshi oma lɛkɔ okelekami mɔlɔla ndo nde aki l’atei w’ase Jɛrusalɛma l’ase Juda tshɛ wakawatɔlɛ lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ave ia ki ai kuo kii‘i hono nimá, pea na‘á ne ‘i he lotolotonga ‘o e kotoa ‘o e kau ‘ave fakamālohi ‘o Selusalema mo Siuta ‘a ia na‘e kapusi ki Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Wakamutolede kubusena oobu kaangidwe nsimbi, alimwi wakali akati kabantu boonse baku Jerusalemu aku Juda aabo ibakali kutolwa mubuzike ku Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
+ Em i bin pasim han bilong em long sen na kisim em i go long dispela hap, na em i stap wantaim ol kalabus manmeri bilong Jerusalem na Juda em ol i bin kisim ol i go long Babilon.
Ukrainian[uk]
+ Він був там у кайданах разом з іншими полоненими з Єрусалима та Юди, яких вели у вигнання до Вавилону.
Vietnamese[vi]
+ Ông đã bị còng tay giải đến đó, ở cùng toàn thể dân của Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sắp bị lưu đày sang Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod hiya han ngatanan nga katawohan han Jerusalem ngan han Juda nga igindidistyero ha Babilonya.
Yoruba[yo]
+ Ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ wà lọ́wọ́ rẹ̀ nígbà tó mú un dé ibẹ̀, ó sì wà pẹ̀lú gbogbo àwọn tí wọ́n kó nígbèkùn láti Jerúsálẹ́mù àti Júdà, ìyẹn àwọn tí wọ́n ń kó lọ sí Bábílónì.