Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewustheid is “een van die diepste raaisels van die mensebestaan”, het dr.
Czech[cs]
Vědomí je „jednou z největších záhad existence,“ napsal dr.
Danish[da]
Bevidstheden er „et af livets største mysterier,“ siger dr.
German[de]
Das bewußte Erleben ist „das rätselhafteste Geschehen überhaupt“, erklärte Dr.
English[en]
Consciousness is “one of the most profound mysteries of existence,” observed Dr.
Spanish[es]
La consciencia es “uno de los misterios más profundos de la existencia —observó el doctor David Chalmers—.
Estonian[et]
Teadvus on ”eksistentsi sügavaimaid mõistatusi”, täheldab dr.
Persian[fa]
و شاید مطالعهٔ اجزای مختلف مغز بتنهایی کافی نباشد.
Hebrew[he]
נראה שאין די בלימוד הפיזיולוגיה של המוח.
Croatian[hr]
Svijest je “jedan od najdubljih misterija postojanja”, zapazio je dr.
Hungarian[hu]
A tudatosság „a lét egyik leginkább megfejthetetlen rejtélye — figyelte meg dr.
Indonesian[id]
Kesadaran adalah ”salah satu misteri terbesar dari eksistensi”, demikian pengamatan Dr.
Icelandic[is]
Meðvitundin er „ein af mestu ráðgátum tilverunnar,“ segir dr.
Italian[it]
La consapevolezza è “uno dei più profondi misteri dell’esistenza”, ha osservato il dott.
Korean[ko]
의식은 “가장 이해하기 어려운 존재의 신비 중 하나인데, [과학자들이] 뇌에 대한 지식만 가지고는 아마 그 비밀을 알아낼 수 없을 것이다.”
Lithuanian[lt]
Sąmoningumas yra „didžiausia būties paslaptis, — teigė dr.
Burmese[my]
အသိစိတ်သည် “လူ့ဘဝ၏ အသိမ်မွေ့ဆုံး၊
Norwegian[nb]
Bevisstheten er «et av tilværelsens største mysterier,» sa dr.
Dutch[nl]
Het bewustzijn is „een van de moeilijkst te doorgronden mysteries van het bestaan,” merkte dr.
Portuguese[pt]
A consciência é “um dos mistérios mais profundos da existência”, observou o Dr.
Romanian[ro]
Conştiinţa este „unul dintre cele mai profunde mistere ale existenţei, a spus dr.
Slovak[sk]
Vedomie je „jednou z najväčších záhad existencie,“ povedal Dr.
Slovenian[sl]
Zavest je »ena najnedoumljivejših skrivnosti obstoja«, je pripomnil dr.
Albanian[sq]
Vetëdija është «një nga misteret më të thella të ekzistencës,—vërejti dr.
Swahili[sw]
Hali ya kuwa na fahamu ni “mojawapo ya mafumbo makubwa zaidi katika maisha,” asema Dakt.
Vietnamese[vi]
Và chỉ nghiên cứu về sinh lý của bộ óc thôi thì có thể không đủ.